【每日學1個日文動詞】褪せる【あせる】:讓鮮明的顏色、記憶與感動逐漸淡去,表達事物失去原有光彩的變化
「褪せる」的基本意思與褪色變化
「褪せる【あせる】」是自動詞,核心意思是顏色受到陽光、時間、洗滌或使用影響,逐漸失去原有的鮮明程度。中文可依照語境翻譯成「褪色」「退色」「變淡」「失去光澤」或「不再鮮明」。它描述的是事物本身產生變化,通常使用助詞「が」或「は」標示褪色的對象。
常見搭配包括「色が褪せる」「服が褪せる」「写真が褪せる」及「看板が褪せる」。例如衣服經過多次洗滌後顏色變淡,可以說「服の色が褪せた」;長期受到陽光照射的海報失去鮮艷色彩,則可以說「ポスターが褪せた」。
このシャツは何度も洗ったので、色が褪せてきました。
這件恤衫洗過很多次後,顏色開始褪去了。
窓の近くに置いていた本の表紙が、日光で褪せてしまった。
放在窗邊的書本封面被陽光曬得褪色了。
昔の写真は少し褪せていますが、家族の表情はよく見えます。
舊照片雖然有點褪色,但仍能清楚看見家人的表情。
「褪せる」可以表示整件物品失去色彩,也可以直接描述某種顏色變淡。例如「赤が褪せる」是紅色褪去,「鮮やかな青が褪せる」則是鮮艷的藍色逐漸變淡。造成變化的原因可以使用「日光で」「洗濯で」「時間がたって」等形式表示。
カーテンの赤い色が、強い日差しで褪せました。
窗簾的紅色受到強烈陽光照射而褪色了。
この帽子は夏の間ずっと使っていたので、かなり色が褪せています。
這頂帽子整個夏天都在使用,所以已經明顯褪色。
「褪せる」通常描述經過一段時間後逐漸發生的變化,而不是顏色突然消失。若油漆被洗掉或顏料被擦走,可能需要使用「落ちる」「消える」或「剥がれる」;若顏色因時間與環境慢慢失去鮮明度,才最適合使用「褪せる」。顏色不是當場辭職,只是經過多年工作後,漸漸失去了剛入職時的精神。
古い店の看板は色が褪せ、文字も読みにくくなっていた。
老店的招牌已經褪色,文字也變得難以閱讀。
お気に入りのジーンズが自然に褪せて、よい色合いになった。
我喜歡的牛仔褲自然褪色後,形成了很好看的色調。
雖然「褪せる」經常帶有變舊、失去光彩的負面印象,但在服裝、皮革及復古物品中,褪色未必代表損壞。牛仔布、木材及皮革經過使用後產生的自然色澤,有時反而會被視為具有個性。換句話說,同樣是褪色,普通恤衫可能叫老化,牛仔褲卻有機會升級成「歲月感」。
「褪せる」也能用於抽象事物,表示記憶、感動、魅力、印象或熱情隨時間逐漸減弱。例如「記憶が褪せる」是記憶變得模糊,「感動が褪せる」是感動逐漸消退,「魅力が褪せる」則是原有的吸引力減弱。
年月がたっても、あの日の記憶は褪せていません。
即使經過多年,那一天的記憶仍沒有淡去。
初めて舞台を見たときの感動は、今も褪せることがない。
第一次觀看舞台表演時的感動,至今仍未消退。
何度読んでも、この物語の魅力は褪せません。
無論讀多少次,這個故事的魅力也不會減退。
抽象用法中常見「褪せない」「褪せることがない」等否定形式,用來強調某段回憶、感情或作品價值歷久不衰。例如「色褪せない名作」並不是說作品真的塗上了永不褪色的油漆,而是表示其魅力及價值不受時間影響。
「褪せる」的活用方式與時態變化
「褪せる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「褪せます」,て形是「褪せて」,過去形則是「褪せた」。可能形與被動形同樣寫成「褪せられる」,但由於「褪せる」主要描述自然發生的狀態變化,這兩種形式在實際使用中都相當少見。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 褪せる | 表示顏色、記憶、感動或魅力逐漸變淡 |
