【每日學1個日文動詞】分捕る【ぶんどる】:以強勢手段把財物、權利或成果奪到手中,突顯從對方手上硬生生搶走的效果

【每日學1個日文動詞】分捕る【ぶんどる】:以強勢手段把財物、權利或成果奪到手中,突顯從對方手上硬生生搶走的效果

【每日學1個日文動詞】分捕る【ぶんどる】:以強勢手段把財物、權利或成果奪到手中,突顯從對方手上硬生生搶走的效果

「分捕る」的基本意思與強行奪取

「分捕る【ぶんどる】」是他動詞,核心意思是從對方手中強行奪取財物、土地、權利或其他有價值的東西,可譯作「搶奪」「奪取」「強行取得」或「據為己有」。它不是普通地接收或取得物品,而是帶有倚靠力量、優勢或強硬手段,把原本屬於別人的東西拿過來的語感。

被奪取的事物通常以助詞「を」標示,形成「金を分捕る」「土地を分捕る」「権利を分捕る」等結構。若要指出東西原本屬於誰,則可以使用「から」,例如「相手から金を分捕る」,表示從對方手上強行取得金錢。

兄は弟からゲーム機を分捕るようにして、自分の部屋へ持っていきました。
哥哥近乎強搶般從弟弟手上拿走遊戲機,帶回了自己的房間。

「分捕る」最初容易令人聯想到戰爭或爭鬥中的戰利品,例如從敵軍手中奪取武器、物資與領地。這種用法具有明確的勝負與佔有關係,通常由取得優勢的一方把對方的所有物搶走,而不是雙方坐下來和平交換紀念品。

現代日語中,「分捕る」也可以用來形容透過強勢談判、競爭或不太光彩的方法取得利益。它未必表示真的使用暴力,但說話者通常認為取得方式過於強硬、自私或欠缺公平。因此,把正常獲得的報酬說成「分捕った」,容易令整件事情突然出現一股戰利品味道。

彼は強引な交渉で、有利な契約条件を分捕りました。
他透過強硬談判,搶到了有利的合約條件。

這個動詞屬於語氣強烈的口語或描寫性用語,常見於小說、漫畫、歷史敘述、批判性評論及較戲劇化的會話。若只是中性地表示取得物品、權利或成果,應使用「得る【える】」「手に入れる」「獲得する」等表達,不必把普通領取文件寫成攻陷行政部門後成功奪取機密卷宗。

此外,「分捕る」常暗示所得之物本來由另一方持有,而且對方未必願意交出。若只是無人擁有的物件被某人率先取得,或按規則贏得獎品,便不一定適合使用。這個詞所描寫的並非單純「由無變有」,而是「從別人那裡轉移到自己手上」。

ほかの部署から予算を分捕るようなやり方には賛成できません。
我不能認同那種近乎從其他部門手上搶走預算的做法。

「分捕る」本身帶有負面或粗獷色彩,但在玩笑與誇張表達中,也可用來形容搶到熱門商品、爭取到好位置或替團隊取得龐大資源。這時未必真的存在違法行為,只是說話者刻意把競爭描寫成一場迷你戰役。

「分捕る」的活用方式與時態變化

「分捕る」雖然以「る」結尾,卻屬於ラ行五段動詞,而不是一段動詞。禮貌形是「分捕ります」,て形發生促音便,變成「分捕って」,過去形是「分捕った」,否定形則是「分捕らない」。活用時要按照五段動詞轉換語尾,不能直接把「る」拆走,否則戰利品還未到手,文法已經先被別人奪去了。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 分捕る 表示從別人手中強行奪取財物、權利或利益
ます形 分捕ります 禮貌地描述強行奪取,詞語本身仍帶有強烈語感
て形 分捕って 連接奪取後的行動、結果或後續狀態
過去形 分捕った 表示已經從對方手中奪取某物
假定形 分捕れば 表示如果成功強行取得某物
否定形 分捕らない 表示不會強行奪取別人的財物或利益
可能形 分捕れる 表示能夠奪得或有機會強行取得
意向形 分捕ろう 表示打算奪取某項財物、權利或利益
命令形 分捕れ 直接命令對方奪取某物,語氣十分強烈
標止形 分捕る 用於句末,以普通體陳述強行奪取的行為
使役形 分捕らせる 表示讓某人奪取財物、權利或利益
被動形 分捕られる 表示財物、權利或成果被別人強行奪走
使役被動形 分捕らせられる 表示被迫奪取他人的財物或利益,實際使用較少

