【1日1文法】まだ〜ない：把預期中的變化停在完成之前，標示事情截至目前仍未實現

「まだ〜ない」不是永久否定，而是表示目前仍未到達預期狀態

「まだ〜ない」用來表示某項動作截至目前尚未完成，或者原有狀態仍然持續，預期中的變化還沒有發生。中文可以理解為「還沒有……」「仍未……」或「目前尚未……」。其中，「まだ」把時間視點放在現在，「ない」則表示預期結果仍未成立。

例如：「宿題はまだ終わっていない。」意思是「功課還沒有完成」。這句並不是表示說話者永遠不會完成，也不是宣布功課已經被正式放棄，而是說到了目前這個時間點，完成這項結果仍未出現。至於桌上的筆記本已經打開多久，並不會自動轉換成實際進度。

「まだ〜ない」通常包含一項隱藏預期，也就是說話者認為事情將來可能完成、開始或改變。例如：「電車はまだ来ていない。」意思是「電車還沒有來」。之所以使用「まだ」，是因為說話者預期列車之後會抵達，只是目前尚未出現。如果早已得知列車今天完全停駛，便不宜繼續站在月台上用「まだ」維持一段過度樂觀的等待。

在文章結構上，常見形式是「背景或預期＋しかし／でも＋まだ＋否定表現」。前文先交代原本安排、經過時間或理應出現的結果，後文再指出事情尚未完成。例如：「注文してから三十分たったが、料理はまだ来ていない。」意思是「點餐後已經過了三十分鐘，但食物仍未送來」。前半句提高讀者對結果的期待，後半句則相當冷靜地宣布廚房仍未交貨。

「まだ〜ない」也可以表示某種舊狀態仍在持續。例如：「風邪がまだ治っていない。」意思是「感冒還沒有痊癒」。這裏不只是「痊癒」這項動作未完成，也代表患病狀態目前仍然存在。原本的狀態尚未退出，新的狀態便沒有辦法正式進場。

完成、經驗與狀態各有不同，否定形式要跟着動詞性質調整

表示某項動作截至目前尚未完成時，最常使用「まだ＋動詞て形＋いない」。例如：「レポートはまだ書き終わっていない。」意思是「報告還沒有寫完」；「メールはまだ送っていない。」意思是「電郵還未寄出」。前者着重整項工作未完成，後者則表示發送動作尚未進行。

「まだ送らない」與「まだ送っていない」的意思並不相同。「まだ送っていない」是「目前還未寄出」，單純說明現況；「まだ送らない」則是「目前還不寄」，帶有暫時不執行該動作的意志。例如：「内容を確認しているので、メールはまだ送らない。」意思是「因為仍在確認內容，所以暫時不寄電郵」。一個是進度報告，另一個則是行動按鈕旁邊仍然掛着「請勿觸碰」。

表示截至目前仍然沒有某種經驗時，可以使用「まだ＋動詞た形＋ことがない」。例如：「私はまだ北海道へ行ったことがない。」意思是「我還沒有去過北海道」。這句通常暗示將來仍可能前往，只是目前的人生紀錄尚未新增這一項。如果說「北海道へ行かない」，則只是表示不去或不打算去，並不能表達缺乏相關經驗。

名詞及形容詞也可以與「まだ」配合否定表現。例如：「この問題はまだ解決済みではない。」意思是「這個問題尚未解決」；「部屋はまだ静かではない。」意思是「房間目前還未安靜下來」；「外はまだ明るくない。」意思是「外面還沒有亮起來」。後面的否定形式按照名詞、な形容詞及い形容詞各自的規則處理，「まだ」不會因為站在前面，便順便接管所有活用工作。

「まだ分からない」常用來表示目前資訊不足，尚未能作出判斷。例如：「来月の予定はまだ分からない。」意思是「下個月的安排目前還未確定」。這不一定表示說話者完全沒有任何資料，而是現階段仍未得到足以確認答案的資訊。如果對方五分鐘內已經第三次追問，答案仍然不會因為查詢次數增加而自動完成審批。

「まだ〜ない」的時間基準通常是說話當下，但也可以移到過去。例如：「その時、私はまだ事実を知らなかった。」意思是「當時我還不知道事實」。這裏的基準不是現在，而是「その時」所指的過去時間點；說話者到了後來才知道真相。因此，「まだ」表示的不是永遠未發生，而是以某個指定時點來看，變化仍未完成。