| ます形 | 褪せます | 以禮貌語氣表示某物將會褪色或光彩逐漸減弱 |
| て形 | 褪せて | 連接褪色後的結果、狀態或其他變化 |
| 過去形 | 褪せた | 表示顏色、印象或感受已經變淡 |
| 假定形 | 褪せれば | 表示如果褪色或失去原有的鮮明程度 |
| 否定形 | 褪せない | 表示不褪色,或記憶、魅力及價值沒有減退 |
| 可能形 | 褪せられる | 文法上表示能夠褪色,但因褪色並非能力行為而極少使用 |
| 意向形 | 褪せよう | 文法上表示將要褪色,通常只見於文學或擬人化表達 |
| 命令形 | 褪せろ | 命令顏色或感受褪去,主要用於特殊修辭或戲劇台詞 |
| 標止形 | 褪せる | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 褪せさせる | 表示使顏色、記憶或光彩逐漸變淡 |
| 被動形 | 褪せられる | 文法上的被動形式,但因原動詞描述自然變化而很少使用 |
| 使役被動形 | 褪せさせられる | 表示受到外在作用而被迫變淡,實際使用非常罕見 |
描述一般規律、現在情況或未來可能發生的褪色時,可以使用「褪せる」或「褪せます」;表示顏色或感受已經變淡時,則使用「褪せた」或「褪せました」。否定形是「褪せない」或「褪せません」,過去否定則是「褪せなかった」或「褪せませんでした」。
この布は日光に長く当てると、色が褪せます。
這塊布長時間受到陽光照射後會褪色。
何年も着ていたので、黒い上着が褪せました。
因為穿了很多年,黑色外套已經褪色。
この印刷は水に強く、簡単には褪せません。
這種印刷十分耐水,不會輕易褪色。
て形「褪せて」經常連接褪色後的外觀或結果,例如「色が褪せて古く見える」是顏色褪去後看起來很舊,「写真が褪せて人物の顔が見えにくくなる」則是照片褪色後難以看清人物面貌。
カーテンの色が褪せて、部屋全体が少し暗く見えます。
窗簾顏色褪去後,整個房間看起來有點陰暗。
写真が褪せてしまい、背景がほとんど見えません。
照片已經褪色,背景幾乎看不見了。
「褪せている」表示褪色變化已經發生,而目前仍保持着變淡的狀態。例如「看板が褪せている」表示招牌現在呈現褪色狀態,「記憶が褪せている」則表示記憶已逐漸變得模糊。
このポスターは長く外に貼られていたので、かなり褪せています。
這張海報長時間貼在室外,所以已經明顯褪色。
子どものころの記憶は、少しずつ褪せています。
童年時期的記憶正在逐漸淡去。
「褪せてきた」則突出變化從過去發展至現在,表示最近開始察覺顏色、記憶或感動不再像以前鮮明。這個形式很適合描述變化過程,而不是只報告最終結果。
何度も洗ううちに、タオルの色が褪せてきました。
毛巾洗過多次後,顏色逐漸開始變淡。
時間がたち、あの旅行の記憶も少し褪せてきた。
隨着時間過去,那次旅行的記憶也開始有點模糊。
「褪せてしまう」帶有不希望褪色卻已經發生,或對結果感到可惜的語感。例如珍藏照片因保存不當而褪色,便可以使用這個形式。照片雖然沒有提出投訴,但保存方法顯然沒有通過色彩部門的年度審核。
大切な写真を窓辺に置いたままにすると、色が褪せてしまいます。
如果把重要照片一直放在窗邊,顏色便會褪去。
気に入っていた服が褪せてしまい、外では着にくくなった。
