【每日學1個日文動詞】論う【あげつらう】:逐項挑出言行與作品的問題加以議論,表達帶有批判意味的仔細評說

【每日學1個日文動詞】論う【あげつらう】:逐項挑出言行與作品的問題加以議論,表達帶有批判意味的仔細評說

【每日學1個日文動詞】論う【あげつらう】:逐項挑出言行與作品的問題加以議論,表達帶有批判意味的仔細評說

「論う」的基本意思與批評語感

「論う【あげつらう】」是他動詞,表示把某人的言行、作品、主張或缺點逐一拿出來議論,尤其常帶有挑剔、批判或責難的語感。中文可依照語境翻譯成「逐一批評」「挑出來議論」「吹毛求疵地評論」或「揪着問題不放」。它不是單純交換意見,而是把對象的問題逐項攤開,再逐處檢查哪裡值得批評。

使用「論う」時,受到評論或批判的內容通常以助詞「を」標示,例如「他人の欠点を論う」「作品の問題点を論う」「発言の矛盾を論う」。若要說明評論的方式,可以加入「細かく」「一つ一つ」「公の場で」等內容。整個句型的重點是某人主動把問題拿出來評說,因此「論う」經常令人感受到評論者並不只是好奇,而是已經拿着放大鏡準備正式巡視。

人の欠点ばかり論うのは、あまりよくありません。
總是逐一批評別人的缺點,並不是太好的做法。

会議では、提案の細かな問題点が一つずつ論われた。
會議上逐一討論了提案中的細微問題。

彼は記事の表現を細かく論った。
他仔細挑出了文章措辭中的種種問題加以評論。

「論う」可以針對人的缺點,也可以用於文章、電影、政策、計劃及說法中的不足之處。例如「映画の欠点を論う」表示把電影的缺點逐一指出,「過去の失敗を論う」則是反覆拿某人過去的失敗出來議論。由於容易帶有找碴或責難的感覺,使用時要留意評論是否已從分析問題,悄悄升級成召開公開批鬥大會。

その評論家は、新作映画の矛盾点を厳しく論った。
那位評論家嚴厲指出了新電影中的矛盾之處。

昔の失敗をいつまでも論っても、前には進めません。
即使一直拿過去的失敗來批評,也無法向前邁進。

這個動詞也可以帶有較中性的「拿出來討論」之意,特別是在較舊式或文學性的文章中。不過,在現代日語裡,它多半仍帶有批判、挑剔或追究缺點的色彩。如果只是冷靜分析優點與缺點,使用「論じる」「検討する」或「分析する」會較自然,也不會令聽者懷疑評論者已預先準備好三十頁問題清單。

作品の欠点だけを論うのではなく、長所にも目を向けるべきだ。
不應只逐一批評作品的缺點,也應留意它的優點。

相手の言葉尻を論うような話し方では、建設的な議論にならない。
如果只針對對方的字眼挑剔,便無法形成具建設性的討論。

「論う」在日常會話中並不是高頻動詞,較常見於評論、新聞、社會議題、文學作品及較正式的文章。普通對話若要表示批評某件事,通常會使用「批判する」;若要表示指出錯誤,可以使用「指摘する」。因此,朋友做飯時少放了一點鹽,大可直接提出意見,不必立即「味付けの問題点を論う」,否則一頓晚餐可能會突然變成飲食評論研討會。

「論う」的活用方式與時態變化

「論う」是以「う」結尾的五段動詞。活用時詞尾會按照接續形式,在「わ」「い」「う」「え」「お」之間轉換。ます形是「論います」,否定形是「論わない」,假定形是「論えば」,意向形則是「論おう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,因此て形是「論って」,過去形是「論った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 論う 表示把言行、作品或缺點逐項拿出來議論
ます形 論います 以禮貌語氣表示逐一評論或批判問題
て形 論って 連接後續評價、結果或其他動作
過去形 論った 表示曾經把問題、言行或缺點拿出來批評
假定形 論えば 表示如果逐項挑出問題加以議論
否定形 論わない 表示不挑剔、不逐項批評或不追究缺點
可能形 論える 表示能夠逐項評論或指出問題,但實際使用較少
意向形 論おう 表示打算把某事拿出來逐項評論
命令形 論え 直接命令對方進行評論或批判,語氣強硬且少用
標止形 論う 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同
使役形 論わせる 表示讓某人逐項評論或批評某個對象
被動形 論われる 表示言行、作品或缺點受到別人逐項議論
使役被動形 論わせられる 表示被迫逐項評論或批判某個對象,實際使用較少

現在或一般性的評論行為可以使用「論う」或「論います」,已經作出的批評則使用「論った」或「論いました」。否定形是「論わない」或「論いません」,過去否定則是「論わなかった」或「論いませんでした」。

彼は会議のたびに、他人の発言の細かな点を論います。
他每逢開會,都會逐一挑出別人發言中的細節來批評。

その記事は、制度の問題点を厳しく論った。
那篇文章嚴厲批評了制度中的各項問題。

今回は誰かの失敗を論うのではなく、原因を冷静に調べましょう。
這次不要只顧批評某人的失敗,冷靜地調查原因吧。

て形「論って」可以連接評論造成的後續結果,例如「欠点を論って相手を責める」是逐項挑出缺點並責備對方,「細部を論って全体を見失う」則是過度挑剔細節,結果忽略整體。這種形式常用來指出評論方式過於偏狹或缺乏建設性。

