【接續詞全接觸】それにしては怎樣用？以前項條件建立合理預期，再指出實際結果與該標準並不相稱

先以前項建立判斷標準，再指出後項偏離通常預期

「それにしては」用來承接前面已知的身分、條件、時間、價格、程度或事情經過，再指出實際結果與按照該條件形成的通常預期並不相稱。中文可以按語境理解為「以那種條件來說，卻……」「照理說應該……，但實際上……」或「話雖如此，這個結果倒是有點出乎意料」。

例如「彼は日本語を勉強し始めてまだ半年だそうです。それにしては、とても自然に話します。」意思是「聽說他開始學習日文才半年。以這個學習時間來說，他卻說得十分自然。」前項的「只有半年」會令人預期日文能力仍然有限，後項的自然表達便顯得超出預期。

「それにしては」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述條件，「にしては」則表示以該條件作為評價標準。整體結構可以理解為「若以剛才所說的情況來衡量，實際表現並不像一般預期那樣」。

例如「この料理は五分で作ったんですか。それにしては、ずいぶん本格的な味ですね。」意思是「這道菜只用了五分鐘製作嗎？以這麼短的時間來說，味道卻相當正宗呢。」製作時間短通常令人預期成品較簡單，實際味道卻高於那條預期線。

「それにしては」所表達的落差既可以是正面的，也可以是負面的。例如「このかばんは一万円もした。それにしては、縫い方が少し雑だ。」意思是「這個手袋售價足足一萬日圓，以這個價錢來說，縫工卻有點粗糙。」價格較高本應對應較好品質，實際做工卻未達預期，價錢已經穿上正式服裝，縫線卻似乎仍在家中尋找領帶。

日常生活中也可以說「今日は日曜日ですよね。それにしては、電車が空いています。」意思是「今天是星期日吧？以星期日來說，列車倒是很空。」說話者原本預期假日乘客較多，眼前情況卻比想像中清靜。

使用時，前項必須能夠形成合理的判斷標準。如果前面說「他喜歡咖啡」，後面接「それにしては、この房間很大」，兩者沒有共同的評價基準。咖啡喜好再明確，也不會自動參與房間面積的驗收工作。

前項通常是已知事實，後項則加入說話者的意外評價

「それにしては」的前項通常不是隨意假設，而是說話者剛得知、親眼確認或已經接受為事實的資訊。後項則以該事實為基準，加入「實際情況比預期更好、更差、更多、更少或更不同」的評價。

例如對方說「昨日は三時間しか寝ていません。」意思是「昨天只睡了三小時。」你可以回應「それにしては、元気そうですね。」意思是「以只睡三小時來說，你看起來倒是很有精神。」睡眠不足是已知事實，精神狀態良好則偏離一般預期。

反過來也可以說「昨夜は十時間も寝ました。それにしては、まだ眠そうですね。」意思是「昨晚足足睡了十小時，以這個睡眠時間來說，你看起來卻仍然很睏。」睡眠時間長本應令人精神充足，但當事人的雙眼似乎尚未收到這項理論通知。

「それにしては」後面常出現程度評價，例如「上手だ」「少ない」「高い」「静かだ」「早い」「遅い」「よくできている」。這些內容不是單純描述後項，而是暗中與前項所形成的預期標準比較。

例如「この店は開店したばかりだ。それにしては、接客がとても安定している。」意思是「這間店才剛開業，以新店來說，接待服務卻十分穩定。」新店通常可能尚未熟習流程，後項便因超出這種預期而顯得值得注意。

它也能用於說話者重新確認前項，例如「今日は夏祭りの日ですよね。それにしては、人が少なくありませんか。」意思是「今天是夏祭之日吧？不過以祭典當天來說，人是不是有點少？」句中的「ですよね」先確認比較標準，再利用「それにしては」指出現場人數不符合預期。

這種表達常見於日常對話、人物觀察、商品評論及經驗敘述。正式分析中也可以使用，但由於它包含說話者根據一般認知作出的主觀評價，若文章要求嚴格客觀，最好直接寫明比較標準和實際數據。

例如商品評論可以說「このパソコンは低価格帯の製品だ。それにしては、画面もきれいで動作も速い。」意思是「這部電腦屬於低價產品，以這個價格定位來說，畫面清晰，運作速度也很快。」若是技術報告，則應進一步交代價格、處理器規格及測試結果，不能只靠「比想像中快」便要求數據部門提早下班。

需要留意的是，「それにしては」帶有「根據前項，本來不太預期後項如此」的含意。若後項完全符合前項條件，便沒有使用必要。例如「他練習了十年。それにしては，演奏十分熟練」不自然，因為長期練習與技術熟練本來就相符。這時可以使用「それだけあって」，表示結果符合投入。

與「それでも」「そのわりに」「それだけあって」相比，預期落差的方向不同

「それにしては」與「それでも」都可能帶出意外結果，但兩者關係不同。「それでも」表示前項構成阻礙，後項卻仍然成立；「それにしては」則以前項為評價標準，指出後項的程度與通常預期不相稱。