喜歡的衣服已經褪色,變得不太適合穿出門。
假定形「褪せれば」表示如果顏色或印象變淡,便會產生某種結果。例如衣服褪色後可能顯得殘舊,照片褪色後則可能難以辨認細節。這個形式常用於說明保養方法與可能後果。
文字の色が褪せれば、案内が読みにくくなります。
如果文字顏色褪去,指示便會變得難以閱讀。
服が少し褪せれば、かえって自然な風合いが出ることもあります。
衣服稍微褪色後,有時反而會呈現自然質感。
否定形「褪せない」除了表示物理上的不褪色,也常用來形容回憶、作品、魅力及價值歷久不衰。例如「色褪せない思い出」是永不淡去的回憶,「色褪せない名作」則是經過多年仍有吸引力的經典作品。
卒業旅行の思い出は、今も色褪せていません。
畢業旅行的回憶至今仍未淡去。
この映画は何十年たっても魅力が褪せない。
這齣電影即使經過數十年,魅力仍沒有減退。
意向形「褪せよう」較常與「としている」或否定推量配合,出現在文學性表達中,例如「記憶が褪せようとしている」表示記憶正要淡去。由於褪色通常不是事物主動決定的行為,單獨使用意向形會顯得較不自然。顏色即使準備離場,也不會先向衣櫃遞交意向書。
長い年月の中で、昔の記憶が褪せようとしている。
在漫長歲月之中,昔日的記憶正逐漸淡去。
命令形「褪せろ」、可能形「褪せられる」及被動形「褪せられる」雖然能按一段動詞規則構成,但自然使用機會很少。一般不會命令衣服褪色,也不會把褪色當成某種能力。需要表達可以令顏色變淡時,通常使用使役形「褪せさせる」或較直接的「色を薄くする」。
強い日差しが、カーテンの色を褪せさせた。
強烈陽光令窗簾的顏色褪去。
長い時間が、悲しい記憶を少しずつ褪せさせてくれた。
漫長的時間讓悲傷的記憶逐漸淡去。
實際使用限制與近義動詞的差異
「褪せる」只讀作「あせる」,但不能與同音的「焦る【あせる】」混為一談。「褪せる」表示顏色、記憶或魅力變淡;「焦る」則表示因時間不足、情況緊急或事情不如預期而焦急。兩者讀音相同,心理狀態與顏色狀態卻分屬完全不同的部門。
時間がなくても、焦らずに準備してください。
即使時間不足,也請不要慌張地準備。
長年使っていたので、かばんの色が褪せました。
因為使用了多年,手袋的顏色已經褪去。
「褪せる」主要描述色彩與抽象光彩逐漸減弱,不適合用來表示污漬被洗掉、油漆剝落或物件完全消失。污漬消失可以使用「落ちる」,油漆脫落使用「剥がれる」,形狀或內容不見則可使用「消える」。先確認是顏色變淡,還是物件本身已經離開現場,才能選出合適動詞。
「薄れる【うすれる】」是與「褪せる」近義的動詞,兩者都可以表示程度逐漸減弱,但意思並不完全相同。「薄れる」可用於記憶、興趣、疼痛、意識、氣味及可能性,適用範圍較廣;「褪せる」則特別突出顏色失去鮮明度,也常以顏色變淡比喻記憶與魅力減退。
薬を飲んだら、痛みが少し薄れました。
服藥後,疼痛稍微減輕了。
時間がたっても、あの日の感動は褪せていません。
即使經過一段時間,那一天的感動仍未淡去。
「色落ちする【いろおちする】」也是與「褪せる」近義的表達,表示衣物或染色物的顏料在洗滌、摩擦或接觸水分時脫落。「色落ちする」着重染料掉落,也可能令其他衣物染色;「色が褪せる」則着重物件本身的顏色逐漸不再鮮明。
このジーンズは色落ちするので、白い服と一緒に洗わないでください。
這條牛仔褲會掉色,請不要與白色衣物一起洗。
何年も着ているうちに、ジーンズの色が自然に褪せた。
牛仔褲穿了多年後,顏色自然地褪去了。
