【每日學1個日文動詞】取り組む【とりくむ】:正面投入課題、工作與學習,持續採取行動把尚未完成的事情向前推進
「取り組む」的基本意思與投入方向
「取り組む【とりくむ】」是自動詞,核心意思是把某項課題、工作、學習或活動視為需要認真面對的對象,投入時間與精力實際處理。根據具體場景,可以翻譯為「致力於」「投入處理」「着手進行」「認真面對」「努力解決」或「積極參與」。
「取り組む」並不只是開始做某件事,而是包含正面面對、持續行動及嘗試取得成果的意思。它可以用於個人學習、公司專案、社會問題、環境保護、健康改善及技術開發等範圍。
毎朝三十分ずつ、日本語の読解問題に取り組んでいる。
我每天早上都會用三十分鐘練習日語閱讀題目。
需要處理的課題通常以助詞「に」標示,形成「問題に取り組む」「仕事に取り組む」「研究に取り組む」「環境保護に取り組む」等結構。基本句型可以整理為「人物或組織が/は+課題或活動に+取り組む」。
由於「取り組む」是自動詞,原則上不使用「を」直接標示投入的對象。應說「課題に取り組む」,而不是「課題を取り組む」。中文的「處理課題」容易令人很自然地拿起「を」,但日語在這裏已經替「に」保留了座位。
今日は午後から、新しい企画書の作成に取り組む予定です。
今天下午開始,我預定投入新企劃書的製作工作。
「取り組む」經常與「真剣に」「積極的に」「熱心に」「全力で」等副詞搭配,用來說明投入程度。例如「真剣に取り組む」表示認真處理,「積極的に取り組む」則表示主動而積極地採取行動。
不過,單靠加上「真剣に」並不代表事情已經完成。「取り組む」主要描述努力及推進過程,結果是否成功仍要另外說明。把文件打開後凝視螢幕二十分鐘,雖然姿勢相當專注,但是否已正式進入工作階段,仍需查看游標有沒有實際移動。
チーム全員が協力して、商品の品質改善に取り組んでいる。
整個團隊正在互相合作,致力改善商品品質。
公司、學校、政府及其他組織也可以作為主語。例如「会社が省エネルギーに取り組む」表示公司致力節約能源,「自治体が地域活性化に取り組む」則表示地方政府推動地區振興。
這類組織用法常見於新聞、企業介紹、政策說明及年度報告。此時的「取り組む」通常不是某一個瞬間的動作,而是一段時間內持續採取措施、投入資源及檢討成果的活動。
この会社は、食品ロスを減らすための活動に取り組んでいる。
這家公司正在推動減少食物浪費的活動。
「取り組む」也可以表示摔跤、相撲等場合中,雙方互相抓住並較量。這是較具體的原始用法,其後才發展出「正面面對課題」的抽象意思。不過,現代日常使用時,大多數情況都是指投入工作或處理問題,不是突然邀請課題上擂台。
「取り組む」的活用方式與時態變化
「取り組む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照接續形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「取り組みます」「取り組まない」「取り組めば」「取り組もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「取り組んで」與「取り組んだ」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 取り組む | 表示正面面對課題,並投入時間與精力處理 |
| ます形 | 取り組みます | 禮貌地表示將投入工作、學習或問題處理 |
| て形 | 取り組んで | 連接投入行動與其後的方式、成果或其他活動 |
| 過去形 | 取り組んだ | 表示曾經投入或已經着手處理某項事情 |
| 假定形 | 取り組めば | 表示如果認真投入或採取行動處理 |
| 否定形 | 取り組まない | 表示不投入、不着手或不正面處理相關課題 |
| 可能形 | 取り組める | 表示具備時間、能力或條件投入某項事情 |
| 意向形 | 取り組もう | 表示打算投入,或提議共同處理某項課題 |
