【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かわるがわる:不同的人依次輪流進行

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かわるがわる:不同的人依次輪流進行

【副詞全書】かわるがわる:把不同的人依次接手的過程寫進句子,清楚呈現輪流進行的次序與節奏

不是同時行動,而是不同的人逐一交換位置

「かわるがわる(代わる代わる)」表示兩個或以上的人依次交換,各自輪流進行同一項動作,中文可理解為「輪流地」「依次地」或「一個接一個地」。它不只是交代有多人參與,還會為句子補上行動者不斷更替、每個人先後接手的過程。

例如「家族が代わる代わる入院中の祖父を見舞った」表示家人依次輪流探望住院中的祖父。這裡並非所有家人同時到場,而是不同成員先後前往,每次由另一個人接替。若整個家族一口氣湧進病房,便不是「代わる代わる」,而是探病時間突然改辦親屬大會。

「代わる代わる」的核心條件是行動者必須發生更換,因此通常需要兩個或以上的人。若同一個人反覆做同一件事,便不能使用這個副詞。例如一個人不斷按門鈴應說「何度もベルを押した」,不能說成「代わる代わるベルを押した」,除非那個人已經成功分裂成一支按鈴輪值隊伍。

常修飾照顧、發言與操作,突出多人依次接手

「代わる代わる」常與「話す」「質問する」「世話をする」「運転する」「抱く」「見る」等可由多人輪流進行的動詞搭配。例如「参加者たちは代わる代わる意見を述べた」表示參加者依次發表意見;「両親は夜中も代わる代わる赤ちゃんの世話をした」則表示雙親在夜間輪流照顧嬰兒。

貼近日常生活的例子有「長距離のドライブだったので、三人で代わる代わる運転した」,表示因為路程很長,三個人輪流駕駛。這句着重每名駕駛者先後接手方向盤,讓前一個人可以休息。至於坐在後座一路熟睡的人是否也算正式參與輪班,通常要等旅程結束後再由其餘兩人召開問責會議。

「代わる代わる」可以描寫有秩序的輪替,也可用於人物接連上前、發問或查看某物,不一定要求固定時間或完全平均分配。例如「珍しい写真を、みんなが代わる代わるのぞき込んだ」表示大家先後湊近觀看那張罕見照片。不過,若重點是按照明確規則、班次或指定順序執行工作,使用「交代で」往往更準確;「代わる代わる」主要描寫人物相繼替換的實際畫面,不負責替大家製作輪值表。

「交代で」強調輪班安排,「順番に」只要求依照次序

「代わる代わる」與「交代で」都可以表示輪流行動,但「交代で」較着重分工、班次或替換安排。例如「二人は交代で店番をした」表示兩個人按安排輪流看店;「客たちは店主に代わる代わる質問した」則表示顧客接連向店主發問。前者像是已經排好更表,後者則把不同人物逐一出場的情景寫得更加鮮明。

「順番に」表示按照先後次序進行,行動者可以是人,也可以是物件、程序或項目。例如「名前を順番に呼ぶ」表示依次叫出名字;「子どもたちが代わる代わる先生に質問した」則突出提問者不斷更換。換言之,「順番に」管理的是次序,「代わる代わる」着眼的是誰接替了誰。前者像整理隊伍,後者則像把鏡頭逐一移到每個參與者身上。

「次々に」表示事情或人物接連出現,雖然同樣具有先後感,卻不一定包含輪流接替。例如「客が次々に店へ入ってきた」表示顧客接連進店,彼此未必在執行同一項任務;「家族が代わる代わる病室に入った」則表示家人依次進入病房,具有明確的替換關係。簡單來說,「代わる代わる」強調不同的人輪番接手,「交代で」偏向預先安排的輪班,「順番に」標示固定次序,而「次々に」只描寫接連發生。選準之後,句子才能分清大家是在有秩序地輪流,還是純粹一個接一個湧上來,現場其實根本沒有人負責叫下一位。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。