使用時還要留意預期是否合理。如果某件事本來就不會發生，或者上下文完全沒有等待其實現的意思，使用「まだ〜ない」便可能顯得不自然。例如，對一位根本沒有報名考試的人說「まだ合格していない」，會暗示他之後仍可能合格，但連考生編號都不存在，這項期待多少顯得比本人更積極。

跟「もう〜ない」及「まだ〜ている」相比，時間線上的位置完全不同

「まだ〜ない」與「もう〜た」經常形成對比。「まだ〜ない」表示預期中的動作尚未完成；「もう〜た」則表示動作已經完成。例如：「昼ご飯はまだ食べていない。」意思是「還沒有吃午飯」；「昼ご飯はもう食べた。」則是「已經吃過午飯」。兩者分別站在完成界線的前後，只差一次進食，時間結構卻已經正式換班。

回答「もう宿題をしましたか」時，可以說：「はい、もうしました。」意思是「是的，已經做了」；尚未完成則說：「いいえ、まだしていません。」意思是「不，還沒有做」。這組「もう」與「まだ」一個確認變化已經發生，一個表示結果仍在途中，是日語初級會話中相當基本，卻也最容易在截止日期前令人產生壓力的一組時間標記。

「まだ〜ている」則表示某個動作或狀態仍然持續，並非尚未開始。例如：「彼はまだ寝ている。」意思是「他還在睡覺」；「彼はまだ寝ていない。」則是「他還沒有睡」。前一句表示睡眠已經開始而且仍在持續，後一句則表示睡眠尚未開始。只差一個否定，人物已經由熟睡狀態返回深夜仍然清醒的世界。

同樣地，「雨はまだ降っている」是「雨仍然在下」，表示下雨狀態持續；「雨はまだ降っていない」則是「雨還沒有開始下」，表示預測中的降雨尚未發生。前一句需要考慮何時停雨，後一句則仍有時間研究出門前到底要不要帶傘。

「まだ〜ない」與「いまだに〜ない」也有相近之處，但「いまだに」更強調經過相當長時間後，事情竟然仍未改變，常帶有驚訝、不滿、焦急或難以理解的語氣。例如：「注文した商品がまだ届いていない。」只是「訂購的商品還未送到」；「一か月前に注文した商品が、いまだに届いていない。」則是「一個月前訂購的商品，直到現在竟然仍未送到」。第二句的耐性已明顯開始辦理離境手續。

「まだ〜ない」與「なかなか〜ない」同樣可以描述事情未完成，但焦點不同。「まだ〜ない」只標示目前尚未實現；「なかなか〜ない」則表示事情比預期花更長時間，進展不順或遲遲不發生。例如：「バスはまだ来ていない。」意思是「巴士還未到」；「バスがなかなか来ない。」則是「巴士遲遲不來」。前者查看現況，後者已經把等待時間納入投訴內容。

「まだ決まっていない」與「決めていない」亦需要區分。「予定はまだ決まっていない」表示「安排尚未確定」，重點是結果仍未形成；「私は予定をまだ決めていない」則表示「我還沒有決定安排」，重點是說話者尚未執行決定這項動作。前者可以不知道由誰負責決定，後者則很清楚地把未完成工作送回說話者本人桌上。

「今のところ〜ない」表示截至目前沒有出現某種情況，語氣較客觀，也較常用於報告或暫時結論。例如：「今のところ問題はない。」意思是「目前為止沒有問題」。若說：「問題はまだ解決していない」，則表示已知問題仍未解決，並預期之後需要出現變化。前者報告目前狀況正常，後者則明確提醒待辦事項仍然沒有離開名單。

另外，「まだましだ」中的「まだ」不是表示尚未完成，而是表示比較之下某個選項至少較能接受。例如：「歩いて帰るほうがまだましだ。」意思是「走路回家至少還比較好」。這裏的「まだ」用來緩和「まし」的評價，表示雖然不理想，仍比另一個方案好一些，與「宿題がまだ終わっていない」的時間持續功能完全不同。

實際使用時，可以先找出句子的時間基準，再確認預期中的變化是否已經發生。若動作或結果截至該時點仍未完成，使用「まだ＋否定表現」；若動作已完成，使用「もう＋肯定過去形」；若已開始的狀態仍然持續，使用「まだ＋〜ている」；若經過比預期更長的時間仍未出現結果，可以使用「なかなか〜ない」或帶有更強情緒的「いまだに〜ない」。這個結構為文章加入的是一個停留在完成線之前的時間標記：事情並非被永久取消，只是進度仍然顯示「處理中」，而那個轉圈圖示看起來暫時沒有打算停止。