【1日1文法】〜ていらっしゃる：以尊敬語表達對方正在進行的動作或持續狀態，為句子補上「受敬重人物正處於這種情況」的敬意資訊

動作仍在進行，敬意也同步加入句子

「〜ていらっしゃる」是「〜ている」的尊敬語形式，用來恭敬地描述上司、長輩、客人、老師或其他需要表示敬意的人正在進行某項動作，或持續處於某種狀態。中文仍可理解為「正在……」、「一直……」或「處於……狀態」，但日語句子同時會標示說話者對主語的尊敬。

例如：「先生は今、学生と話していらっしゃいます。」意思是「老師現在正在與學生交談」。相對於普通的「先生は今、学生と話しています」，「話していらっしゃいます」不會改變交談這項動作，卻會把老師列為受到尊敬的人物。對話內容尚未升級，語法接待規格卻已經換成正式版本。

在文章結構中，主語通常先指出需要抬高的人物，後方再以「動詞て形＋いらっしゃる」說明其動作或狀態。例如：「社長は会議室でお客様を待っていらっしゃいます。」意思是「社長正在會議室等候客人」。等待仍然處於進行階段，而尊敬語則把這項行動放進正式的人際關係框架。

「〜ていらっしゃる」除了表示正在進行，也能表示習慣、職業活動及某種結果持續存在。例如：「山田先生は大学で日本史を教えていらっしゃいます。」意思是「山田老師在大學教授日本史」。這裏不是指老師說話當刻正站在課室授課，而是尊敬地說明其持續職務。語法沒有替老師安排二十四小時連續上課，只是把教學活動登記為長期狀態。

動詞先變成て形，再由「いらっしゃる」承接進行與持續狀態

基本接續是「動詞て形＋いらっしゃる」。五段動詞按照一般て形規則變化，例如：「読む」變成「読んでいらっしゃる」，「話す」變成「話していらっしゃる」，「待つ」變成「待っていらっしゃる」，「書く」則變成「書いていらっしゃる」。

例如：「部長は今、報告書を読んでいらっしゃいます。」意思是「部長現在正在閱讀報告」；「お客様はロビーで待っていらっしゃいます。」意思是「客人正在大堂等候」。報告與大堂分別提供動作內容及場所，而「いらっしゃいます」則負責把主語送進尊敬語通道。

一段動詞去掉「る」後加「て」，例如：「見る」變成「見ていらっしゃる」，「食べる」變成「食べていらっしゃる」。不規則動詞「する」變成「していらっしゃる」，「来る」則是「来ていらっしゃる」。例如：「先生はもう資料を見ていらっしゃいます。」意思是「老師已經在看資料」；「会長は毎年この式典に来ていらっしゃいます。」意思是「會長每年都有出席這項典禮」。

禮貌形式「〜ていらっしゃいます」最常用於直接面向客人、上司及不熟悉的人；普通尊敬形「〜ていらっしゃる」則可用於句中修飾或較不拘謹的尊敬敘述。例如：「窓の近くに座っていらっしゃる方が、今日の講師です。」意思是「坐在窗邊的那一位是今天的講師」。

過去形式是「〜ていらっしゃいました」，例如：「先生は昨日も遅くまで研究室で仕事をしていらっしゃいました。」意思是「老師昨天也在研究室工作至很晚」。否定形式則是「〜ていらっしゃいません」，例如：「社長は現在、会社には来ていらっしゃいません。」意思是「社長目前沒有到公司來」。

使用時要注意主語必須是需要尊敬的人物，不能用來描述自己或自己一方的人。例如，不能對客人說：「私は資料を確認していらっしゃいます。」應改成：「私が資料を確認しております。」意思是「我正在確認資料」。前者替自己預留了尊敬席位，後者才正確地以謙遜方式處理自身動作。敬語系統會安排座位，但不接受本人自行把姓名牌搬到貴賓區。

跟「お／ご〜になる」都能表示尊敬，但是否突出持續狀態有所不同

「〜ていらっしゃる」與「お／ご〜になる」都屬於尊敬語。不過，「〜ていらっしゃる」直接對應「〜ている」，着重動作正在進行、習慣反覆出現或結果狀態持續；「お／ご〜になる」則主要尊敬地表達一項動作本身。

例如：「先生は今、本を読んでいらっしゃいます。」意思是「老師現在正在閱讀」，焦點在閱讀進行中；「先生はこの本をお読みになりました。」則是「老師閱讀了這本書」，重點在閱讀這項動作已經發生。前者像攝影機正在直播老師閱讀，後者則像閱讀紀錄已經完成登記。

「〜ておられる」有時亦被用作「〜ている」的尊敬表達，但「おる」原本具有謙讓語或鄭重語性質，不同地區及使用者對其敬語地位有不同接受程度。在標準商務日語或教學語境中，尊敬地描述對方持續進行的動作，使用「〜ていらっしゃる」通常較為穩妥。

「〜ております」則是「〜ています」的謙讓或鄭重表達，用於自己或自己一方的人。例如：「担当者が確認しております。」意思是「本公司負責人正在確認」；「お客様が確認していらっしゃいます」則是「客人正在確認」。兩句都在處理確認動作，但前者降低自己一方，後者抬高對方。主語一換，敬語方向便會立即掉頭，不能讓同一套制服兩邊輪流借穿。

「〜中です」也可以表示某項動作正在進行，但它屬於中性狀態說明，本身不包含尊敬語。例如：「社長は会議中です。」意思是「社長正在開會」；「社長は会議をしていらっしゃいます」則是「社長正在進行會議」。前者簡潔說明目前狀態，後者直接尊敬地描述社長的動作。

另外，「〜でいらっしゃる」與「〜ていらっしゃる」只差一個接續位置，功能卻不同。「先生は研究者でいらっしゃいます」意思是「老師是研究人員」，尊敬地表達身分；「先生は研究していらっしゃいます」則是「老師正在從事研究」，尊敬地描述動作或持續活動。前者把人物放進身分欄，後者則把人物放進動作狀態欄。判斷時可以查看句子要尊敬地說明對方的身分，還是描述對方正在進行、反覆進行或持續保持的動作：身分判斷可用「〜でいらっしゃる」，單次尊敬動作可用「お／ご〜になる」，自己一方的持續動作可用「〜ております」，若要把普通形「〜ている」轉成尊敬語，並表示客人、上司、長輩或老師正處於某項行動或狀態之中，便適合使用「〜ていらっしゃる」。它會保留「〜ている」原有的進行與持續功能，再替主語加入尊敬待遇，只是操作前必須先檢查敬意應該送往哪一方，否則語法本來打算替對方升級，最後卻可能把自己送進了貴賓休息室。