【每日學1個日文動詞】注ぐ【つぐ】:把茶、水與酒從容器倒進杯中,使飲品補充至適合飲用的分量

【每日學1個日文動詞】注ぐ【つぐ】:把茶、水與酒從容器倒進杯中,使飲品補充至適合飲用的分量

【每日學1個日文動詞】注ぐ【つぐ】:把茶、水與酒從容器倒進杯中,使飲品補充至適合飲用的分量

「注ぐ」讀作「つぐ」時的基本意思與使用方式

「注ぐ【つぐ】」是他動詞,核心意思是把茶、水、酒、咖啡及其他液體從一個容器倒進杯子、碗或另一個容器之中。根據使用場景,可以翻譯為「倒入」「斟上」「添滿」或「斟酒」。它着重把飲用液體倒給自己或別人,讓容器取得適當分量。

被倒入的液體通常以助詞「を」標示,接收液體的容器或人物則可以用「に」標示,形成「コップに水を注ぐ」「客にお茶を注ぐ」「グラスに酒を注ぐ」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+容器或人物に+飲品を+注ぐ」。

母は来客のカップに温かいお茶を注いだ。
母親把熱茶倒進客人的杯子裏。

「注ぐ」讀作「つぐ」時,最具代表性的用法是斟茶、斟酒及把飲品倒進杯中。例如「お茶をつぐ」是斟茶,「酒をつぐ」是斟酒,「水をつぐ」則是把水倒入杯子。現代日語亦經常把它直接寫成平假名「つぐ」,以免讀者把「注ぐ」讀成另一個常見讀音「そそぐ」。

グラスが空いていたので、友達に水を注いであげた。
朋友的杯子空了,所以我替他倒了水。

液體的移動方向是理解「注ぐ」的重要部分。液體以「を」標示,容器則以「に」標示,例如「コップにジュースをつぐ」。若只說「ジュースをつぐ」,也能理解為倒果汁,但沒有說明倒進哪個容器,場景便要靠上下文自行補上。

「注ぐ」不一定表示把容器倒滿,只表示把液體倒進去。若要明確表示斟至全滿,可以說「いっぱいに注ぐ」;若只添少量,則可以使用「少し注ぐ」。斟茶並不是容量競賽,杯子只要夠喝便好,不需要讓茶水表演越獄。

熱いので、コーヒーはカップの半分だけ注いでください。
因為很熱,請只倒半杯咖啡。

用於酒席時,「酒を注ぐ」可以表示替別人斟酒。日本的聚餐及正式宴席中,替同席者添酒有時帶有禮貌與交流意味,但是否需要主動斟酒仍要按照場合、彼此關係及對方意願判斷。看見空杯不代表一定要立即執行補充任務,對方也可能只是準備正式下班。

上司がもう飲まないと言ったので、それ以上酒は注がなかった。
上司說不再喝了,所以我沒有繼續替他斟酒。

「注ぐ」也可以由接受飲品的人作間接對象,例如「客にお茶をつぐ」,表示替客人斟茶。不過,若要更清楚交代實際位置,說成「客のカップにお茶をつぐ」會更加具體。前者着重服務對象,後者着重液體進入的容器。

需要特別留意,「注ぐ」另有讀音「そそぐ」。「つぐ」主要用於把飲品倒進容器;「そそぐ」的範圍較廣,可以表示液體流入、陽光照射,以及把心力投入某件事情。兩者使用同一漢字,卻不是任何場合都能隨意交換讀音。

「注ぐ」的活用方式與時態變化

「注ぐ【つぐ】」屬於語尾為「ぐ」的五段動詞。活用時,最後的「ぐ」會按照後接形式轉換至「が、ぎ、ぐ、げ、ご」等音段,例如「注ぎます」「注がない」「注げば」「注ごう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,並保留濁音,分別形成「注いで」與「注いだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 注ぐ(つぐ) 表示把茶、水、酒及其他飲品倒進容器
ます形 注ぎます(つぎます) 禮貌地表示斟茶、斟酒或倒入飲品
て形 注いで(ついで) 連接倒入動作與遞送、飲用及其他後續行為
過去形 注いだ(ついだ) 表示已經把液體倒進容器
假定形 注げば(つげば) 表示如果把飲品倒進杯中
否定形 注がない(つがない) 表示不倒入、不添飲品或不替別人斟酒
可能形 注げる(つげる) 表示能夠把液體倒入容器
意向形 注ごう(つごう) 表示打算倒茶、添水或替別人斟酒
命令形 注げ(つげ) 直接命令對方倒入飲品,語氣較強
標止形 注ぐ(つぐ) 在句末陳述斟茶、斟酒或倒入液體的行為
使役形 注がせる(つがせる) 表示讓某人倒飲品或替他人斟酒
被動形 注がれる(つがれる) 表示飲品被倒入容器,或自己被別人斟酒
使役被動形 注がせられる(つがせられる) 表示被迫替別人倒飲品,實際使用較少

