【副詞全書】あまつさえ：把原本已經不利的情況再添一層麻煩與惱人氣氛寫進句子
不是普通追加，而是壞事尚未結束又來一件
「あまつさえ」表示原有情況已經相當不理想，後面卻又追加一項更加不利、出乎意料或令人難以接受的事情，中文可理解為「而且更糟的是」「甚至還」「雪上加霜地」。它不只是連接兩項內容，還會替後項加入強烈的負面評價，讓讀者感受到麻煩正一層一層往上疊。
例如「電車に乗り遅れ、あまつさえ財布まで忘れた」表示不但沒有趕上列車，更糟的是連銀包也忘了帶；「今日は朝から雨で、あまつさえ風まで強い」則表示今天從早上開始已經下雨，偏偏風勢還十分強勁。若只用「そして」，只是依次陳述兩件事；加入「あまつさえ」後，後項便會像排好隊前來補刀，把原本的不順正式升級成完整套餐。
「あまつさえ」通常放在後一項不利內容之前，用來承接前文已成立的負面情況，常與「〜まで」「〜さえ」「さらに」等強調形式呼應。它帶有古雅、書面與修辭色彩，較常見於小說、評論、演說及帶有戲劇性的敘述，日常對話中則不如「その上」「しかも」常見。普通地說午餐不好吃，未必需要請它出場；除非餐點難吃之餘，帳單還決定以豪華價格完成最後一擊。
失誤、麻煩與不當態度都適用，但後項必須令情況惡化
一項失誤尚未處理好，接著又發生另一項損失或麻煩時，很適合使用「あまつさえ」。例如「提出期限を過ぎ、あまつさえ必要な資料まで添付し忘れた」表示不但錯過提交期限，甚至連必要資料也忘了附上；「道に迷い、あまつさえスマートフォンの電池も切れた」則表示已經迷路，偏偏手機也沒電。導航功能正式退場後，方向感便被迫臨時接任一份本人未必勝任的工作。
人物做錯事後不但沒有反省，反而推卸責任、說謊或責怪別人時，「あまつさえ」也能突出後項更加不可接受。例如「彼は約束を破り、あまつさえ自分は悪くないと言い張った」表示對方不但違反約定，甚至堅稱自己沒有錯；「仕事を途中で放り出し、あまつさえ同僚の責任にした」則表示不但半途丟下工作，還把責任推給同事。錯誤本來只需要道歉，態度卻很有創意地把問題擴充成續集。
使用「あまつさえ」時，前後兩項通常都帶有負面性，而且後項應比前項更嚴重、更意外或更令人反感。單純並列兩件中性事情，例如「本を買い、あまつさえノートも買った」，語感並不自然；前項負面、後項突然轉為好事，也不符合它的累加方向。此外，微不足道的小事若使用「あまつさえ」，容易形成刻意誇張的戲謔效果。咖啡稍微放涼已經能喝，若再說「あまつさえ、砂糖まで少ない」，那杯咖啡可能沒有問題，真正需要休息的是敘述者。
「その上」只是再加一項，「しかも」則不一定專門替壞事加碼
「あまつさえ」與「その上」都能表示在原有情況上再增加一項內容，但評價強度不同。「その上」可連接正面或負面事情，語氣相對中性；「あまつさえ」幾乎總是把更糟糕的內容追加到不利情況之上。例如「この店は安く、その上、量も多い」可以正面稱讚店舖價格便宜而且份量多；「料理は冷めていて、あまつさえ注文まで間違っていた」則表示食物已經冷掉，竟然連訂單也弄錯。
「しかも」表示後項在前項基礎上再補充值得注意的資訊，正面與負面語境都能使用，日常會話也十分自然。例如「この部屋は広くて、しかも駅に近い」表示房間寬敞，而且靠近車站；「電車が遅れ、しかも車内は混んでいた」則表示列車誤點，而且車廂擠迫。「あまつさえ」比「しかも」更具不滿與批判色彩，像說話者已經正式認定後項不是補充資料，而是命運追加的惡意附件。
另一個相近表達「おまけに」表示附帶再加上一項，口語感較強，常用於抱怨，也能偶爾加入正面內容；「さらに悪いことに」則直接明說「更糟的是」，意思清楚而較少古雅色彩。例如「雨が降り、おまけに傘まで壊れた」適合日常抱怨，「さらに悪いことに、連絡手段も失った」較像條理清楚地說明情況惡化，而「あまつさえ責任まで他人に押しつけた」則帶有更鮮明的譴責與修辭力度。「その上」中性追加資訊，「しかも」補充值得注意之處，「おまけに」帶出生活化抱怨，而「あまつさえ」則把原本已經不利的情況再添一層更嚴重、更惱人的問題完整寫進句子。麻煩本來已經交齊報到表，後項卻仍堅持帶著行李前來加住一晚。
