【副詞全書】さくや：為句子增添昨夜氛圍感，將時間精準定位於昨天入夜後的時段
不是單純昨天，而是帶有夜色背景的昨夜
「昨夜（さくや）」表示昨天晚上、昨天夜裡，是一種帶有文學與敘事色彩的時間表現。雖然意思與「昨晩」接近，但「昨夜」往往更容易讓人聯想到夜色、月光與夜間發生的故事，因此氣氛感較強。
例如可以說「昨夜は久しぶりに星が見えた」，表示昨晚久違地看見了星空；「昨夜遅くまで本を読んでいた」則表示昨夜一直看書到很晚。透過「昨夜」，句子往往會多出一種回憶與描寫夜晚景象的味道。
從語感來看，「昨夜」不像單純的時間標籤，而有點像替畫面加上夜景濾鏡。同樣是睡得很晚，「昨晩ゲームをしていた」比較像事實陳述；「昨夜ゲームをしていた」則彷彿準備開始講述某段故事。
經常出現在敘事、回憶與景色描寫
由於帶有較濃厚的書面與文學色彩，因此「昨夜」經常出現在小說、散文、新聞報導以及回憶性描述之中。當說話者希望營造氣氛，而不只是交代時間時，便很適合使用這個表現。
例如「昨夜の雨で桜が散った」表示昨夜的雨導致櫻花飄落；「昨夜見た夢をまだ覚えている」則表示至今仍記得昨晚的夢境。日常生活中，也能說「昨夜作った資料を今朝見直した」，表示今天早上重新檢查昨晚完成的文件。
值得注意的是，「昨夜」主要描寫入夜後的時段，因此不包含昨天下午或白天的活動。如果事情發生在傍晚以前，就不適合使用這個詞來說明時間背景。
與「昨晩」「ゆうべ」的語感差異
「昨晩（さくばん）」與「昨夜」意思十分接近，都表示昨天晚上。不過「昨晩」偏向中性且日常，常見於會話與新聞；「昨夜」則帶有較濃的文章感與描寫性質，更容易出現在文學作品之中。
另一個相近表現是「ゆうべ」。「ゆうべ」同樣表示昨晚，但屬於口語化說法，例如「ゆうべ何を食べた？」非常自然。而「昨夜何を食べた？」雖然文法正確，卻會顯得較正式或書面。
因此可以把「昨夜」理解成一種帶有夜景濾鏡的時間副詞。它不只是告訴讀者事情發生在昨天晚上，更進一步營造昨夜特有的靜謐感與故事感。當句子出現「昨夜」時，讀者的視線往往會自然轉向夜色之中，期待看看那個夜晚究竟發生了什麼值得被記錄下來的事情。
