【日語的靈魂調味 | 副詞全書】こうご:雙方依次交替進行

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】こうご:雙方依次交替進行

【副詞全書】こうご:把雙方依次輪替、交錯進行的順序關係清楚寫進句子

不是同時一起做,而是你一次、我一次地輪流進行

「こうご」通常寫作漢字「交互」,表示兩個人、兩組事物或兩種狀態按照一定順序輪流出現,相當於「交替地」「輪流地」。它的重點不在於雙方同時行動,而是甲完成一次後換乙,之後再回到甲,形成有規律的往返。放進句子後,便能清楚補充動作由哪兩方輪替,以及過程如何依次推進。

例如「二人は文章を一行ずつ交互に読んだ」表示兩個人每人讀一行,依次輪流朗讀。若只說「二人で文章を読んだ」,只能知道兩人一起參與閱讀,無法判斷是同聲朗讀還是分段處理;加入「交互に」後,便能確定一人讀完便換另一人。文章內容尚未讀完,出場次序倒是已經管理得像一套小型輪班制度。

「交互」多以「交互に+動詞」的形式使用,例如「交互に話す」「交互に押す」「交互に並べる」,也可以說「交互の作用」「交互運転」。不過,日常會話中表示人們輪流做事時,「交互に」有時會顯得稍為書面或機械化,使用「交代で」「順番に」通常更加自然。「交互に」較適合規律反覆、兩方對應明確,而且輪替方式本身值得說明的情況。

人物、身體動作與事物排列都可以依次互換

在人物活動中,「交互に」可以描寫兩人或兩組依次說話、朗讀、操作或休息。例如「長い道のりだったので、二人で交互に運転した」表示因為路程很長,兩個人輪流駕駛;「発表では、二人の学生が交互に説明した」則表示發表時由兩名學生依次作出說明。前一位說完才輪到下一位,不會二人同時開口,讓聽眾自行判斷哪一段比較值得搶救。

「交互に」也常用於左右兩邊輪流操作的身體動作。例如「左右の足を交互に上げてください」表示請把左腳和右腳依次抬起;「両手でロープを交互に引く」則表示用兩隻手輪流拉繩。運動指示中使用「交互に」,可以精確表示左右部位不可同時動作,而要按次序反覆切換。否則兩隻腳一起抬起,練習內容可能立即由運動轉為平衡能力公開測試。

事物按照兩種模式交錯排列時,也可以使用「交互に」。例如「白い石と黒い石を交互に並べた」表示把白色石頭與黑色石頭相間排列;「赤と青のランプが交互に点滅している」則表示紅燈與藍燈輪流閃爍。這類用法要求兩種項目形成可辨認的交替規律。若排列沒有固定順序,或途中隨意加入第三種項目,便較適合使用「ばらばらに」「不規則に」等表達,不能只因顏色很多便宣布現場正在交互運作。

「交代で」重在人員輪班,「順番に」則不限於兩方往返

「交互に」與「交代で」都能表示輪流進行,但「交代で」更常用於人物接替任務、工作或值班。例如「二人で交代で運転する」表示兩人輪流駕駛,重點在駕駛者互相替換;「左右のランプが交互に点滅する」則表示兩盞燈按照規律交替閃爍,不能自然地改成「交代で」,因為燈具不是完成交更手續後才開始上班。

「順番に」表示按照既定次序逐一進行,參與者可以是兩個,也可以是多人或多個項目。例如「学生が順番に自己紹介した」表示學生依次自我介紹,不特別強調第一名說完後又回到第一名;「二人が交互に質問した」則表示兩個人反覆輪流提出問題。「順番に」關注排列次序,「交互に」則突出兩方或兩種狀態來回切換。

另外,「かわるがわる」也表示眾人輪流做某事,但較常描寫人物一個接一個接替行動,帶有較生動的敘述感。例如「家族がかわるがわる病室を訪れた」表示家人輪流前往病房探望;「赤と青が交互に点滅する」則適合客觀說明兩種燈光的規律變化。選用時可以觀察重點在任務交接、一般次序,還是兩方往返:「交代で」處理輪班,「順番に」管理先後,「かわるがわる」描寫眾人接替,而「交互に」則像一位相當認真的節奏管理員,確保甲乙雙方誰也不會連續霸佔兩個回合。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。