例如「昨日は三時間しか寝ていない。それでも、仕事に行った。」意思是「昨天只睡了三小時，即使如此，仍然上班了。」睡眠不足是上班的阻力，但沒有阻止行動。

若說「昨日は三時間しか寝ていない。それにしては、今日はずいぶん元気だ」，意思是「昨天只睡了三小時，以這種情況來說，今天卻相當精神。」重點不是他克服阻力做了甚麼，而是精神程度高於睡眠時間所帶來的預期。

「そのわりに」與「それにしては」十分接近，都能指出結果與前項標準不相稱。不過，「そのわりに」較口語，常帶有按照前項條件換算後，實際比例或表現並不如預期的感覺；「それにしては」則更自然地承接完整前文，再作出意外評價。

例如「この店は値段が安い。そのわりに、料理はかなりおいしい。」意思是「這間店價錢便宜，但以這個價位來說，菜式相當美味。」若前面是對方剛提供的資訊，則可以說「この料理、五百円なんですか。それにしては、とても豪華ですね。」意思是「這道菜只售五百日圓嗎？以這個價錢來說，倒是十分豐富呢。」

「それだけあって」表示後項符合前項的名聲、價格、努力或條件，中文接近「不愧是……」「正因如此，果然……」。它與「それにしては」的方向幾乎相反。

例如「このホテルは料金が高い。それだけあって、サービスは非常に丁寧だ。」意思是「這間酒店收費昂貴，不愧是這個價錢，服務十分周到。」價格與服務表現相符。

若說「このホテルは料金が高い。それにしては、部屋があまり広くない」，意思則是「這間酒店收費昂貴，但以這個價錢來說，房間卻不太寬敞。」前者確認價錢沒有白付，後者則懷疑房價與房間似乎沒有完成相應的工作交接。

「わりに／にしては」可以直接接在詞語或句節後面，而「そのわりに／それにしては」則用來承接完整前文。例如「初心者にしては上手だ」是「以初學者來說很熟練」；「彼はまだ初心者だ。それにしては上手だ」則先完整交代身分，再於下一句提出評價。

「にもかかわらず」表示後項違反由前項產生的預期，語氣較正式和客觀。例如「十分な準備期間があったにもかかわらず、作業は期限までに完了しなかった。」意思是「儘管有充分準備時間，工作仍未能在期限前完成。」

「準備期間は十分にあった。それにしては、作業があまり進んでいない」意思則是「準備時間十分充足，但以這個條件來說，工作似乎沒有多少進展。」前者陳述逆預期事實，後者更像說話者拿準備時間當成標尺，評價目前進度偏低。

「それなのに」會更直接地表現意外、不滿或埋怨。例如「何度も説明した。それなのに、彼は同じ間違いをした。」意思是「已經解釋很多次，他卻再次犯下相同錯誤。」說話者明顯認為結果不合理。

若說「彼には何度も説明した。それにしては、理解が十分ではないようだ」，意思是「已經向他解釋很多次，但以這個說明次數來說，他似乎仍未充分理解。」批評語氣較為間接，焦點放在說明次數與理解程度不相稱。

「そのくせ」也表示前後不相稱，但帶有明顯責備、嘲諷或不滿，尤其常用於批評人物言行不一。例如「彼は人の遅刻には厳しい。そのくせ、自分もよく遅れてくる。」意思是「他對別人遲到十分嚴格，自己卻也經常遲到。」

「彼はいつも忙しいと言っている。それにしては、よく長い昼休みを取っていますね」意思是「他總說自己很忙，但以此來看，午休時間倒是經常很長呢。」這句仍可能帶有懷疑或諷刺，但沒有「そのくせ」那種直接把對方送上言行不一審判席的力度。

「思ったより」表示實際結果與說話者原先想像相比有所不同，中文接近「比想像中……」。例如「この問題は思ったより簡単だった。」意思是「這道問題比想像中簡單。」比較標準是說話者自己的預測。

「この問題は上級者向けだそうだ。それにしては、意外に簡単だった」意思則是「聽說這道題目是為高階學習者設計，但以這個定位來說，卻意外地簡單。」比較標準來自前述的「高階用途」，而不只是個人模糊想像。題目可能已經掛上高階名牌，內容卻似乎忘記同步升級。

簡單來說，需要以前述身分、時間、價格、數量、經驗或條件作為評價標準，再指出實際結果與通常預期並不相稱時，可以使用「それにしては」。語氣較口語並帶有比例落差感時，可用「そのわりに」；前項構成阻力但後項仍成立時，適合「それでも」；結果符合前項投入或名聲時，應選擇「それだけあって」；正式陳述逆預期事實時，可使用「にもかかわらず」；帶着強烈責備指出言行不一時，則是「そのくせ」。先確認前項真的能成為評價標準，句子便不會拿出尺子準備量度，最後才發現前後兩項根本使用不同單位，連比較部門也只能宣布休會。