【1日1文法】ば〜で:前項成立時又有相應情況

【1日1文法】ば〜で:前項成立時又有相應情況

【1日1文法】〜ば〜で:先假定前項狀態成立,再把同一狀態設為範圍,說明在那種情況下另有相應結果


情況變成這樣,自然便有「這樣的處理方式」


「〜ば〜で」表示前項條件成立時,在該條件之下又會出現相應的情況、問題、做法或評價。中文可以理解為「如果……,那也有……」「……的話,自有……的情況」。基本文章結構是「條件形+同一述語的普通形+で、相應結果」。


例如:「時間がなければないで、簡単な方法を考えよう。」意思是「如果沒有時間,那便想一個簡單的方法吧」。前項假設時間不足,後半的「ないで」則把「沒有時間」設定為實際處理範圍,再提出適合該情況的方案。時間不肯增加,方法便只好自行減肥。


這個句型常用來表示某種狀態並不只是單純的好或壞,而是在該狀態下自有相應結果。例如:「お金があればあったで、使い方に悩むものだ。」意思是「錢多的話,也會為如何使用而煩惱」。沒有錢固然令人頭痛,有錢後煩惱卻可能換上西裝,以資產管理的名義再次登門。


「〜ば〜で」也能表達接受現況後再作處理。例如:「参加者が少なければ少ないで、ゆっくり話せる。」意思是「如果參加者較少,人少也可以慢慢交談」。說話者沒有否認人少這項事實,而是指出在這種條件下仍有相應優點。活動規模縮小了,發言時間卻終於不用與十二個人爭奪。


前後重複同一述語,第二項以「で」限定該情況


動詞通常使用「ば形+同一動詞的た形+で」。例如:「行けば行ったで」「買えば買ったで」「始めれば始めたで」。第一個動詞提出假定條件,第二個動詞確認該動作已成立的狀態,「で」則相當於「在那種情況下」。


例如:「新しいパソコンを買えば買ったで、設定に時間がかかる。」意思是「即使買了新電腦,買了之後也要花時間設定」。買新電腦可以解決舊機速度緩慢的問題,卻會順手帶來資料轉移、帳戶登入及軟件設定等新任務。新電腦運行很快,唯獨要求使用者先完成一段不太快的準備程序。


動詞的否定形式可以使用「〜なければ〜ないで」。例如:「予約しなければしないで、当日まで予定を自由に変えられる。」意思是「如果不預約,不預約也能自由更改當天以前的計劃」。這裏不是建議任何情況都不要預約,而是說明不預約這項選擇亦有相應的便利與風險。


い形容詞使用「〜ければ〜いで」。例如:「部屋は広ければ広いで、掃除が大変だ。」意思是「房間寬敞的話,寬敞也有打掃上的麻煩」;「安ければ安いで、品質が心配になる。」則是「價格便宜的話,太便宜也會令人擔心品質」。房間面積與商品折扣原本都像優點,但一旦超過某個程度,附帶問題便會拿着自己的名片出場。


な形容詞及名詞通常採用「〜なら〜で」。例如:「静かなら静かで、少し寂しく感じる。」意思是「安靜的話,太安靜也會讓人感到有點寂寞」;「一人なら一人で、気楽に行動できる。」意思是「一個人的話,一個人也能輕鬆行動」。熱鬧時嫌吵,安靜時又嫌寂寞,人類對環境的要求向來很懂得保持工作量。


前後一般要重複相同述語,因為第二項需要把第一項提出的條件重新設為處理範圍。例如「忙しければ忙しいで」「行かなければ行かないで」都很自然。若前後換成沒有直接關係的內容,條件便無法建立,例如「忙しければ高いで」會令讀者不知道忙碌與昂貴究竟在哪次會議上成為同一組成員。


跟「〜なら」及「〜ても」相近,卻更突出該情況自有另一套結果


「〜ば〜で」與「〜なら」都能接受某項條件,再說明相應結果。不過「〜なら」只是普通地設定條件;「〜ば〜で」則會重複前項內容,明確表示事情一旦成為那種狀態,在該狀態下還有另一套問題、價值或處理方法。


例如:「一人なら、自由に旅行できる。」意思是「如果是一個人,便可以自由旅行」,直接說明條件與結果。「一人なら一人で、自由に旅行できる。」則是「一個人的話,一個人也有可以自由旅行的好處」,容易暗示多人同行另有多人同行的樂趣,而獨自旅行也不必立刻被安排到寂寞部門。


「〜ても」表示即使前項成立,後項仍然不受影響。例如:「忙しくても、連絡してください。」意思是「即使忙碌,也請聯絡」。「忙しければ忙しいで、短い連絡方法を考えればいい」則是「如果真的忙,忙也可以想一種簡短的聯絡方法」。前者要求克服條件,後者則接受條件後尋找適合那種狀態的方案。


「〜たら〜たで」與「〜ば〜で」意思非常接近,也表示事情實際成為某種狀態後,自有相應結果。例如:「買ったら買ったで、置く場所に困る。」意思是「真的買了之後,也會為放置地點而煩惱」。「買えば買ったで、維持費も必要になる」則是「買了的話,買了之後也需要維持費」。前者較着重事情實現後的具體處境,後者較容易從條件角度討論可能結果。


「それはそれで」則把已經提及的整體情況重新設為一種可接受或需要另行處理的狀態。例如:「予定が変わったの? それはそれで面白そうだ。」意思是「計劃改變了嗎?那樣也好像很有趣」。「予定が変われば変わったで、新しい準備が必要になる」則是「如果計劃改變,改變後也需要新的準備」,更清楚呈現前項條件成立後所產生的相應問題。


只想設定一般條件時,可以使用「〜なら」。需要表示前項成立也不影響後項時,可以使用「〜ても」。若要承認某項狀態一旦成立,便會在該狀態下出現另一套優點、麻煩或應對方法,「〜ば〜で」便能重新載入同一條件,讓後項知道人生並沒有哪個選項完全無事可做,只是問題會按所選版本更換制服再次上班。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。