【接續詞全接觸】それなら／それならば／それだったら／だったら／それでしたら／でしたら怎樣用？承接已知情況提出相應判斷，讓對話清楚顯示「既然如此，下一步便這樣處理」

「それなら／それならば」把已知情況設為判斷條件

「それなら」用來承接對方剛提供的資訊、雙方已經確認的情況，或前文提出的條件，再根據該內容作出判斷、建議、決定或評價。中文通常可以理解為「既然如此」「如果是那樣的話」「那樣的話」或「既然條件是這樣……」。

例如對方說「明日は午後なら空いています。」意思是「明天下午有空。」你可以回應「それなら、三時に駅で会いましょう。」意思是「既然如此，我們三時在車站見吧。」下午有空是對方剛提供的條件，三時見面則是根據該條件作出的安排。

「それなら」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述情況，「なら」則把該情況設定為後項判斷成立的條件。整個結構可以理解為「如果剛才所說的情況成立，那麼我便作出以下判斷」。

例如「この電車は新宿には止まりません。」「それなら、次の電車を待ちます。」意思是「這班列車不停新宿。」「既然如此，我等下一班列車。」新的交通資訊令說話者改變原定行動，下一班列車則在毫不知情的情況下突然獲得乘客支持。

後項常接「～ましょう」「～たほうがいい」「～にする」「～必要がある」「～かもしれない」等表示提議、選擇、必要性或推測的形式。例如「予算は十万円までです。」「それなら、この機種が一番合っていると思います。」意思是「預算上限是十萬日圓。」「如果是這樣，我認為這個型號最合適。」

「それならば」意思與「それなら」基本相同，但形式較完整，也稍帶書面、理性或刻意強調條件的語氣。例如「費用を最優先にするということですね。それならば、計画の規模を見直す必要があります。」意思是「也就是說，費用是最優先考慮吧。既然如此，便有必要重新檢討計劃規模。」

日常對話通常使用簡潔的「それなら」已經足夠；需要把條件與結論說得更完整，或希望營造較有條理的論證語氣時，才較常使用「それならば」。朋友只是說今晚不想煮飯，回應「それならば、外食という選択肢を検討しよう」並非錯誤，只是晚餐討論忽然像進入了策略會議。

「それだったら／だったら」較口語，直接接住已成事實的情況

「それだったら」同樣承接前述情況並提出相應判斷，但「だったら」以過去形「だった」為基礎，語感較接近「如果你說的是那種情況」「既然實際情況是那樣」。它的口語色彩較強，也常帶有聽完新資訊後立即調整判斷的感覺。

例如對方說「駅前の店は今日は休みだよ。」意思是「車站前的店今天休息。」你可以回應「それだったら、別の店に行こう。」意思是「既然是這樣，那便去另一間店吧。」前項不是抽象假設，而是已經獲知的實際情況。

「それだったら」比「それなら」更明確地回指對方剛才說出的整體內容。例如「明日は朝六時に家を出るんです。」「それだったら、今日は早く寝たほうがいいですね。」意思是「明天早上六時便要離開家門。」「既然是這樣，今天最好早點睡呢。」

「だったら」是省略「それ」後的簡短形式，常見於朋友、家人和熟人之間的快速對話。例如「今日は車で来たよ。」「だったら、帰りに駅まで送ってくれる？」意思是「我今天駕車來。」「既然如此，回去時可以送我到車站嗎？」

「だったら」也能直接承接名詞或ナ形容詞的條件，例如「電車で行くんだったら、八時までに家を出たほうがいい」是「如果乘搭列車前往，最好在八時前離開家門」；「静かな場所がいいんだったら、このカフェがおすすめだ」則是「如果想找安靜的地方，我推薦這間咖啡店」。

相比之下，句首單獨使用的「だったら」高度依賴前文。若沒有任何已知情況便突然說「だったら、帰ります」，聽者只會知道你決定回家，卻不知道究竟是哪項條件批准了這次離場。結論已經穿好外套，理由卻還沒有進門。

日常生活中可以說「冷蔵庫に昨日のカレーが残っているよ。」「だったら、今日は料理しなくてもいいね。」意思是「雪櫃裏還剩下昨天的咖喱。」「既然如此，今天不用煮飯也可以呢。」昨天的咖喱不但成功延長使用期限，還替今天的煮飯工作申請了臨時休假。

需要注意的是，「それなら／だったら」通常承接已知條件後作出判斷，不能用來單純交代前項造成的客觀結果。例如「大雨が降った。だったら、道路が濡れた」並不自然，因為路面變濕不是說話者根據雨勢作出的判斷或選擇，而是自然結果。這時應使用「そのため」「それで」或直接寫成「大雨が降って、道路が濡れた」。

「それでしたら／でしたら」較禮貌，與「じゃあ」「それでは」的功能亦不相同

「それでしたら」是「それだったら」的禮貌形式，用來承接對方提供的情況，再以較尊重、柔和的方式提出建議、安排或應對方案。它常見於服務場合、商務對話、接待、諮詢及與不熟悉的人交談時。