辭書形「注ぐ」可以表示平日習慣、當下意圖或將來準備進行的行為;過去形「注いだ」則表示液體已經倒入。否定形是「注がない」,過去否定形則是「注がなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「注ぎます」「注ぎました」「注ぎません」及「注ぎませんでした」。

朝は自分でポットからカップにお茶を注ぐ。
早上我會自己從茶壺把茶倒進杯中。

て形「注いで」常用來連接倒入飲品與後續動作,例如「お茶を注いで客に出す」,表示斟茶後端給客人。它也可以用於請求形式「水を注いでください」,表示請對方倒水。

「注いでいる」表示人物正在把液體倒進容器。由於倒水與斟茶通常是短時間動作,這個形式多用於描述眼前正在發生的情況,而不是長時間持續的狀態。

父がみんなのグラスにジュースを注いでいる。
父親正在把果汁倒進大家的杯子裏。

「注いである」表示有人事先把飲品倒進容器,而且目前仍保持該結果。例如桌上已預先放着倒好的水,便可以使用這個形式。不過,日常更常直接說「コップに水が入っている」,把重點放在杯中目前有水。

「注いでおく」表示預先倒好飲品,以便稍後飲用或招待客人。例如開會前先替每人倒水,便可以說「水を注いでおく」。這個形式包含提前準備的意思,並不是叫飲品提早到場後自行主持會議。

客が来る前に、人数分のお茶を注いでおいた。
客人到來前,我已預先斟好相應人數的茶。

「注ぎすぎる」表示倒入的分量超過需要,可能令杯子太滿或液體溢出。若要提醒別人控制分量,可以說「注ぎすぎないでください」。杯子的邊緣不是給飲品挑戰極限用的,留一點空間通常較容易拿取。

「注ごうとする」表示人物正準備倒飲品,但動作尚未完成。例如剛把茶壺拿起來,準備向杯中倒茶,便可以使用這個形式。若容器突然被移開,這個「正準備」便可能立即轉任桌面清潔事故。

コーヒーを注ごうとしたとき、カップにひびがあることに気づいた。
正準備倒咖啡時,我發現杯子上有裂痕。

可能形「注げる」表示人物能夠順利把液體倒入容器,例如茶壺重量合適、瓶蓋已打開,或容器仍有空間。否定形式「注げない」則可表示容器太滿、壺口損壞,或人物因其他原因無法倒入。

被動形「注がれる」可以表示液體被倒入杯中,也可以從接受服務者的角度表示別人替自己斟酒。例如「店員にワインを注がれた」表示服務員替自己倒了葡萄酒。是否帶有困擾,要按照語境判斷,不能見到被動形便認定杯子已成為受害者。

店員にグラスいっぱいのワインを注がれた。
服務員替我倒了滿滿一杯葡萄酒。

使役形「注がせる」表示讓某人負責倒飲品;使役被動形「注がせられる」則表示人物受到要求而不得不斟茶或斟酒。現代口語中,使役被動也常說成「注がされる」,但正式整理活用時可先掌握完整形式「注がせられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「注ぐ」讀作「つぐ」時,主要用於把飲品倒進杯子、碗及飲用容器,不適合所有液體流動場景。向花草澆水通常使用「水をやる」或讀作「そそぐ」的「水を注ぐ」;雨水流入河中也使用「そそぐ」。若只是替客人倒茶與添酒,使用「つぐ」最自然。

「注ぐ」雖能寫成漢字,但日常生活中經常直接寫成「つぐ」。原因是「注ぐ」也常讀作「そそぐ」,兩種讀音的使用範圍有所不同。保留平假名可以讓讀者立即按照「斟飲品」理解,不必先在茶壺前舉行讀音審議會。

「注ぐ【そそぐ】」是與「注ぐ【つぐ】」意思最接近的近義動詞,表示液體流入某處,也可表示陽光照射或投入心力。「そそぐ」的使用範圍較廣;「つぐ」主要用於斟茶、添水及倒酒。

「入れる【いれる】」也是與「注ぐ」近義的動詞,表示把液體、物品及成分放進容器。「入れる」只交代進入結果;「注ぐ」則明確帶有液體從容器流入另一容器的動作。

「流し込む【ながしこむ】」同樣是與「注ぐ」近義的動詞,表示把液體大量或快速地倒入容器、設備及身體。「流し込む」着重流動速度與方向;「注ぐ」則可用於較平穩及禮貌的斟飲品動作。

