【副詞全書】いっかな：把反覆嘗試仍然毫無辦法、事情怎樣也不肯成功的頑強否定寫進句子

不是暫時遇上困難，而是用盡方法仍然無法突破

「いっかな」表示無論怎樣嘗試、等待或設法處理，某件事情始終沒有實現，中文可理解為「怎樣也不……」「無論如何也無法……」。它不只說明結果尚未出現，還會加入說話者已經付出努力、情況持續沒有改善，以及對問題頑固得令人無可奈何的語感。

例如「何度説明しても、彼はいっかな理解しない」表示即使反覆解釋，那個人還是怎樣也不理解；「昔の友人の名前を思い出そうとしたが、いっかな思い出せなかった」則表示一直嘗試回想舊朋友的名字，卻無論如何也想不起來。若只說「思い出せなかった」，只是交代沒能想起；加入「いっかな」後，便能看見腦內搜尋功能已經運作多輪，結果仍然只肯顯示查無資料。

「いっかな」幾乎固定與否定形式搭配，例如「いっかな分からない」「いっかな動かない」「いっかな承知しない」「いっかな効果がない」。它不適合接肯定結果，不能說「いっかな成功した」來表示終於成功。這個詞帶有古雅而強烈的書面色彩，現代日常會話並不常見，多見於小說、評論或刻意加強語氣的敘述；平日對話通常改用「どうしても」「いくら〜ても」會更自然。

機器不動、對方不理解與記憶想不起來都能使用

反覆操作機器、軟件或設備，問題卻毫無改善時，很適合使用「いっかな」。例如「再起動を繰り返しても、パソコンはいっかな動かない」表示即使多次重新啟動，電腦仍然完全沒有反應；「説明書どおりに設定したのに、いっかな接続できない」則表示明明按照說明書設定，卻怎樣也無法連線。使用者已經完成重啟、檢查與祈禱三項程序，機器仍然堅持以沉默回覆。

某人態度固執，無論怎樣說明或勸告也不接受時，「いっかな」也能自然使用。例如「理由を丁寧に説明しても、父はいっかな納得しなかった」表示即使仔細說明理由，父親仍然怎樣也不肯接受；「何度注意されても、本人はいっかな態度を改めない」則表示不管受到多少次提醒，當事人始終沒有改變態度。說明內容可能已經更新到第三版，對方的理解系統卻仍然拒絕安裝。

努力回想、尋找答案或等待變化，結果仍毫無進展時，同樣可以使用「いっかな」。例如「答えを考え続けたが、いっかな良い案が浮かばなかった」表示持續思考答案，卻始終想不到好主意。不過，只嘗試一次便失敗，或事情仍有明顯進展時，不宜使用「いっかな」。它要求困難持續存在，而且各種嘗試都未能奏效，不能只是按錯一次按鈕，便立即宣告整個世界拒絕合作。

「どうしても」較自然常用，「いくら〜ても」則突出反覆嘗試

「いっかな」與「どうしても」都能表示怎樣也無法做到，但語體與使用範圍不同。「どうしても」是現代日語中的常用表達，可以接否定形式表示無論如何也辦不到，也能接願望表示無論如何都想實現；「いっかな」則幾乎只與否定結果搭配，而且語氣更古雅強烈。例如「どうしても名前を思い出せない」適合日常對話，「名前がいっかな思い出せない」則更像文學敘述或帶有感嘆的評論。

「いくら〜ても」透過讓步結構，明確表示即使反覆進行某項行動，結果仍然沒有改變。例如「いくら説明しても分かってくれない」表示無論怎樣解釋，對方也不理解；「説明しても、彼はいっかな理解しない」則把焦點放在對方始終沒有理解這個頑固結果。「いくら〜ても」會交代做了多少嘗試，「いっかな」則像直接替那道無法突破的牆壁加上特寫鏡頭。

另一個相近表達「一向に」表示某種期待中的變化遲遲沒有出現，常與否定形式搭配，但語氣比「いっかな」中性。例如「電車が一向に来ない」表示列車一直沒有到站；「何をしても機械がいっかな動かない」則強調採取各種方法後，機器仍然怎樣也不運作。此外，「さっぱり」搭配否定時，可表示完全不明白或完全沒有進展，例如「説明を聞いてもさっぱり分からない」。「どうしても」適合現代日常表達，「いくら〜ても」列出反覆嘗試，「一向に」突出遲遲不變，而「いっかな」則把用盡方法仍然辦不到、問題始終頑固不動的強烈否定完整寫進句子。努力並沒有缺席，只是結果一直很有原則地拒絕前來上班。