| 命令形 | 取り組め | 直接命令對方認真投入處理,語氣強烈 |
| 標止形 | 取り組む | 在句末陳述投入工作、學習或課題處理的行動 |
| 使役形 | 取り組ませる | 表示讓某人投入學習、工作或問題處理 |
| 被動形 | 取り組まれる | 屬於自動詞的被動形式,實際使用相對少見 |
| 使役被動形 | 取り組ませられる | 表示被迫投入某項課題或工作 |
辭書形「取り組む」可以表示平日習慣、一般方針或將來準備採取的行動;過去形「取り組んだ」則表示相關活動已經開始或曾經進行。否定形是「取り組まない」,過去否定形則是「取り組まなかった」。
昨年、会社は働き方を改善するための改革に取り組んだ。
去年,公司推行了改善工作方式的改革。
て形「取り組んで」可以連接投入行動與後續成果,例如「課題に取り組んで理解を深める」表示透過處理課題加深理解。它亦經常出現在持續形式「取り組んでいる」之中。
「取り組んでいる」是最常用的形式之一,表示人物或組織目前正在持續進行某項工作。它不一定代表說話當下正坐在桌前操作,也可以描述一項已推行數月甚至數年的長期活動。
最近は健康のために、食生活の改善に取り組んでいる。
最近我為了健康,正在努力改善飲食生活。
「取り組み始める」表示開始投入某項新活動,「取り組み続ける」則表示即使遇到困難,仍持續推進。前者標示起點,後者突出持續性及不輕易中途放棄。
「取り組んでみる」表示先嘗試處理某項工作或課題,常用於面對不熟悉內容時。它比直接說「取り組む」多了一層試行意味,適合用來降低開始行動時的心理門檻。
難しそうだが、まずは一人でこの問題に取り組んでみる。
雖然看起來很困難,但我會先嘗試獨自處理這個問題。
「取り組まなければならない」表示某項課題有必要處理,常見於環境、教育、健康及社會問題。「早急に取り組む必要がある」則表示問題具有迫切性,不能繼續放在「稍後處理」的資料夾裏安享退休生活。
可能形「取り組める」表示具有時間、能力、資源或適當環境,可以投入某項事情。例如工作告一段落後終於能學習新技能,或設備準備完成後可以開始研究,都可以使用。
今日は予定が少ないので、後回しにしていた資料整理に取り組める。
今天的行程較少,所以可以處理一直押後的資料整理工作。
假定形「取り組めば」可以把投入行動設定為條件,例如只要持續練習,便能逐漸掌握技巧。日常會話中也常使用「取り組んだら」,表示實際開始處理後可能出現的結果。
意向形「取り組もう」可以表示個人決定投入,也可以向團隊提出共同努力的建議。「一緒に取り組もう」比普通的「やろう」更能表達需要認真合作及持續推進。
一度に全部を変えようとせず、できることから取り組もう。
不要試圖一次改變全部事情,從能做到的部分開始處理吧。
命令形「取り組め」語氣強烈,較可能出現在教練指示、嚴格訓練、戲劇對白及標語中。普通工作指示宜使用「取り組んでください」或「対応をお願いします」,否則一份普通作業也可能瞬間獲得軍事任務般的氣氛。
使役形「取り組ませる」表示讓學生、員工或成員投入某項課題。使役被動形「取り組ませられる」則表示本人並非主動選擇,而是受到安排或要求,被迫處理相關工作。
被動形「取り組まれる」並不常見。若要表示某項課題受到處理,通常使用「課題への取り組みが進められる」「問題が検討される」等較自然的表達,而不會強行要求自動詞兼任一般被動句的工作。
實際使用限制與近義動詞比較
「取り組む」通常用於需要一定時間、努力及持續行動的事情,不適合所有短暫動作。例如喝一杯水、按一下按鈕或拿起一支筆,通常不會使用「取り組む」。若只是完成立即可做的小動作,使用一般動詞便足夠。
它亦不保證相關事情一定完成。「取り組む」只表示已經認真投入及採取行動,是否解決、完成或成功,需要另外使用「解決する」「完成する」「達成する」等動詞說明。打開文件並積極工作值得肯定,但完成按鈕不會因態度良好而自行亮起。
「取り掛かる【とりかかる】」是與「取り組む」意思接近的近義動詞,表示開始進行某項工作。「取り掛かる」着重開始的一刻;「取り組む」則着重投入及持續推進的整個過程。
