【每日學1個日文動詞】ふんだくる【ふんだくる】:粗暴奪走別人的財物,或強行收取高得像在搶錢的費用

【每日學1個日文動詞】ふんだくる【ふんだくる】:粗暴奪走別人的財物,或強行收取高得像在搶錢的費用

【每日學1個日文動詞】ふんだくる【ふんだくる】:粗暴奪走別人的財物,或強行收取高得像在搶錢的費用

「ふんだくる」的基本意思與強硬語感

「ふんだくる」是他動詞,核心意思是以粗暴、強硬或不講理的方式,從別人手中奪走物品或取得金錢。中文可依場景翻譯為「一把搶走」「強行奪取」「硬搶」「敲走一筆錢」或「狠狠宰人」。被奪走的物品或金錢通常以助詞「を」標示,形成「財布をふんだくる」「金をふんだくる」「高い料金をふんだくる」等結構。

在最直接的物理用法中,「ふんだくる」表示突然抓住某件東西,再粗暴地從對方手中奪走。常見對象包括手袋、錢包、信件、商品及手上拿着的物件。這不是禮貌借用,也不是得到同意後接過物品,而是直接跳過協商程序,讓別人的財物被迫更換持有人。

男は店員の手から商品をふんだくると、そのまま店の外へ走っていきました。
那名男子從店員手中搶走商品後,便直接跑到店外去了。

若要指出財物是從誰那裏奪走,可使用「人から物をふんだくる」;若要突出從手中強行搶走,則可說「人の手から物をふんだくる」。「から」負責標示財物原本所在的位置或被奪取的來源,而「を」則標示真正遭殃的物件。

「ふんだくる」也可以表示利用威嚇、欺騙、權勢或對方無法拒絕的處境,強行取得金錢。此時不一定真的伸手搶走鈔票,也可能是要求對方付款、迫使對方交出金錢,或收取明顯不合理的費用。

事情をよく知らない観光客から、高い案内料をふんだくろうとする人もいます。
也有人企圖向不熟悉情況的旅客強行收取高額導覽費。

用於收費時,「ふんだくる」帶有很強的主觀批評。說話者通常認為金額過高,而且收取方式不公平、強硬或近乎掠奪。例如「法外な料金をふんだくる」表示索取離譜費用,「客から金をふんだくる」則表示從顧客身上硬取金錢。

這項用法比普通的「料金を取る」強烈得多。「料金を取る」只表示收費,本身不一定負面;「料金をふんだくる」卻像是店家看見顧客的錢包後,立即成立一個專門負責替它減重的臨時部門。

簡単な修理だったのに、予想以上の料金をふんだくられました。
明明只是簡單維修,我卻被收取了超出預期的高額費用。

「ふんだくる」屬於語氣粗俗而強烈的口語,常見於小說、漫畫、影視對白及帶有憤怒情緒的敘述。在正式新聞、法律文件、投訴信及商務報告中,通常會按照實際情況改用「強奪する」「脅し取る」「不当に金銭を要求する」或「法外な料金を請求する」等較客觀的說法。

「ふんだくる」的活用方式與時態變化

「ふんだくる」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「ふんだくります」;て形發生促音便,變成「ふんだくって」;過去形是「ふんだくった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「ふんだくらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」,否則活用表會先被搶走正確答案。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ふんだくる 表示粗暴奪走財物,或強行索取不合理的金錢
ます形 ふんだくります 以禮貌形式敘述強行搶奪或取財的行為
て形 ふんだくって 連接奪取財物後的行動或結果
過去形 ふんだくった 表示已經搶走物品或強行取得金錢
假定形 ふんだくれば 表示如果強行奪取財物或索取高額費用
否定形 ふんだくらない 表示沒有或不以強硬手段取得財物
可能形 ふんだくれる 表示能夠強行奪取,或有機會向別人索取金錢
意向形 ふんだくろう 表示企圖或打算強行搶走財物
命令形 ふんだくれ 直接命令對方強行奪取,語氣粗暴且場合特殊
標止形 ふんだくる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 ふんだくらせる 表示讓某人強行奪取財物或金錢
被動形 ふんだくられる 表示財物被搶走,或被迫支付不合理費用
使役被動形 ふんだくらせられる 表示被迫去強行奪取財物,實際使用非常少

辭書形「ふんだくる」可以描述一般行為、人物傾向及將來可能採取的行動;過去形「ふんだくった」表示物品或金錢已經被奪走。否定形「ふんだくらない」表示不採用這種方式,過去否定形是「ふんだくらなかった」。禮貌體分別是「ふんだくります」「ふんだくりました」「ふんだくりません」及「ふんだくりませんでした」。

