【副詞全書】いとど：把原本已有的感受與狀態進一步加深、越發強烈的變化寫進句子
不是單純程度很高，而是在原有基礎上再度加深
「いとど」是古典日語中的程度副詞，表示某種原本已經存在的情感、狀態或性質，在受到另一項因素影響後變得更加強烈，現代日語可理解為「いっそう」「ますます」，中文則接近「越發」「更加」「愈來愈」。它的重點不只是程度高，而是明確帶有由原有程度繼續上升的變化。
例如古典文中的「秋になりて、いとど悲し」表示到了秋天，心情變得更加悲傷；「月を見れば、いとど昔のこと思ひ出でらる」則表示看見月亮後，越發想起往事。若只使用「悲し」，只是說明悲傷；加入「いとど」後，便能看出悲傷原本已經存在，後來又受到季節或景物刺激，情緒自動把音量再調高一格。
「いとど」常修飾情感、景色、寒暖、思念與其他可以增加程度的狀態，在古典語中可接「悲し」「恋し」「寒し」「心細し」等形容詞，也能修飾表示變化與感受的動詞。閱讀時可先將它轉換成現代日語的「いっそう」「ますます」，再判斷究竟是哪一種狀態進一步增強。這個詞本身不負責建立新狀態，而是替現有狀態安裝一個加強模組。
情感、氣候與景物都能增強，但必須存在前後程度變化
思念、悲傷、不安與寂寞等情感，在遇到某種契機後進一步加深時，很適合使用「いとど」。例如仿古表達「故郷の便りを読みて、いとど恋しく思ふ」表示讀過故鄉來信後，對故鄉越發思念；「一人残され、いとど心細くなりぬ」則表示獨自留下後，心中變得更加不安。來信原本負責傳遞消息，結果卻順道替思鄉之情完成了一次版本升級。
寒冷、昏暗與寂靜等外在狀態逐漸加深時，「いとど」也能自然使用。例如「夜更けて、風はいとど冷たくなりぬ」表示夜色漸深後，風變得更加寒冷；「人の声絶えて、山道はいとど寂し」則表示人聲消失後，山路顯得越發寂靜。這類句子通常先提供促成變化的背景，再用「いとど」把後項推向更高程度，彷彿環境仍嫌氣氛不夠完整，決定自行追加一層效果。
使用「いとど」時，語境必須能看出原有狀態與後來狀態之間的程度差。若只是第一次說明某物非常美麗，而沒有「變得更美」的含意，應使用古典副詞「いと」，不宜改成「いとど」。此外，「いとど」在現代日常會話中已不屬自然用語，通常只見於古文、和歌、歷史作品、仿古文案或戲謔表達。普通地說天氣更冷，使用「ますます寒くなった」便已足夠，不必讓氣象報告突然穿越回平安時代。
「いと」只提高程度，「ますます」則是現代最自然的漸強表達
「いとど」與「いと」都是古典程度副詞，但功能並不相同。「いと」表示程度非常高，相當於現代日語的「とても」；「いとど」則表示原有程度進一步增加，相當於「いっそう」「ますます」。例如「いと美し」表示非常美麗，「花咲きそろひて、いとど美し」則表示花朵一同綻放後，景色變得更加美麗。前者直接提高程度，後者則需要前後變化作為運作條件。
「ますます」是現代日語中表示程度持續提高的常用副詞，適用於能力、需求、天氣與社會變化等廣泛內容。例如「練習を重ねて、日本語がますます上手になった」表示經過持續練習，日語變得愈來愈好；若改成「日本語がいとど上手になった」，雖然大致能理解，卻會產生刻意仿古的效果。「ますます」適合現代生活，「いとど」則自帶古典場景與文學照明。
另一個相近表達「いっそう」表示在比較或變化之後，程度比原來更高，語氣較理性，也常見於正式文章；「なおさら」則表示由於某項理由，某種判斷或感受反而更加強烈。例如「照明を変えると、部屋がいっそう明るくなった」表示更換燈光後，房間更加明亮；「反対されると、なおさら挑戦したくなる」則表示受到反對後，反而更想挑戰。「いと」單純提高程度，「ますます」呈現持續增強，「なおさら」突出理由帶來的加強，而「いとど」則把原本存在的情感或狀態受到刺激後越發強烈的變化，連同古典餘韻一起寫進句子。程度只是往上加了一層，時代背景卻可能順便向前倒退了好幾百年。