「移す【うつす】」也是與「注ぐ」部分近義的動詞,表示把液體或物品從一個容器轉移至另一個容器。「移す」着重轉移位置;「注ぐ」着重傾斜容器,讓液體流入。

「移し替える【うつしかえる】」同樣與「注ぐ」意思相關,表示把內容物換到另一個容器。「移し替える」着重更換容器;「注ぐ」不一定把原容器完全倒空。

「満たす【みたす】」也是與「注ぐ」部分近義的動詞,表示把容器填滿,也可表示滿足條件與需要。「満たす」着重達到充滿狀態;「注ぐ」只表示倒入,不保證一定倒滿。

「足す【たす】」同樣與添飲品相關,表示原有內容不足時再增加一些。「足す」着重補充數量;「注ぐ」着重實際倒入液體的方式。

「補充する【ほじゅうする】」也是與添水及添加內容相關的動詞,表示把不足的部分補回所需數量。「補充する」較正式,可用於燃料、庫存及用品;「注ぐ」則是具體的倒液體動作。

「給仕する【きゅうじする】」同樣與替人倒飲品的場景相關,表示在餐桌、宴會及餐廳為客人提供食物與飲品。「給仕する」涵蓋整體服務;「注ぐ」只着重斟茶、添水或倒酒的單一動作。

「振る舞う【ふるまう】」在飲食語境中,也可表示請客或款待別人享用食物與酒。「振る舞う」着重招待與提供;「酒を注ぐ」則着重把酒實際倒進杯中。

「酌む【くむ】」也是與「酒を注ぐ」意思接近的動詞,表示斟酒,也可表示理解別人的心意。「酌む」較書面或帶有宴席語感;「注ぐ【つぐ】」則較日常,亦可用於茶、水及其他飲品。

「汲む【くむ】」同樣與液體移動相關,表示從井、桶、河流及大型容器中舀取水或液體。「汲む」着重把液體取出;「注ぐ」着重把液體倒進另一個容器。

「すくう」也是與「汲む」類似的動詞,表示以勺子、手或容器舀起液體及細小物品。「すくう」着重由下方舀取;「注ぐ」則着重液體由上方流入。

「こぼす」是與「注ぐ」動作結果相反的相關動詞,表示液體意外流到容器外。「注ぐ」的目標是讓液體進入杯子,「こぼす」則表示液體沒有遵守路線安排,轉而前往桌面或衣服。

「あふれる」同樣與倒入過量有關,表示液體、人物及感情超出容器或範圍。「注ぎすぎる」是倒得太多的行為;「あふれる」則是液體因此滿溢出來的結果。

「注ぎ足す【つぎたす】」是由「注ぐ」與「足す」組成的近義複合動詞,表示在原有飲品未完全喝完時再添一些。「注ぐ」可以對空杯倒入飲品;「注ぎ足す」則特別強調追加補充。

「継ぎ足す【つぎたす】」與「注ぎ足す」讀音相同,但漢字和重點略有不同。「注ぎ足す」着重補添液體;「継ぎ足す」則可表示把新內容接續到原有部分,例如補充材料、內容或長度。

「継ぐ【つぐ】」與「注ぐ【つぐ】」讀音完全相同,但意思不同。「継ぐ」表示繼承家業、職位、傳統及意志;「注ぐ」則表示把飲品倒進容器。前者接的是責任,後者接的是茶水,若家業太沉重,或許先斟一杯茶再談會比較妥當。

「接ぐ【つぐ】」同樣讀作「つぐ」,表示把布料、枝條及斷裂物接合。「接ぐ」着重物理連接;「注ぐ」着重液體流入。把兩個杯子放在一起不是接ぐ,把茶倒進杯子也不是継ぐ,各自都有清楚的工作範圍。

「次ぐ【つぐ】」也是同音動詞,表示在順序、地位或程度上接在後面。「社長に次ぐ立場」是地位僅次於社長,「カップにお茶を注ぐ」則是把茶倒進杯子。前者處理排名,後者處理飲品,不能因為都在茶會出現便共用同一個漢字。

掌握「注ぐ【つぐ】」時,可以先記住「人物把茶、水、酒、咖啡及其他飲品從一個容器倒進杯子或另一個容器,使對方得到適當分量」這個基本概念。若要表示液體廣泛流入或投入心力,可以使用近義而讀作「そそぐ」的「注ぐ」;只表示把東西放進容器時使用「入れる」;從水源舀取液體時使用「汲む」;在原有分量上再添一些時使用「注ぎ足す」;把容器填至全滿則使用「満たす」。只要先確認是在斟茶、倒水、添酒、舀取液體,還是把心力投入某件事情,便不會因為替朋友倒了一杯果汁,便誤以為自己已把全部人生熱情一併注いだ進玻璃杯裏。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。