實際會話中,被動形「ふんだくられる」相當常見,因為說話者往往從受害者角度,描述自己被搶走物品或被迫支付高額費用。例如「金をふんだくられた」可以是真正遭人強行奪走金錢,也可以是帶有誇張成分的「被狠狠宰了一筆」。

駅前で乗った車に、通常よりずっと高い料金をふんだくられました。
我乘坐了車站前的車,結果被收取了遠高於正常水平的費用。

「ふんだくられてしまう」比單純被動形多了一層受害、後悔及無奈的語感,表示說話者明明不想失去財物或支付費用,結果仍然遭到強行取走。若只是正常購買昂貴商品,則不宜隨便使用,否則商店只是價格不友善,卻被句子直接安排成街頭惡霸。

「ふんだくろうとする」表示企圖搶走物品或索取不合理金額,重點在行動尚未完成。意向形「ふんだくろう」本身帶有明確企圖,常與「とする」「企む」等形式搭配,用來描述人物的惡意計劃。

男は女性のかばんをふんだくろうとしましたが、近くの人に止められました。
那名男子企圖搶走女子的手袋,但被附近的人制止了。

「ふんだくって逃げる」表示奪走財物後逃跑;「ふんだくっていく」則表示把物品強行拿走並帶離現場。這些接續常見於事件敘述及故事情節,能把搶奪動作與後續移動連接起來。

「ふんだくっている」可以表示某人正在持續以強硬方式取財,也可以表示反覆向不同對象收取不合理費用。若只是一次瞬間完成的搶奪,使用過去形「ふんだくった」較自然;「ている」則較適合持續性及反覆性行為。

假定形「ふんだくれば」表示一旦採取強硬手段取得財物,便可能引起法律責任、失去信任或造成衝突。日常具體條件亦可使用「ふんだくったら」,語氣較具會話感。

客から法外な金をふんだくれば、店の信用はすぐに失われるでしょう。
如果向顧客強行收取離譜金額,店舖很快便會失去信譽。

可能形「ふんだくれる」表示有能力或有機會從別人身上取得財物,但由於原形本身具有明顯負面語感,這個形式通常會帶出「可以狠狠撈一筆」的意思。即使改成禮貌體「ふんだくれます」,也不會因此自動獲得正當經營資格,語尾穿上西裝,動詞的行為紀錄仍然完整保留。

命令形、使役形及使役被動形雖可依照五段動詞規則構成,實際使用機會有限。它們較可能出現在犯罪故事、粗暴命令及戲劇對白中。學習時掌握形式即可,不必為了確認活用而替任何人安排一場不必要的財物損失。

實際使用限制與近義動詞比較

「ふんだくる」帶有粗俗、強烈及明顯批判色彩,不適合用於中立報告、正式投訴及法律文件。正式描述暴力奪取可使用「強奪する」;涉及威脅取財可用「脅し取る」;商家索取不合理金額則可寫成「法外な料金を請求する」或「不当に金銭を要求する」。

此外,不能只因商品價格昂貴便認定商家在「ふんだくる」。若價格已清楚標示、顧客可以自由選擇,而且沒有欺騙或強迫,這個動詞便可能只是說話者的誇張抱怨。只有當收費金額或取得手段被視為極不合理時,才比較符合「ふんだくる」的語感。

「ふんだくる」は、物を乱暴に奪い取ったり、不当に高い金額を強引に取ったりすることを表す、強い非難を含む口語です。
「ふんだくる」是帶有強烈批判意味的口語,表示粗暴奪取物品,或強行收取不合理的高額金錢。

「奪う【うばう】」是與「ふんだくる」意思最接近的近義動詞,表示奪走物品、權利、自由、生命及機會。「奪う」的使用範圍較廣,語氣可中性或嚴肅;「ふんだくる」較口語,並突出粗暴及貪婪的取財方式。

「奪い取る【うばいとる】」也是與「ふんだくる」近義的動詞,表示從別人手中強行奪得物品、權力及位置。「奪い取る」較具書面感;「ふんだくる」則更粗俗,也更能表現說話者的不滿。

「強奪する【ごうだつする】」同樣表示以暴力或強制手段奪走財物,常見於新聞、法律及正式事件說明。「強奪する」客觀正式;「ふんだくる」則含有強烈情緒及口語色彩。

「ひったくる」也是與物理搶奪相關的近義動詞,表示突然拉扯並搶走對方手上的手袋、錢包及物品。「ひったくる」着重快速搶奪的動作;「ふんだくる」除了搶物,也能表示強行收取金錢。

