【每日學1個日文動詞】見舞う【みまう】:前往探望患病或受災的人,也能表示災害突然來襲及向對方送上一記強烈攻擊

【每日學1個日文動詞】見舞う【みまう】:前往探望患病或受災的人,也能表示災害突然來襲及向對方送上一記強烈攻擊

【每日學1個日文動詞】見舞う【みまう】:前往探望患病或受災的人,也能表示災害突然來襲及向對方送上一記強烈攻擊

「見舞う」的基本意思與探望作用

「見舞う【みまう】」是他動詞,最基本的意思是前往探望患病、受傷、住院或遭遇災害的人,了解其情況並表達關心。正體中文可依語境翻譯為「探病」「慰問」「探望」或「問候」。被探望的人通常以助詞「を」標示,例如「入院中の友人を見舞う」「被災者を見舞う」。

「見舞う」並不只是到現場看一看,而是帶着關心、鼓勵及慰問的目的前往。探病時可以送上水果、鮮花及慰問品,遇上災害時則可能向受影響的人表達關懷或提供援助。不過,實際探病前應先確認探訪時間及對方身體狀況,否則本來想送上關懷,最後可能連病人也要分神招待訪客。

仕事の帰りに、入院している同僚を見舞いました。
下班後,我去探望了正在住院的同事。

「見舞う」與名詞「見舞い【みまい】」關係密切。「お見舞いに行く」是日常會話中非常自然的說法,表示前往探病或慰問;「お見舞いをする」則表示進行慰問。「見舞う」本身稍為精簡,常見於書面敘述及正式表達。

前往探望病人時,可以說「病人を見舞う」,也可以說「病院へ見舞いに行く」。前者把焦點放在探望某人這項行動,後者則採用名詞「見舞い」,並清楚交代前往醫院的目的。

祖母が手術を受けたので、家族でお見舞いに行きました。
祖母接受了手術,所以我們一家前往探望她。

「見舞う」亦可用於遭受地震、水災、火災及其他事故影響的人,例如「被災者を見舞う」「被害を受けた地域を見舞う」。這時不一定涉及疾病,而是慰問遭遇困難的人,並了解其需要。

市長は避難所を訪れ、台風の被災者を見舞いました。
市長到訪避難所,慰問受颱風影響的災民。

「見舞う」還可以表示以書信、明信片及禮物問候別人。例如「暑中見舞い【しょちゅうみまい】」是在炎熱季節向親友及熟人送上問候,「寒中見舞い【かんちゅうみまい】」則是在寒冬期間表達關懷。這些詞語中的「見舞い」並不表示對方一定住院,只是季節性問候,不能收到暑中見舞い後立即開始檢查自己是否無意中辦理了住院手續。

除了探望與慰問,「見舞う」亦可表示某種災害、困難或惡劣情況突然襲擊人物及地區。這種用法通常採用被動形「見舞われる」,例如「大雨に見舞われる」「不況に見舞われる」「事故に見舞われる」。

旅行中、私たちは突然の大雪に見舞われました。
旅行期間,我們突然遇上了大雪。

在這個結構中,造成影響的災害或困難以助詞「に」標示,受到影響的人物及地方則成為句子主體。「台風が町を見舞う」是颱風襲擊城鎮;「町が台風に見舞われる」則是城鎮遭受颱風吹襲。前者把災害放到鏡頭中央,後者則集中描述受災的一方。

「見舞う」另有較強烈的用法,表示向對方施加攻擊、打擊或令人難以招架的行動,例如「強烈な一撃を見舞う」「パンチを見舞う」。這種說法常見於運動報道、漫畫、小說及戲劇場面,語氣比普通的「殴る」更有出招感。

選手は相手に鋭い回し蹴りを見舞いました。
選手向對手施展了一記凌厲的迴旋踢。

探病、災害來襲及施加攻擊看似完全不同,但都保留了「某種行動或影響到達對方那裏」的概念。至於到達的是水果籃、暴雨還是一記重拳,便要由前後名詞負責說明,不能只靠「見舞う」自行猜測現場究竟需要病房、雨傘還是拳擊裁判。