例如客人說「できれば窓側の席に座りたいのですが。」意思是「可以的話，我想坐在窗邊。」店員可以回答「それでしたら、こちらの席をご利用ください。」意思是「既然如此，請使用這邊的座位。」後項根據客人的希望提供相應安排。

「でしたら」是省略「それ」後的形式，語氣仍然禮貌，但更簡潔。例如「午後三時ごろに伺いたいのですが。」「でしたら、担当者も戻っていると思います。」意思是「我想在下午三時左右到訪。」「若是那個時間，我想負責人也已經回來了。」

在商店或服務櫃台可以說「軽いパソコンをお探しですか。でしたら、こちらの機種がおすすめです。」意思是「您正在尋找輕巧的電腦嗎？如果是這樣，我推薦這個型號。」說話者先確認顧客需要，再提出適合的選項，而不是一看見客人便把全部型號排成隊伍要求他們自行競選。

「それでしたら」比「それなら」更禮貌，但並非任何正式文章皆適用。它本質上仍是會話中的條件承接，適合實際溝通；學術論文或正式報告若需要根據條件導出結論，通常使用「その場合」「であれば」「したがって」等形式較自然。

「それなら」與「じゃあ」都可以譯成「那麼」，但「それなら」更着重根據前述條件作出判斷；「じゃあ」的用途更廣，也能單純轉入下一步、結束話題或開始行動。

例如「午後は空いています。」「それなら、三時に会いましょう。」意思是「下午有空。」「既然如此，三時見吧。」見面時間直接根據對方的空閒時間決定。若說「話はだいたい分かりました。じゃあ、実際にやってみましょう」，意思則是「內容大致明白了。那麼，實際做做看吧。」這裏主要是由說明階段轉入實踐。

「それでは」也能承接前況，但語氣較正式，並常用來開始、轉場或告別。例如「必要な資料はそろいました。それでは、会議を始めます。」意思是「所需資料已經齊備。那麼，現在開始會議。」

若說「予算は五万円までです。それなら、この案が適切です」，意思是「預算上限是五萬日圓。既然如此，這個方案較合適。」後項是條件判斷；「それでは」則主要負責把談話或程序推向下一階段。一個拿着條件表作決定，另一個拿着流程表宣布開場。

「その場合」表示在前述情況成立時，後項會適用某項規則、程序或處理方式，語氣較正式客觀。例如「本人が来られない場合は、代理人が申請できます。その場合、委任状が必要です。」意思是「本人無法前來時，可以由代理人申請。在該情況下，需要提交授權書。」

「本人が来られないんですね。それでしたら、代理の方にお越しいただくこともできます。」意思則是「本人無法前來吧。既然如此，也可以請代理人到場。」前者像制度說明，後者像服務人員根據顧客情況即時提供方案。

「であれば」也表示以前項為條件作出判斷，書面與理性色彩較強。例如「費用の削減が最優先である。であれば、計画全体を見直す必要がある。」意思是「削減費用是最優先事項。若是如此，便有必要重新檢討整項計劃。」

「費用をできるだけ抑えたいんですね。それなら、こちらのプランがいいと思います。」意思則是「您希望盡量控制費用吧。既然如此，我認為這個方案較好。」前者適合論證和正式分析，後者較自然地出現在實際對話中。

「そうなら」回指某種狀態或判斷，意思接近「如果真是那樣」。例如「彼が本当に参加しないそうです。そうなら、人数をもう一度確認しないといけません。」意思是「聽說他真的不參加。如果是那樣，便必須再次確認人數。」

「彼は参加できないんですね。それなら、別の人にお願いしましょう。」意思則是「他無法參加吧。既然如此，請另一個人幫忙吧。」兩者十分接近，但「それなら」更自然地承接對方剛提供的整體資訊，「そうなら」則較直接地把某種狀態設定為假設條件。

「そうだったら」與「それだったら」同樣接近，但「そうだったら」偏向「如果情況真是那樣」，有時保留較強的假設感；「それだったら」則更像直接接住對方剛才那句話。例如「本当に予約が入っていないの？そうだったら、店に確認したほうがいい」是「真的沒有預約嗎？如果真是那樣，最好向店舖確認」。

簡單來說，需要承接對方提供的資訊或已知情況，再據此提出判斷、建議、決定或相應方案時，可以使用「それなら」；較完整而有條理的形式是「それならば」；口語中直接接住已成事實的情況時，可用「それだったら／だったら」；服務及禮貌對話則適合「それでしたら／でしたら」。只是推進下一階段時，可用「じゃあ／それでは」；正式說明某情況下適用的規則時，選擇「その場合」；書面論證則可使用「であれば」。先確認後項真的是根據前述條件得出的判斷，句子便不會宣布「既然如此」，聽者卻仍在努力尋找那個負責批准結論的「如此」究竟坐在哪裏。