【副詞全書】おそかれはやかれ：把事情無論早晚終究會發生、只是時間尚未確定的必然性寫進句子
不是猜測會否發生，而是認定結果遲早會到來
「おそかれはやかれ」寫作「遅かれ早かれ」，表示某件事情無論較早還是較晚，最終都會發生，中文可理解為「遲早」「早晚有一天」「不論早一點還是晚一點」。它把不確定之處放在發生時間，而不是結果本身。換句話說，事情會否到來大致已有答案，目前尚未確定的只剩日曆要翻到哪一頁。
例如「このまま無理を続ければ、遅かれ早かれ体を壊す」表示如果繼續勉強自己，遲早會弄壞身體；「隠していても、遅かれ早かれ事実は分かる」則表示即使一直隱瞞，真相早晚也會被人知道。若只說「いつか分かる」，只是表示未來某天可能會知道；使用「遅かれ早かれ」後，便會突出結果幾乎無法避免，只是時間表尚未正式公開。
「遅かれ早かれ」由い形容詞「遅い」與「早い」的文語假定形並列而成，字面意思就是「無論較遲或較早」。它通常直接修飾後面的判斷，也常與「〜だろう」「〜ことになる」「〜なければならない」等形式搭配。這個詞具有較明顯的書面與評論語感，日常會話亦可使用，但比「いつか」「そのうち」帶有更強的必然判斷。
問題、真相與人生決定都不能永遠延期
小問題一直沒有處理，日後很可能擴大或正式爆發時，很適合使用「遅かれ早かれ」。例如「この異音を放置すれば、車は遅かれ早かれ故障する」表示如果對異常聲響置之不理，車輛遲早會故障；「赤字が続けば、店は遅かれ早かれ営業方針を見直す必要がある」則表示如果持續虧損，店舖早晚需要重新檢討經營方針。問題現在只是低調坐在角落，並不代表問題沒有準備升職。
秘密、謊言與尚未說明的事實很難永久隱藏時，也能自然使用「遅かれ早かれ」。例如「家族には、遅かれ早かれ転職のことを話さなければならない」表示轉職一事早晚也必須告訴家人；「うわさになった以上、遅かれ早かれ本人の耳にも入るだろう」則表示既然已經形成傳聞，遲早也會傳到當事人耳中。消息暫時沒有正式寄出，但流言部門通常很擅長自行尋找派送路線。
升學、離家、轉職與退休等人生階段，雖然未必立即到來，卻終究需要面對，同樣可以使用「遅かれ早かれ」。例如「子どもは遅かれ早かれ親元を離れていく」表示孩子早晚會離開父母獨立生活。不過，若事情只是有一定可能性，並未接近必然發生，便不宜使用這個詞。例如明年可能旅行，應說「旅行するかもしれない」，不能只因行李箱仍在家中，便宣布它遲早一定會取得出境資格。
「いつか」只指未來某時，「いずれ」則更冷靜地指向將來結果
「遅かれ早かれ」與「いつか」都能把事情放在未來，但確定程度不同。「いつか」只是表示不能確定的某個時候，事情可能發生，也可以是說話者的希望；「遅かれ早かれ」則表示發生本身大致無可避免，差別只在早晚。例如「いつか海外で働きたい」表示希望未來某天到海外工作，「海外勤務が決まった以上、遅かれ早かれ引っ越さなければならない」則表示既然已確定海外工作，早晚必須搬屋。
「いずれ」表示事情將來終會形成某種結果，語氣較冷靜、含蓄，也能用於正式談話。例如「この問題はいずれ解決するだろう」表示這個問題將來大概會得到解決；「対策を取らなければ、遅かれ早かれ同じ問題が再発する」則更強烈地表示若不採取措施，問題早晚必定再次發生。「いずれ」把視線移向未來，「遅かれ早かれ」則連早晚兩條路都封好，只留下結果本人可以通過。
另一個相近表達「そのうち」表示過一段時間後，語氣自然口語，但容易帶有時間尚多、暫時不用着急的感覺；「早晩」讀作「そうばん」，同樣表示遲早，語氣較簡潔而書面化。例如「そのうち部屋を片づける」表示過些時候會整理房間，至於那個時候是否真的會抵達，房間通常持保留意見；「この制度は早晩見直されるだろう」則表示這項制度早晚會被檢討。「いつか」模糊指向未來某天，「そのうち」保留稍後處理的餘地，「いずれ」平靜預示未來發展，而「遅かれ早かれ」則把事情無論較早還是較晚都終究會發生的必然性完整寫進句子。時間可以推遲，結果卻已經拿著號碼牌，安靜等待輪到自己進場。
