【接續詞全接觸】それに怎樣用？在前項之外加入同類資訊，讓理由、特徵與評價沿同一方向繼續累積

前項說完還不夠，再補上一項同方向內容

「それに」是表示追加與並列的接續詞，用來在前項之外，再補充一項性質相近、方向一致的內容。中文通常可以理解為「而且」「再加上」「另外」或「況且」。它會告訴讀者，後項不是原因、結果或話題轉換，而是與前項共同支持同一項判斷的另一份資訊。

例如「この店は料理がおいしい。それに、値段も手頃だ。」意思是「這間店的菜式很好吃，而且價錢也合理。」前項先提出食物質素，後項再加入價格優勢，兩項內容共同強化對店舖的正面評價。味道已經取得高分，價錢還在旁邊主動替錢包說好話。

「それに」通常放在新一句或新分句的開頭，形成「前項。それに、後項。」的結構。例如「この部屋は駅から近い。それに、日当たりもいい。」意思是「這個房間鄰近車站，而且採光也很好。」交通方便與採光良好是兩項同方向的優點，後項並不是前項造成的結果。

從文章結構來看，「それに」會延長原本的資訊清單。前項先建立某種評價或立場，後項再追加一項可以支持該評價的內容。例如「今日は出かけたくない。外は雨だし、それに、少し疲れている。」意思是「今天不想外出，外面正在下雨，而且我也有點累。」下雨與疲倦共同支持「不想外出」這項決定，沙發則在整段論證中保持沉默，但顯然獲益最大。

「それに」加入的內容通常與前項具有相同方向。前項是優點，後項多半再加一項優點；前項是缺點，後項則再補上一項缺點。例如「このパソコンは重い。それに、バッテリーもあまり長く持たない。」意思是「這部電腦很重，而且電池也不太耐用。」兩項缺點一起出場，產品的辯護律師大概需要多準備幾頁資料。

常用於口語補充理由，但後項不能突然改變方向

「それに」具有自然的口語感，常見於日常對話、訪問及較輕鬆的文章。它特別適合在說明理由、列出特徵或表達評價時，補充另一項剛好想到、但與前項處於同一層級的內容。相較於正式列舉，「それに」更像說話者沿着原有思路繼續往下說。

例如朋友問你為甚麼喜歡某間咖啡店，可以回答「静かで落ち着けるし、それに、コーヒーもおいしいんだ。」意思是「那裏安靜，能讓人放鬆，而且咖啡也很好喝。」安靜的環境與咖啡的味道都是喜歡店舖的理由，兩項資訊並列後，整個推薦便不再只靠一句「感覺不錯」努力支撐。

「それに」也能接在對方的發言之後，補上自己想到的同類資訊。例如「この日は道路が混みそうだね」「それに、駐車場も少ないよ」，意思是「這天道路看來會很擠塞呢」「而且，停車位也很少。」第二位說話者沒有轉換話題，而是在前項的交通問題上再增加一項不利條件。

不過，如果後項與前項方向相反，便不適合直接使用「それに」。例如「この店は安い。それに、料理はあまりおいしくない」雖然不是完全無法理解，但「便宜」與「不好吃」並非自然的同方向補充。若想表示優點與缺點並存，可以說「この店は安い。ただ、料理はあまりおいしくない」，意思是「這間店很便宜，只是菜式不太好吃。」

「それに」亦不適合連接明確的原因與結果。例如「雨が降った。それに、試合が中止になった」不自然，因為比賽取消是下雨造成的結果，而不是另一項並列資訊。這時應說「雨が降った。そのため、試合が中止になった」，意思是「下雨了，因此比賽取消。」兩件事可以排在一起，但不能因此假裝彼此只是普通同事。

