【1日1文法】〜を通して：把媒介或完整期間接進句子，標示事情經由甚麼實現或在哪段時間持續成立

既能表示「透過某種途徑」，也能表示「在整段期間之內」

「〜を通して」讀作「〜をとおして」，主要有兩種功能。第一種表示媒介、手段或經驗，中文可以理解為「透過……」「經由……」；第二種表示某個狀態涵蓋完整的時間或範圍，相當於「整個……期間」「由始至終」。兩種用法的共同點，是前項都會建立一條讓後項得以成立的路徑。

表示媒介時，基本結構是「媒介或活動＋を通して＋獲得的結果」。例如：「仕事を通して、多くの人と知り合った。」意思是「透過工作認識了許多人」。工作不只是每天要完成的任務，也成了建立人際關係的途徑。薪金負責月底出場，同事和客戶則從星期一便開始全面登場。

人物也可以成為中間的傳遞者。例如：「共通の友人を通して、今の妻と知り合った。」意思是「透過共同朋友認識了現在的妻子」。雙方並非自行直接建立聯絡，而是由共同朋友把兩端接起來。那位朋友原本可能只想安排一次普通聚餐，後來卻意外取得了婚姻介紹人的長期名譽職位。

表示完整期間時，「〜を通して」會強調某個狀態在整段時間內大致持續成立。例如：「この地域は一年を通して温暖だ。」意思是「這個地區全年氣候都很溫暖」。這並不是說每天的氣溫完全相同，而是從一整年的範圍來看，溫暖可以視為持續存在的整體特徵。

前面直接接名詞，媒介用法與期間用法要靠語意分流

「〜を通して」前面直接接名詞。表示媒介時，常接人物、機構、工具、作品、活動及經驗，例如「友人を通して」「会社を通して」「インターネットを通して」「留学生活を通して」。例如：「インターネットを通して、海外の商品を購入した。」意思是「透過互聯網購買了海外商品」。

當前項是活動或經驗時，後項經常表示學習、理解、成長、相識或取得資訊。例如：「ボランティア活動を通して、地域の課題を知った。」意思是「透過義工活動，了解了地區面對的問題」；「子育てを通して、自分自身も成長した。」意思是「透過養育孩子，自己也有所成長」。前項不是單純的工具，而是一段令後項逐步形成的經驗過程。

表示時間範圍時，前面常接「一年」「一生」「四季」「期間」及「滞在中」等能構成完整時段的名詞。例如：「この公園では、四季を通してさまざまな花が見られる。」意思是「在這座公園裏，一年四季都能看見不同的花卉」；「研修期間を通して、参加者同士の交流が続いた。」意思是「整個培訓期間，參加者之間一直保持交流」。

時間用法通常要求後項能在整段期間內持續成立，或至少反覆出現。例如：「今年を通して、日本語を勉強した。」若意思是全年持續學習，可以成立；但若只在三月上過一次課，便不能因為那堂課仍然屬於今年，便把整年也請來共同領功。這種情況只需說「今年、日本語を勉強した」。

修飾名詞時，可以使用「〜を通した＋名詞」。例如：「仕事を通した交流が、今も続いている。」意思是「透過工作建立的交流至今仍然持續」；「一年を通した調査が必要だ。」意思是「需要進行涵蓋全年的調查」。前者表示經由工作的關係，後者表示調查覆蓋完整的一年。

較正式的形式是「〜を通じて」，意思與「〜を通して」大致相同。例如：「研修を通じて、専門知識を身につけた。」意思是「透過培訓掌握了專業知識」；「一年を通じて観光客が訪れる。」意思是「全年都有旅客到訪」。「〜を通して」在一般會話及文章中較自然，「〜を通じて」則常見於報告、新聞、簡報及正式說明。

跟「〜を介して」都能表示媒介，但傳遞路線與經驗過程並不相同

「〜を通して」與「〜を介して」都能表示「透過……」，但「〜を介して」更着重中間存在具體的人物、機構或工具，前後兩端由它負責連接；「〜を通して」的適用範圍較廣，也可以表示經由某段活動或經驗，逐步取得知識、關係或變化。

例如：「代理店を介して、商品を購入した。」意思是「經由代理商購買商品」，代理商是清楚可見的中介者；「海外生活を通して、異なる文化への理解を深めた。」意思是「透過海外生活，加深了對不同文化的理解」。海外生活不是替雙方傳話的中間人，而是讓理解逐漸建立的整體經驗。

「〜によって」也能表示手段，但它較直接地指出完成某事所採用的方法。例如：「メールによって結果を通知する。」意思是「以電郵通知結果」；「担当者を通して結果を確認する。」則是「透過負責人確認結果」。前者回答「用甚麼方式通知」，後者回答「經過哪一條溝通途徑取得結果」。

「〜を経て」表示經歷某個階段後進入下一個結果，着重過程已經完成。例如：「長い研修期間を経て、正式に配属された。」意思是「經過漫長的培訓期後，正式獲得分派職務」；「研修を通して、多くの知識を学んだ」則是「透過培訓學到許多知識」。前者把培訓視為通往正式任職的階段，後者把培訓視為獲得知識的途徑。

表示時間時，「〜にわたって」與「〜を通して」也有重疊之處。「〜にわたって」強調活動或狀態涵蓋一段廣闊範圍，常帶有具體長度；「〜を通して」則更容易突出從開始至結束的完整性。例如：「三日間にわたって会議が行われた。」意思是「會議一連舉行了三天」；「三日間を通して、同じ問題が繰り返し議論された」則是「在整整三天之中，同一問題反覆受到討論」。前者關注會議持續多久，後者關注整段期間內始終出現甚麼內容。

「〜中」只是指出某段時間之內，例如：「夏休み中に旅行した。」意思是「暑假期間曾去旅行」，旅行可能只佔其中幾天；「夏休みを通して旅行した」則表示「整個暑假都在旅行」，時間覆蓋程度完全不同。少了「通して」，只是行程出現在假期裏；加上之後，行李箱便差不多取得了整個暑假的長期居留資格。

使用「〜を通して」時，可以先確認前項是在提供一條媒介或經驗途徑，還是在建立一段由始至終的完整時間範圍。如果要突出具體中介者，可以使用「〜を介して」；如果要表示經歷某階段後得到結果，可以使用「〜を経て」；若要強調某個狀態在整段期間持續成立，則使用時間名詞加「〜を通して」。例如：「一年を通してオンライン授業を受けたことで、画面を通して先生と話すことにもすっかり慣れた。」意思是「經過一整年的線上課程，已經完全習慣透過螢幕與老師交談」。學習方式終於適應下來，唯一仍然沒有學會守時的，大概是每天上課前才突然決定更新的電腦。