「退色する【たいしょくする】」同樣是與「褪せる」近義的動詞,表示顏料、印刷物、布料或照片的顏色因光線、化學作用與時間而變淡。它屬於較正式或技術性的說法,常見於商品說明、保存研究及材料測試;「褪せる」則更適合日常描述。
この印刷物は、紫外線によって退色する可能性があります。
這件印刷品可能因紫外線而褪色。
窓辺に置いていた写真が褪せてしまった。
放在窗邊的照片已經褪色了。
「薄くなる【うすくなる】」也是與「褪せる」意思相近的表達,表示顏色、味道、濃度、厚度或程度變淡。「薄くなる」只客觀描述濃度降低;「褪せる」則往往包含原本鮮明的色彩因時間或環境影響而失去光彩的過程。
水を加えたので、スープの味が薄くなりました。
因為加了水,湯的味道變淡了。
日に当たり続けて、布の青色が褪せました。
布料持續受到陽光照射,藍色已經褪去。
「くすむ」亦可視為與「褪せる」近義的動詞,表示色彩或光澤變得暗沉、不清澈,也可以用於皮膚、金屬與天空。「褪せる」着重鮮艷程度下降;「くすむ」則着重顏色失去明亮與透明感,呈現灰暗或混濁狀態。
長く使っていた銀の指輪が、少しくすんできた。
使用多年的銀戒指開始有點暗沉。
屋外に置かれた赤い椅子は、日光で色が褪せていた。
放在室外的紅色椅子已因陽光照射而褪色。
「ぼやける」也是與抽象用法的「褪せる」相關的近義動詞,表示影像、輪廓、焦點或記憶變得模糊。「ぼやける」着重清晰度下降;「褪せる」則着重色彩、印象與感情不再鮮明。照片可能同時褪色又模糊,但這兩項問題仍然需要分開填寫維修報告。
写真の焦点が合っていなくて、顔がぼやけています。
照片沒有對準焦點,人物的臉看起來很模糊。
古い写真は色が褪せていますが、顔ははっきり見えます。
舊照片雖然已經褪色,但人物的臉仍能清楚看見。
「消える【きえる】」同樣是與「褪せる」相關的動詞,表示光線、聲音、記憶、文字或事物完全消失。「褪せる」通常只是逐漸變淡,對象仍然存在;「消える」則表示已經看不見、聽不見或不再存在。
鉛筆で書いた文字が、ほとんど消えていました。
用鉛筆寫的文字幾乎完全消失了。
印刷された文字は褪せていますが、まだ読むことができます。
印刷文字雖然已經褪色,但仍然可以閱讀。
「衰える【おとろえる】」也是與抽象用法的「褪せる」意思相近的動詞,表示體力、能力、勢力、記憶力或影響力下降。「衰える」着重功能與力量減弱;「褪せる」則較着重吸引力、鮮明印象或感情的光彩不再如昔。
年齢とともに、体力が少し衰えてきました。
隨着年齡增長,體力開始稍微下降。
年月がたっても、この作品の魅力は褪せない。
即使經過多年,這部作品的魅力仍不會減退。
「色褪せる【いろあせる】」是由「色」與「褪せる」構成的動詞,意思是顏色褪去,也能比喻回憶、感動與價值失去鮮明程度。相比單獨的「褪せる」,「色褪せる」更直接呈現「失去色彩」的意象,抽象用法亦十分常見。
何年たっても色褪せない思い出があります。
有些回憶無論經過多少年也不會褪色。
壁に貼られたポスターは、すっかり色褪せていた。
貼在牆上的海報已經完全褪色。
掌握「褪せる」時,可以把重點放在「顏色、記憶、感動或魅力經過時間及環境影響後,逐漸失去原有的鮮明程度」。染料在洗滌時掉落,可以使用近義表達「色落ちする」;正式描述材料退色時,可以使用「退色する」;程度普遍減弱時,可以使用「薄れる」;外觀變得暗沉時,可以使用「くすむ」;清晰度下降時,則適合使用「ぼやける」。分清楚褪色、掉色、暗沉與模糊後,便不會只是舊照片的顏色淡了一點,便宣布整段家族歷史已連同相紙一起徹底消失。

