【1日1文法】~なり:前項發生後立即出現後項

【1日1文法】~なり:前項發生後立即出現後項

【1日1文法】〜なり:把前項成立的瞬間直接連到下一動作,為句子補上「一……便立即……」的迅速接續資訊

前項才剛發生,後項便緊接着展開

「〜なり」表示前項動作發生後,後項動作幾乎沒有間隔地立即出現。中文可以理解為「一……便……」、「剛一……就……」或「才……便立即……」。這個句型不只交代先後次序,還會把兩項動作緊密連接,突出後項反應迅速,彷彿前項才剛按下啟動鍵,後項便已經等不及衝進畫面。

例如:「弟は家に帰るなり、冷蔵庫を開けた。」意思是「弟弟一回到家,便立即打開雪櫃」。前項「回家」剛成立,後項「打開雪櫃」便隨即發生,兩個動作之間沒有明顯停頓。書包可能還掛在肩上,鞋子也未必已經安頓好,雪櫃卻率先獲得了正式接見。

在文章結構中,「〜なり」常先交代人物抵達、看見、聽見或完成某個短暫動作,後項再描寫該人物立即作出的反應。例如:「彼はメールを読むなり、慌てて部屋を飛び出した。」意思是「他一讀到電郵,便慌忙衝出房間」。前項提供觸發點,後項呈現緊接出現的行動,使句子形成「事件成立+人物立即反應」的快速推進結構。

接在動詞辭書形後,整句通常用過去式敘述已發生事件

「〜なり」接在動詞辭書形後面,形成「動詞辭書形+なり」。例如,「見る」變成「見るなり」,「座る」變成「座るなり」,「帰る」變成「帰るなり」,「電話を切る」則變成「電話を切るなり」。雖然前項使用辭書形,整個句子通常是在敘述已經發生的事情,因此時態多由後項的過去形承擔。

例如:「田中さんは席に座るなり、パソコンを起動した。」意思是「田中一坐下,便立即啟動了電腦」;「父は電話を切るなり、何も言わずに出かけた。」意思是「父親一掛斷電話,便甚麼也沒有說就外出了」。前項雖然分別使用「座る」和「切る」,後項的「起動した」及「出かけた」已把整組事件放進過去。辭書形沒有把事情送往未來,只是句型規定由它負責站在接續位置。

前後兩項的主體原則上相同,因為這個句型通常描寫同一人物完成前項後,立即採取另一項行動。例如:「子どもは母親の顔を見るなり、走って近づいていった。」意思是「孩子一看到母親,便跑着靠近過去」。看見與跑近的主體都是孩子,動作因而形成連續反應。若前後主體不同,句子的接續關係便容易變得不清楚,需要改用其他時間表達。

後項通常是主體實際作出的具體行動,不能接命令、請求、勸誘或說話者尚未實行的意志。例如:「家に帰るなり、電話してください」並不自然,因為「請打電話」是對未來的要求,不是已發生的迅速反應。這時應改說:「家に帰ったら、電話してください。」意思是「回家後請打電話」。行動指示由「〜たら」處理,「〜なり」則主要負責重播已經發生的高速畫面。

跟「〜たとたん」都表示立即發生,但主體行動與突發結果各有焦點

「〜なり」與「〜たとたん」都表示前項之後立即出現後項,但兩者的觀察焦點不同。「〜なり」較常描述同一主體完成前項後,立刻採取另一項帶有反應性的行動;「〜たとたん」則強調前項完成的瞬間,後項突然發生,而且後項經常是不受主體控制的事件、變化或身體反應。

例如:「彼は家に帰るなり、ソファーに横になった。」意思是「他一回到家,便立即躺在沙發上」,描述本人接連作出的動作。若說:「彼はソファーに横になったとたん、眠ってしまった。」意思則是「他才剛躺到沙發上,便睡着了」,着重睡意突然接管身體。前一句是本人主動躺下,後一句則是睡眠看到機會後自行完成登入。

「〜や否や」同樣表示前項一發生,後項便立刻出現,語氣也較書面。不過,「〜や否や」可用於人物行動及客觀事件,時間上的緊密感很強;「〜なり」則更容易呈現人物受到前項觸發,隨即採取某項反應。例如:「ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。」意思是「鈴聲一響,學生們便衝出課室」;「学生たちは教室を出るなり、食堂へ走っていった」則是「學生們一走出課室,便跑向飯堂」。前者由鈴聲啟動整個場面,後者則追蹤同一群人的連續行動。

「〜かと思うと」也能描寫前後事件迅速接續,但它着重觀察者看到場面在短時間內發生變化。例如:「子どもは泣き出したかと思うと、すぐに笑い始めた。」意思是「孩子才剛哭起來,便立即笑了起來」。若說:「子どもは母親を見るなり、泣き出した」,則是「孩子一看到母親便哭了起來」,重點是看見母親這個動作觸發了隨後反應。前者像鏡頭記錄情況快速轉換,後者則把觸發點與人物行動直接扣在一起。

另外,「〜とすぐに」只是中性地說明前項之後立即發生後項,對語體與後項性質的限制較少。例如:「家に帰るとすぐに、シャワーを浴びた。」意思是「一回到家便立即洗澡」;「家に帰るなり、服も着替えずにベッドへ倒れ込んだ」則是「一回到家,連衣服也沒有換便倒在床上」,更能呈現動作突然、直接而帶有敘事感。判斷時可以查看句子需要哪種速度資訊:單純表示立即接續可用「〜とすぐに」,突出不可控制的突發結果可用「〜たとたん」,書面地描寫兩件事幾乎同時發生可用「〜や否や」,若要呈現同一人物完成前項後,像早已準備好一樣馬上採取後項行動,便適合使用「〜なり」。動作之間快得連「然後」也來不及坐下,正是這個句型最擅長捕捉的場面。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。