【副詞全書】しんや：替句子推進至夜晚的深處，清楚交代事情發生在入夜已久的時段
不只是天黑之後，而是夜晚已進入相當晚的階段
「しんや」寫作「深夜」，表示夜晚已經進入很晚的時段，相當於中文的「深夜」「夜深時分」或「半夜」。它可直接作時間修飾語使用，替句子指定一段大部分人已經休息、公共活動明顯減少，而且環境較為安靜的夜間範圍。
例如「深夜に友人から電話がかかってきた」表示深夜時收到朋友來電；「昨日は深夜まで仕事をしていた」則表示昨天一直工作至夜深。加入「深夜」後，句子不只交代事情發生在晚上，還會帶出時間已晚於一般作息，甚至有點不應該繼續保持清醒的感覺。
「深夜」沒有全國生活統一的絕對起點，實際範圍會隨場合、行業與個人作息改變。一般而言，它多指接近午夜至凌晨前後的一段時間，但深夜節目、深夜巴士與深夜營業可能各有自己的時間界線。因此，晚上十時對早睡的人已經像另一個世界，對仍在追劇的人卻可能只算故事剛進入正題。
常與發生時間和持續終點搭配，助詞會改變時間關係
「深夜に」表示某個動作或事件發生於深夜，如「深夜に大きな音がした」表示夜深時傳來巨響；「深夜まで」則表示某種狀態一直延續至深夜，如「深夜まで映画を見ていた」表示一直看電影看到很晚。「深夜から」則把深夜設為起點，例如「作業は深夜から始まった」，表示工作從深夜才正式開始。
在日常生活中，可以說「深夜にお腹がすいて、ラーメンを作ってしまった」，表示半夜肚餓，忍不住煮了拉麵；也可以說「動画を一本だけ見るつもりが、気づけば深夜になっていた」，表示原本只打算看一段影片，回過神來卻已經到了深夜。那個「只看一段」通常不是計劃，而是串流平台每天都很樂意接受的挑戰書。
使用「深夜」時，要注意午夜過後在曆法上已經進入翌日。若時間安排涉及預約、交通或截止期限，只說「金曜日の深夜」有時可能產生歧義，不清楚是星期五晚上接近午夜，還是星期五凌晨。這類情況最好直接標明日期與鐘點，例如「金曜日の午後十一時」或「土曜日の午前一時」。夜深可以讓人放鬆，時間標示卻不宜跟着一起進入睡眠模式。
「夜中」偏向日常半夜，「真夜中」指向夜的正中央，「夜更け」則描寫逐漸夜深
「深夜」與「夜中」都能表示夜晚很晚的時段，但「夜中」更常見於日常會話，也容易帶出一般人正在睡覺的時間。例如「夜中に目が覚めた」表示半夜醒來；「深夜に緊急会議が開かれた」則較像客觀地標明緊急會議在深夜舉行。「夜中」貼近個人生活經驗，「深夜」則較適合時間分類、報道與正式說明。
「真夜中」表示夜晚最深、最接近正中央的時段，語感比「深夜」更具畫面與戲劇性。例如「真夜中に突然ベルが鳴った」會讓人聯想到萬籟俱寂時鈴聲忽然響起；「深夜にベルが鳴った」則較客觀地交代聲音發生於很晚的夜間。「真夜中」特別強調四周沉寂，「深夜」則負責把事件放進較晚的時間帶。
「夜更け」着重夜色逐漸加深，常出現在「夜更けまで」「夜更けに」等較有敘事感的表達，如「夜更けまで友人と語り合った」表示與朋友談到夜深；「未明」則指天亮之前的凌晨時段，常見於天氣、新聞與正式時間說明。簡單來說，「夜中」自然地說半夜，「真夜中」把鏡頭放在夜的正中央，「夜更け」描寫時間逐步走深，「未明」朝黎明方向定位，而「深夜」則劃出入夜已久的整段時區。這些詞都不太適合與鬧鐘爭論，因為鬧鐘通常只負責在最不想清醒的時候提交最準確的時間報告。
