ぐうぜん、たまたま、まぐれ：沒有事先安排，也要看是巧合、碰巧還是僥倖
ぐうぜん：沒有計劃之下發生的意外巧合
「ぐうぜん」通常寫作「偶然」，可以作名詞及副詞使用，表示某件事並非事先安排，也不是按照預定計劃發生，而是意外地出現。常見形式包括「偶然会う」「偶然見つける」「偶然の一致」和「偶然にも」等。例如「駅で昔の友達に偶然会った」表示沒有相約，卻在車站意外遇到舊朋友；「二人が同じ服を着ていたのは偶然だ」表示二人穿着相同衣服只是一場巧合；「その発見は偶然の産物だった」則表示那項發現並非研究者原本預計得到的結果。「偶然」着重事件本身並非預定，語氣較客觀，也適合用於文章、報告和較正式的說明。它可以是好事、壞事或沒有特別好壞的事件，並不保證帶來幸運。街上偶然遇見朋友可能很開心，但若剛好是你欠了三個月訊息沒有回覆的那一位，這場「偶然」便會立即附帶臨場應變測驗。
たまたま：當時剛巧如此，日常會話最自然
「たまたま」是副詞，同樣表示事情並非刻意安排，而是在某個時間點碰巧出現某種條件或結果。它比「偶然」更口語、更貼近說話者當時的情況，經常帶有「剛好」「碰巧」或「正好趕上」的語感。例如「たまたま近くを通ったので、店に寄った」表示剛好經過附近，所以順道進店；「雨が降ったが、たまたま傘を持っていた」表示下雨時碰巧帶了雨傘；「たまたまテレビをつけたら、好きな俳優が出ていた」則表示隨手打開電視時，剛好看到喜歡的演員。「偶然会った」與「たまたま会った」很多時候都可以使用，但「偶然」較着重相遇本身是一場意外，「たまたま」則較容易令人想到當時剛好去了那裏，結果便遇上對方。「たまたま」也可以用來淡化自己的成績，例如考到高分後說「たまたまだよ」，意思接近「只是碰巧而已」。這可能是謙虛，也可能是在避免承認自己昨晚其實溫習到凌晨三點。
まぐれ：不是實力穩定發揮，而是運氣剛好命中
「まぐれ」是名詞，有時寫作「紛れ」，表示原本未必有足夠實力或把握，卻受到好運幫助而意外得到成功結果，中文接近「僥倖」「碰巧命中」或「誤打誤撞」。常見形式包括「まぐれで勝つ」「まぐれで当たる」「まぐれ当たり」和「まぐれではない」等。例如「適当に答えたら、まぐれで正解した」表示隨便作答卻僥倖答對；「あのシュートはまぐれだった」表示那次射門成功只是好運；「今回の優勝はまぐれではない」則強調這次奪冠是實力所致，並非僥倖。「まぐれ」幾乎都指向有利或成功的結果，而且常暗示結果不能證明真正能力，因此用來評論別人的成績時可能帶有貶低意味。自己說「まぐれで勝った」可以是謙虛，對冠軍說「まぐれで勝ったね」卻可能令下一場比賽突然帶上私人恩怨。
三者可以按照「事件的偶發性、當時的巧合、成功的僥倖」來分辨。「道で偶然先生に会った」表示沒有相約卻意外遇到老師；「たまたまその道を歩いていたら先生に会った」着重自己當時碰巧走那條路；「質問にまぐれで正解した」則表示沒有真正掌握答案，只是靠運氣答對。「ぐうぜん」能描述各種沒有預先安排的事件，語氣較客觀，也能作名詞使用；「たまたま」是較口語的副詞，着重某個時刻剛巧具備相應條件；「まぐれ」則把範圍收窄至意外獲得好結果，而且往往暗示實力不足或成功難以重現。簡單來說，沒有相約卻在考場遇見朋友是「偶然」，剛好坐在他旁邊是「たまたま」，完全不懂題目卻猜中答案，才是令人又驚又不好意思炫耀的「まぐれ」。