「見舞う」的活用方式與時態變化

「見舞う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「見舞います」;て形發生促音便,變成「見舞って」;過去形是「見舞った」;否定形則把語尾轉成「わ」後接「ない」,形成「見舞わない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見舞う 表示探望、慰問,也可表示災害襲擊或施加強烈攻擊
ます形 見舞います 禮貌地表示前往探望或慰問某人
て形 見舞って 連接探望、遭遇或攻擊與其後的行動及結果
過去形 見舞った 表示已經探望、襲擊或施加了某種打擊
假定形 見舞えば 表示如果前往探望或如果某種情況來襲
否定形 見舞わない 表示不前往探望或沒有進行慰問
可能形 見舞える 表示能夠前往探望或慰問
意向形 見舞おう 表示打算前往探望或慰問某人
命令形 見舞え 直接要求前往探望,或要求施加攻擊,語氣強烈
標止形 見舞う 用於句末陳述探望、慰問、襲擊或打擊的動作
使役形 見舞わせる 表示讓某人前往探望,或使某方遭受某種打擊
被動形 見舞われる 表示遭受災害、事故、困境或其他不利情況
使役被動形 見舞わせられる 表示受到要求而不得不前往探望,實際使用較少

辭書形「見舞う」可以描述一般習慣、目前意圖及將來安排;過去形「見舞った」表示探望或襲擊已經發生。否定形「見舞わない」表示沒有前往慰問,過去否定形是「見舞わなかった」。禮貌體分別是「見舞います」「見舞いました」「見舞いません」及「見舞いませんでした」。

「見舞っている」可以表示目前正在探望或慰問某人,但由於到訪通常是一項有開始及結束的行動,敘述已完成的探訪時,更常使用「見舞った」「見舞いに行った」。若表示定期探望,則可使用「毎週見舞っている」。

叔父が長く入院しているので、父は毎週末見舞っています。
叔父長期住院,因此父親每個週末都會去探望他。

「見舞いに行く」比直接使用「見舞う」更常見於日常會話。這個形式把「見舞い」當作前往某處的目的,與「買い物に行く」「旅行に行く」的結構相同。若要清楚交代探望對象,可以說「友達のお見舞いに行く」。

「見舞ってあげる」表示為別人前往探望,但談論病人及長輩時,需要留意「~てあげる」有時會帶有施予者居高臨下的感覺。較自然的說法通常是「お見舞いに行く」「様子を見に行く」。

体調がよくなったら、病院へ友人のお見舞いに行く予定です。
身體狀況好轉後,我打算到醫院探望朋友。

可能形「見舞える」表示時間、交通、探訪規則及身體狀況等條件容許自己前往探望。否定形式「見舞えない」則表示因距離、工作及探訪限制而無法前往。

「見舞えなかった」只表示未能探望,未必代表沒有關心對方。說話者也可能改以電話、訊息及慰問品表達心意,關懷並不會因無法親自到場便被系統自動判定為缺席。

面会時間に間に合わず、その日は祖父を見舞えませんでした。
因為趕不上探訪時間,那天未能探望祖父。

意向形「見舞おう」表示打算探望某人,例如得知朋友住院後,決定找時間前往。不過,日常會話更常說「お見舞いに行こう」,語氣自然也更容易理解。

「見舞われる」是實際使用非常頻繁的被動形,表示遭受天災、事故、疾病、經濟困難及其他不利情況。造成影響的內容以助詞「に」標示,例如「地震に見舞われる」「不況に見舞われる」「突然の病に見舞われる」。

その地域は夏になると、たびたび激しい雷雨に見舞われます。
該地區到了夏季,經常遭受猛烈雷雨侵襲。

「見舞われている」表示不利情況目前正持續影響某個人物或地區,例如受到嚴重乾旱、物資不足及經濟衰退影響。此時的「見舞う」已經沒有探訪的溫暖感,而是困境帶着未經預約的態度直接上門。

「見舞われた」表示災害及不幸已經發生,常見於新聞、報告及敘述。例如「豪雨に見舞われた地域」是遭受暴雨侵襲的地區,「事故に見舞われた家族」則是遭逢事故的家庭。

假定形「見舞えば」可以表示如果前往探望,也可以表示如果某種災害襲擊。由於兩種意思差異很大,必須根據主語與受詞判斷。日常具體條件也可以使用「見舞ったら」,但探病情境更常用「お見舞いに行ったら」。

友人を見舞えば、少しは元気づけられるかもしれません。
如果前往探望朋友,或許能令他稍微振作起來。

命令形「見舞え」語氣直接,而且依語境可能變成要求探望或命令攻擊,一般不宜隨便使用。普通建議可說「お見舞いに行ってください」;若直接說「一発見舞え」,現場氣氛大概已經從病房問候迅速轉職成動作片。

實際使用限制與近義動詞比較

「見舞う」用於探病時,通常表示帶着慰問目的前往。若只是順道看看對方是否在家,可使用「訪ねる」「様子を見に行く」;若到醫院接受正式探訪,則「見舞う」或「お見舞いに行く」最合適。使用前亦應確認醫院探訪規定及病人意願,避免善意增加對方負擔。