「着手する【ちゃくしゅする】」也是與開始工作相關的近義動詞,表示正式開始工程、調查及計劃,語氣較書面。「着手する」着重啟動;「取り組む」則還包含處理過程中的努力。
「行う【おこなう】」同樣表示進行工作、活動、研究及調查。「行う」只說明執行某項活動;「取り組む」則帶有認真投入及面對課題的態度。
「する」也是與進行事情相關的近義動詞,適用範圍非常廣。「する」可以表示任何普通行動;「取り組む」則表示對象具有一定難度、重要性或需要持續努力。
「努力する【どりょくする】」同樣表示為了達成目標而付出力量。「努力する」着重付出的努力;「取り組む」則着重實際面對甚麼課題並採取行動。
「頑張る【がんばる】」也是與投入及堅持相關的近義動詞,表示努力、不放棄及撐下去。「頑張る」偏向人物的意志與精神;「取り組む」則更清楚指出具體處理對象。
「励む【はげむ】」同樣表示勤奮地持續學習、工作及訓練,語氣稍具書面感。「励む」着重持續勤奮;「取り組む」則着重正面面對某項任務或問題。
「対処する【たいしょする】」也是與處理問題相關的近義動詞,表示針對事故、困難及突發情況採取措施。「対処する」着重應付眼前問題;「取り組む」則較適合長期課題及持續改善。
「対応する【たいおうする】」同樣表示因應人物、變化及問題作出相應行動。「対応する」着重回應實際情況;「取り組む」則表示主動投入並持續推進。
「解決する【かいけつする】」也是與問題處理相關的近義動詞,表示問題已經得到處理並消除。「取り組む」是投入解決的過程;「解決する」則是取得結果。兩者不能因為都站在問題附近,便直接交換職位。
「挑戦する【ちょうせんする】」同樣表示面對困難、目標及新事物。「挑戦する」着重接受難度及突破自我;「取り組む」則可以用於沒有競爭意味的日常工作及改善活動。
「専念する【せんねんする】」也是與集中投入相關的近義動詞,表示把注意力集中在一件事情上。「専念する」着重排除其他活動並專心;「取り組む」則不一定只處理一項工作。
「従事する【じゅうじする】」同樣表示長期從事某種職業、研究及業務,語氣較正式。「従事する」着重工作身份及持續參與;「取り組む」則着重對特定課題採取行動。
「推進する【すいしんする】」也是與計劃及政策相關的近義動詞,表示積極推動事情向前發展。「推進する」常由組織作為主語,着重進度與實施;「取り組む」則着重參與者的投入過程。
「取り扱う【とりあつかう】」與「取り組む」外形相近,但意思不同。「取り扱う」表示操作、處理、販售或論述某個對象;「取り組む」則表示認真投入課題及工作。前者關心如何處置,後者關心是否正面投入。
「問題に取り組む」與「問題を解決する」的階段不同。「取り組む」表示開始並持續處理;「解決する」表示已找出答案或消除問題。努力處理值得記錄,但尚未等於成功完成。
「仕事に取り組む」與「仕事をする」的投入程度也有所不同。「仕事をする」是中性地表示工作;「仕事に取り組む」則突出認真面對,並把注意力放在實際推進上。
「課題に取り組む」與「課題に挑戦する」的難度感不同。「挑戦する」強調課題具有挑戰性;「取り組む」則不論難易,只要認真投入處理便可成立。
「研究に取り組む」與「研究に従事する」的角色重點亦不同。「取り組む」強調研究者正積極推進某項研究;「従事する」則表示研究是其長期職務或專業活動。
掌握「取り組む」時,可以先記住四個主要方向。第一是認真處理學習、作業及工作;第二是投入解決問題與改善流程;第三是由公司及公共組織持續推動社會、環境與制度課題;第四是以「取り組んでいる」描述目前持續進行的活動。若要強調開始工作,可以使用近義的動詞「取り掛かる」或「着手する」;表示努力堅持時使用「頑張る」;應付眼前問題時使用「対処する」;面對高難度目標時使用「挑戦する」;表示問題已經消除時則使用「解決する」。只要先確認人物是在開始、投入、堅持、應付、挑戰還是已經完成,便不會只是把作業簿放到桌上,便宣布自己已完成「取り組む」級別的全套學習工程。