在正式報告、論文或規章中，「それに」通常顯得偏口語。若要客觀並列資訊，可以按照內容改用「また」「さらに」「加えて」或「そのうえ」。例如「本製品は操作が簡単である。加えて、保守費用も低い。」意思是「本產品操作簡單，此外，維護費用亦較低。」同樣是追加優點，語氣卻已經換上適合簡報室的襯衫。

與「また」「さらに」「そのうえ」相近，但追加資訊的力度不同

「それに」與「また」「さらに」及「そのうえ」都能在前項後增加內容，但它們的語氣、正式程度及累加效果並不完全相同。「それに」最適合口語中自然補充另一項同方向資訊，說話者常帶有「還有一點也值得說」的感覺。

「また」較中性，可以在一般文章或較正式的說明中並列另一項同類內容。例如「この施設には図書館があります。また、会議室も利用できます。」意思是「這個設施內有圖書館，另外也可以使用會議室。」兩項資訊地位相近，語氣比「それに」客觀，也較像整理好的說明。

若改成「この施設は駅から近い。それに、夜遅くまで利用できる」，意思是「這個設施鄰近車站，而且可以使用至深夜。」這句更像說話者正在列舉自己喜歡它的理由。「また」負責平穩地增加一行資料，「それに」則較像談話進行到一半，又想起一項足以加分的內容。

「さらに」表示在既有內容上進一步增加、深化或提高程度，中文接近「進一步」「而且還」「更加」。例如「このアプリは無料で使える。さらに、広告も表示されない。」意思是「這個應用程式可以免費使用，而且不會顯示廣告。」後項令整體評價再向上提升，累加感比「それに」更明顯。

「そのうえ」則常表示前項已經足夠成立某種評價，後項還要再疊加一項，中文接近「不僅如此」「而且還」。例如「この部屋は狭い。そのうえ、家賃も高い。」意思是「這個房間很狹窄，而且租金還很高。」兩項缺點層層累積，房間尚未開始推銷，拒絕理由已經自行完成排版。

相比之下，「この部屋は狭い。それに、収納も少ない」是「這個房間很狹窄，而且收納空間也少」，較像自然地再補充一項缺點；「そのうえ、家賃も高い」則把不利條件再推高一層。「それに」負責添上一項，「そのうえ」則容易帶出「已經這樣了，居然還有」的語氣。

「しかも」也能加入同方向內容，但常帶有後項更出乎預料、更值得注意的感覺。例如「この弁当は安い。しかも、量が多い。」意思是「這個便當很便宜，而且份量還很多。」便宜本來已是優點，份量充足則形成額外驚喜。若使用「それに」，只是自然補充另一項好處，驚喜程度未必那麼高。

「おまけに」同樣表示追加，語氣更口語，也常帶有說話者的情緒。例如「電車が遅れた。おまけに、雨まで降ってきた。」意思是「電車誤點了，偏偏還下起雨來。」它容易用於負面情況接連出現；「それに、雨も降ってきた」則只是把下雨加入問題清單，未必帶有「真是禍不單行」的強烈感覺。

另外，「それにしても」不能與「それに」混淆。「それにしても」表示即使考慮到前述情況，仍對某事感到意外、感嘆或不滿，例如「忙しいとは聞いていた。それにしても、返事が一週間ないのは遅すぎる」，意思是「雖然聽說他很忙，但即使如此，一星期都沒有回覆也實在太慢。」它會重新評價前述情況，而不是單純增加同類資訊。

簡單來說，需要以中性語氣並列另一項內容時，可以使用「また」；想在原有內容上進一步增加資訊或程度時，可以使用「さらに」；前項已經足夠形成評價，後項還要再疊加一層時，可以使用「そのうえ」；想突出後項帶來額外驚喜或意外時，則可使用「しかも」。當你要在日常會話或較輕鬆的文章中，沿着前項方向自然補充另一項理由、特徵或評價時，「それに」最為合適。它像在資訊清單末端輕輕加上一行：前面說的都算數，而且這裏還有一項，請不要假裝沒有看見。