此外,「見舞う」表示災害侵襲時,多數使用被動形「見舞われる」。如果說「私が友人を見舞った」,通常是我探望朋友;若說「町が大雨に見舞われた」,則是城鎮遭受暴雨。助詞及主語若沒有安排好,慰問團與暴風雨便可能在同一句裏互相認錯工作證。

「見舞う」は、病気、けが、災害などで苦しんでいる人を訪ねて慰めること、手紙や品物で相手の様子を気遣うこと、また、災害や不運が人や地域を襲うことを表します。さらに、強い攻撃を相手に加える意味でも使われます。
「見舞う」表示探訪因疾病、受傷及災害而受苦的人並加以慰問,也表示透過書信及物品關心對方;此外,還能表示災害與不幸侵襲人物或地區,以及向對方施加猛烈攻擊。

「訪ねる【たずねる】」是與「見舞う」意思接近的近義動詞,表示前往某人的住所、公司及其他地點拜訪。「訪ねる」不限定對方生病或遭遇困難;「見舞う」則帶有探病、慰問及關心近況的目的。

「訪問する【ほうもんする】」也是前往某個場所或人物那裏的近義動詞,語氣較正式及中性。「訪問する」可以用於工作、交流及禮節性拜訪;「見舞う」則常見於疾病、受傷及災害情境。

「様子を見る【ようすをみる】」同樣可以表示查看某人的情況。「様子を見る」着重了解現況,不一定包含正式慰問;「見舞う」則較明確地表達關心與鼓勵。

「慰問する【いもんする】」也是表示探訪並安慰的近義動詞,常用於受災者、傷病者及長期在外工作的人。「慰問する」語氣正式,並可能由團體進行;「見舞う」則自然適用於個人探病及日常關懷。

「励ます【はげます】」同樣具有支持及鼓勵的作用。「励ます」着重以說話及行動令對方振作;「見舞う」着重前往探望或送上慰問,而探訪過程中也可能同時鼓勵對方。

「いたわる」也是關心傷病者及辛苦之人的近義動詞,表示體諒並溫柔照顧。「いたわる」着重態度及照顧;「見舞う」着重探訪及問候這項行動。

「気遣う【きづかう】」同樣表示關心別人的身體、心情與處境。「気遣う」不必親自前往;「見舞う」通常包含實際探訪,或透過信件及慰問品正式表達關懷。

「襲う【おそう】」是與災害用法接近的近義動詞,表示人物、動物、疾病及災害突然攻擊或侵襲。「襲う」直接描寫施加危害的一方;「見舞われる」則把焦點放在遭受不幸的人物及地區。

「遭う【あう】」同樣表示遇上事故、災害及不幸。「遭う」着重本人碰上不利事件;「見舞われる」較具書面語感,也常用於大規模災害及持續困境。

「被る【こうむる】」也是表示承受損害、影響及恩惠的近義動詞,語氣較正式。「被る」着重實際承受的結果;「見舞われる」則着重不利事件突然或反覆來襲。

「降りかかる【ふりかかる】」同樣表示麻煩、災難及責任突然落到某人身上。「降りかかる」帶有從外部落下的意象;「見舞われる」則較廣泛地描寫人物或地區遭遇不幸。

「見舞う」與「訪ねる」的差別,可以從拜訪目的判斷。「友人の家を訪ねる」只是到朋友家拜訪;「入院中の友人を見舞う」則是因朋友患病而前往慰問。前者只需準備拜訪理由,後者通常還會附帶關懷、慰問品,以及提醒自己不要在病房談到連病人也要替你擔心的工作問題。

「見舞われる」與「襲われる」的差別,則在於語感及焦點。「町が台風に見舞われる」較常見於新聞及報告,着重城鎮遭受災害;「町が台風に襲われる」則更直接呈現颱風猛烈侵襲的畫面。前者像災情報告,後者則像災害正衝進畫面中央。

掌握「見舞う」時,可以把重點放在「前往探望疾病、受傷及受災的人並表達關心,也能表示災害與不幸侵襲某人或地區,以及向對方施加猛烈攻擊」,並熟悉「患者を見舞う」「お見舞いに行く」「被災者を見舞う」「大雨に見舞われる」「一撃を見舞う」等結構。一般拜訪使用「訪ねる」;正式慰問使用「慰問する」;災害直接侵襲使用「襲う」;遇上不幸則使用「遭う」。只要先確認是在探病、慰問、遭受災害,還是施加攻擊,便不會有人說「友人を見舞ってきます」,你便帶着頭盔與拳套前往醫院,擔心這趟探訪可能同時提供水果、問候與一記來歷不明的猛烈右勾拳。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。