辭書形「分捕る」可以表示一般企圖、人物傾向或將來行動,例如「相手の領地を分捕る」表示準備奪取對方領地。禮貌場合雖可使用「分捕ります」,但由於動詞本身具有粗獷與批判色彩,改成禮貌形也不會突然變成溫文有禮的資產轉讓。

自分の利益のために、他人の成果を分捕るようなことはしません。
我不會為了自己的利益,做出搶奪別人成果的事情。

過去形「分捕った」是實際描寫中較常見的形式,用來表示財物、領地、利益或成果已經落入取得者手中。例如「敵から武器を分捕った」表示從敵人那裡奪得武器,動作與所有權轉移都已經完成。

「分捕ってくる」表示從別處奪取某物後帶回來;「分捕っていく」則表示奪取後帶走或讓利益持續流向某一方。兩者不只交代「奪到」,還補充了所得之物其後的移動方向。

彼らは競争相手から多くの顧客を分捕っていきました。
他們從競爭對手那裡搶走了許多顧客。

被動形「分捕られる」表示自己一方的財物、權利、利益或成果被別人強行拿走。奪取者通常以「に」標示,被奪走的內容則以「を」標示,例如「競争相手に市場を分捕られた」,表示市場被競爭對手搶走。

「分捕られてしまう」進一步帶有不情願、遺憾或損失已經形成的語感。它常用於原本應該保住的資源、功勞或機會被其他人奪走的情況,說話者通常不會以欣賞戰術的心情平靜旁觀。

苦労して得た成果を、ほかの人に分捕られてしまいました。
辛苦取得的成果,竟被其他人搶走了。

可能形「分捕れる」表示有能力或機會奪得某物,意向形「分捕ろう」則表示打算採取強硬行動取得利益。命令形「分捕れ」語氣粗暴,常見於戰鬥、競爭及戲劇化台詞,普通職場若有人高喊「予算を分捕れ」,年度資源會議大概已經失去文明談判功能。

使役形「分捕らせる」與使役被動形「分捕らせられる」雖可依照規則構成,實際使用不多。若要正式表達某人被指示奪取資源,通常會改用「強引に取得させる」「奪うよう命じる」等較具體的說法。

奪取、搶佔與近義動詞比較

「分捕る」的使用限制在於,它通常帶有強行取得、從別人手中搶走及把所得據為己有的語感。若財物是經由合法購買、正式獎勵、雙方同意或正常分配取得,便不宜使用這個詞,否則中性的權利轉移會突然獲得戰場旁白。

「奪う【うばう】」是與「分捕る」最接近的近義動詞,表示強行拿走別人的物品、權利、自由、生命及注意力。「分捕る」較強調奪取後把所得物據為己有,並帶有戰利品或競爭成果的色彩;「奪う」則適用範圍更廣。

「取り上げる【とりあげる】」也是與「分捕る」近義的動詞,其中一項意思是從別人手中拿走或沒收物品。「分捕る」帶有搶奪與據有的粗獷感;「取り上げる」則可以是家長、老師或機構基於權限把物品收走。

「奪い取る【うばいとる】」是與「分捕る」近義的複合動詞,表示以力量或強硬手段把物品、權利及機會搶到手。「分捕る」較具口語與戰利品語感;「奪い取る」則直接突出從對方手中奪走的動作。