「かっぱらう」同樣表示偷走或順手拿走別人的財物,屬於粗俗口語。「かっぱらう」着重偷竊及擅自取走;「ふんだくる」則較強調當着對方面前粗暴奪取。

「盗む【ぬすむ】」也是與非法取得財物相關的近義動詞,表示在物主不知情或沒有同意的情況下偷取財物。「盗む」未必使用暴力;「ふんだくる」則通常讓受害者直接感受到強制性。

「取り上げる【とりあげる】」同樣可以表示從別人手中取走物品,也能表示沒收。「取り上げる」可能具有正當理由,例如教師沒收違規物品;「ふんだくる」則帶有不正當及粗暴意味。

「むしり取る【むしりとる】」也是與強行奪取相關的近義動詞,原本表示用力扯下某物,也可比喻從別人身上榨取金錢。「むしり取る」具有逐步榨取或連根扯走的形象;「ふんだくる」較偏向一下子粗暴地取走。

「巻き上げる【まきあげる】」同樣可以表示利用欺騙、賭博及不正當手段取得別人的錢。「巻き上げる」着重以手段把金錢弄到手;「ふんだくる」則更具強迫及粗暴感。

「脅し取る【おどしとる】」也是與強行取財相關的近義動詞,表示透過威脅使對方交出金錢及物品。「脅し取る」清楚指出威嚇這項手段;「ふんだくる」不限定具體方法,只要取得方式強橫不合理便可使用。

「恐喝する【きょうかつする】」同樣表示以威脅手段索取財物,是正式及法律性較強的動詞。「恐喝する」適合事件及法律說明;「ふんだくる」則是情緒較強的口語描述。

「騙し取る【だましとる】」也是與不正當取財相關的近義動詞,表示透過欺騙取得金錢或物品。「騙し取る」着重欺詐手段;「ふんだくる」着重對方遭到強硬或不合理的取財行為。

「ぼったくる」是與高額收費用法的「ふんだくる」相當接近的近義動詞,表示向顧客索取遠高於正常水平的費用。「ぼったくる」特別着重宰客及敲竹槓;「ふんだくる」則還可以表示實際搶走物品。

「請求する【せいきゅうする】」也是與收費相關的動詞,表示按照交易、契約及服務內容要求對方付款。「請求する」本身中性正式;「ふんだくる」則暗示金額或收取方式極不合理。

「徴収する【ちょうしゅうする】」同樣表示收取費用、稅款及會費,通常按照制度及規則進行。「徴収する」着重正式收取;「ふんだくる」着重強硬及不公,不能因收到一張繳費通知,便自動替發件機構換上街頭惡人的服裝。

「取り立てる【とりたてる】」也是與收取金錢相關的近義動詞,表示催收債務、稅款及費用。「取り立てる」可以是依法追收,也可能帶有強硬語感;「ふんだくる」則直接批評取得方式近乎掠奪。

「搾り取る【しぼりとる】」同樣能比喻從別人身上榨取金錢、勞力及資訊。「搾り取る」着重持續壓榨,直至對方所剩無幾;「ふんだくる」則較像一次或多次粗暴奪取。

「搾取する【さくしゅする】」也是與不公平取利相關的正式動詞,表示利用權力及不平等關係取得別人的勞動成果與利益。「搾取する」較具社會、經濟及制度性;「ふんだくる」較生活化,也可描述一次具體事件。

「せしめる」同樣表示以計謀、機會或不光彩方法把金錢及利益弄到手。「せしめる」着重成功取得;「ふんだくる」則着重取得過程強硬、不講理或近乎搶奪。

「取る【とる】」是與「ふんだくる」相關的基本動詞,可以表示拿取及收費,但本身不帶粗暴或不合理評價。「料金を取る」只是收取費用;「料金をふんだくる」則表示說話者認為那筆費用收得像在搶錢。

「もらう」同樣表示從別人那裏取得物品及金錢,但通常預設對方主動給予或同意交付。「ふんだくる」完全不需要對方心甘情願,兩者在人際氣氛上的距離,大概相當於收到禮物與收到財物損失通知。

掌握「ふんだくる」時,可以把重點放在「以粗暴、強硬、不公平或近乎掠奪的方式,從別人手中取得物品或金錢」,並記住它具有非常明顯的口語及批判色彩。正式描述暴力奪取可用「強奪する」;突然搶走手上物品使用「ひったくる」;以威脅取財使用「脅し取る」;商家索取離譜費用則可用「ぼったくる」。只要先確認對方是在正常收費、價格昂貴、故意宰客,還是真的伸手搶走財物,便不會有人說「この店で千円ふんだくられた」,你便立即報案,後來才發現那一千日圓只是菜單上寫得清清楚楚的套餐價格。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。