「強奪する【ごうだつする】」也是與「分捕る」近義的動詞,表示使用暴力或威脅手段搶走財物,語氣正式且嚴重。「分捕る」可以作誇張或比喻使用;「強奪する」則常涉及犯罪、武力與明確的非法奪取。

「略奪する【りゃくだつする】」表示在戰爭、暴亂或失序環境中搶掠財物,也可比喻奪走別人的伴侶。「分捕る」着重把特定物品或利益奪到手;「略奪する」則容易帶有大規模搶掠與嚴重侵害的意味。

「横取りする【よこどりする】」是與利益及成果用法「分捕る」近義的動詞,表示在別人即將取得或本應取得某物時,從旁把它搶走。「分捕る」強調強勢奪取;「横取りする」則突出中途插手,奪走他人的機會、功勞或所得。

「かすめ取る【かすめとる】」表示趁人不注意,迅速或巧妙地偷走財物與利益。「分捕る」的手段較強硬直接;「かすめ取る」則更突出秘密、敏捷與乘隙而入。

「せしめる」也是與「分捕る」相關的近義動詞,表示利用手段把金錢、財物及利益弄到手,常帶有不光彩或精於算計的語感。「分捕る」像是正面強搶;「せしめる」則較像動過腦筋後悄悄把好處收入袋中。

「勝ち取る【かちとる】」表示經過努力、競爭或鬥爭後取得勝利、權利、信任與機會。「分捕る」可能帶有不公平或粗暴意味;「勝ち取る」通常是正面表達,強調所得來自努力與奮鬥。

「獲得する【かくとくする】」表示正式取得權利、資格、利益、人才及資源,語氣中性。「分捕る」蘊含從別人手上強行奪走;「獲得する」則不限定取得方法,也不自帶負面評價。

「手に入れる【てにいれる】」表示取得並擁有想要的物品、機會或資訊,是日常而中性的說法。「分捕る」着重強勢佔有;「手に入れる」只交代最後成功取得,不評論過程是否像一場攻城戰。

「奪う【うばう】」是與「分捕る」近義的動詞,表示強行拿走物品、權利與自由。「分捕る」更着重把所得據為己有;「奪う」則用途較廣。

「奪い取る【うばいとる】」也是與「分捕る」近義的動詞,表示從對方手中強行搶到某物。「分捕る」帶有戰利品色彩;「奪い取る」則直接強調奪走動作。

「横取りする【よこどりする】」是與「分捕る」近義的動詞,表示中途插手,拿走本應屬於別人的利益或成果。「分捕る」着重強搶;「横取りする」則着重搶先截走。

「強奪する【ごうだつする】」也是與「分捕る」近義的動詞,表示以暴力或威脅搶走財物。「分捕る」可以比喻使用;「強奪する」則語意更嚴重和正式。

「勝ち取る【かちとる】」是與「分捕る」相關的近義動詞,表示透過努力及競爭取得成果。「分捕る」容易帶有不正當語感;「勝ち取る」則通常是正面評價。

「獲得する【かくとくする】」也是與「分捕る」相關的近義動詞,表示中性而正式地取得資源、資格與利益。「分捕る」強調從別人手中奪走;「獲得する」則只陳述取得結果。

掌握「分捕る」時,可以把核心理解為「以力量、優勢或強硬手段,從別人手中奪取財物、權利、資源與成果,並把所得據為己有」。被奪取的內容通常以「を」標示,原本的持有者則常以「から」標示,例如「相手から利益を分捕る」。若一般地表示強行拿走,使用近義動詞「奪う」;若中途搶走別人的成果,使用「横取りする」;若以暴力搶奪財物,使用「強奪する」;若憑努力取得權利與機會,則使用「勝ち取る」。只要先確認所得是合法取得、努力贏得、趁機截走,還是強行搶來,便不會同事只是成功申請多一張辦公桌,你便在部門紀錄中寫下他從行政部手上分捕了珍貴領土。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。