小さなミスばかり論って、本人の努力を無視してはいけない。
不應只顧逐一批評小錯誤,而忽視當事人的努力。

表現の細部を論っているうちに、文章全体の目的を見失った。
在不斷挑剔措辭細節的過程中,反而忽略了整篇文章的目的。

「論っている」表示目前正在逐項評論某件事,或經常以挑剔態度批評他人。例如「他人の欠点を論っている」表示一直拿別人的缺點來議論;「政策の問題点を論っている」則可表示正在評論政策中的問題。究竟是必要批判還是單純找碴,需要根據目的、語氣與內容判斷。

彼は会議で、提案書の矛盾点を一つずつ論っている。
他正在會議上逐一評論提案書中的矛盾之處。

人の失敗ばかり論っていると、周囲から信頼されなくなる。
如果總是批評別人的失敗,便會逐漸失去周圍人士的信任。

「論ってしまう」可以表達不自覺地把問題逐一挑出來,或帶有事後反省的語氣。例如本來只想提出一項建議,最後卻把對方的整份計劃批評一遍,便可以使用這個形式。評論模式一旦啟動得太徹底,原本的簡短建議也可能自行長成審查報告。

気になる点が多く、つい相手の説明を細かく論ってしまった。
因為在意的地方很多,我不由得仔細批評了對方的說明。

昔の失敗まで論ってしまい、言いすぎたと反省している。
我連對方過去的失敗也拿出來批評,正在反省自己說得太過分。

假定形「論えば」表示如果把某些問題或缺點拿出來逐項評論,便會產生相應結果。例如「細部を論えばきりがない」表示若要逐項挑剔細節,便會沒完沒了。這個句型常用來提醒評論者,不要讓小問題遮蓋了整體價值。

細かな欠点を一つずつ論えば、きりがありません。
如果逐一挑剔細微缺點,便會沒完沒了。

過去の発言ばかり論えば、現在の努力が見えなくなります。
如果只顧批評過去的發言,便會看不見現在的努力。

被動形「論われる」表示自己的言行、作品或缺點受到別人逐項評論。例如「発言の矛盾を論われる」是發言中的矛盾受到批評,「欠点ばかり論われる」則是只有缺點不斷被人拿出來議論。這個形式容易帶有當事人受到苛刻審視的感覺。

彼は過去の発言を何度も論われ、説明を求められた。
他過去的發言多次受到批評,並被要求作出解釋。

作品の欠点ばかり論われると、作者も落ち込んでしまう。
如果作品只有缺點不斷受到批評,作者也會感到失落。

可能形「論える」表示能夠逐項評論某個問題,但實際使用頻率不高,現代日語通常會改用「論じられる」「批評できる」或「指摘できる」。意向形「論おう」及命令形「論え」同樣較少出現在普通會話中,較可能用於修辭、評論文章或強烈台詞。

使役形「論わせる」表示讓某人進行批評,使役被動形「論わせられる」則表示被迫評論某件事情。不過,這兩種形式並不常用,實際表達時通常會改說「批評させる」「問題点を挙げさせる」或「意見を述べさせる」,避免句子像評論本身一樣繞得過於勤奮。

實際使用限制與近義動詞的差異

「論う」通常帶有負面的批判與挑剔語感,不等於普通的討論。多人就問題交換意見,可以使用「話し合う」;有系統地探討主題,可以使用「論じる」;冷靜檢查方案是否可行,則可以使用「検討する」。只有當某人把言行、作品或缺點逐件拿出來評論,尤其帶有責難意味時,「論う」才最能表現那種語感。

此外,「論う」容易令人感到評論者集中攻擊細節,卻忽略整體背景。指出問題本身並沒有錯,但若只挑出對自己有利的部分,或反覆議論別人的小失誤,便可能顯得不公平。批評若沒有改善方案,最後便可能只剩下大量問題清單,以及一個被迫閱讀清單的人。

問題点を指摘するだけでなく、改善案も示してください。
請不要只指出問題,也應提出改善方案。

他人の細かな失敗を論う前に、自分の行動も振り返るべきだ。
在逐一批評別人的小失誤前,也應先反省自己的行為。

「論じる【ろんじる】」是與「論う」近義的動詞,兩者都涉及針對某個主題發表看法,但意思並不完全相同。「論じる」表示有系統地討論、分析或提出論點,語氣可以保持中立;「論う」則較常把問題與缺點逐項拿出來批評,負面色彩更濃。

この本は、現代社会における教育の役割を論じている。
這本書探討了教育在現代社會中的角色。

その記事は、制度の欠陥ばかりを細かく論っている。
那篇文章只顧詳細批評制度中的缺陷。

「批判する【ひはんする】」也是與「論う」近義的動詞,表示指出某種思想、行動、作品或制度的問題並加以否定性評價。「批判する」的使用範圍較廣,也可以是有根據而具建設性的分析;「論う」則更強調逐項挑出細節來議論,有時帶有吹毛求疵的感覺。

専門家は新しい制度の危険性を批判した。
專家批評了新制度所帶來的風險。

彼は説明の言葉遣いまで細かく論った。
他甚至仔細挑剔了說明時使用的措辭。

「指摘する【してきする】」同樣是與「論う」意思相近的動詞,表示指出錯誤、問題、特徵或值得注意的地方。「指摘する」本身可以是中性或正面,只要準確指出問題即可;「論う」則通常還包含進一步評論、責難或挑剔的態度。

同僚が資料の数字の誤りを指摘してくれた。
同事替我指出了資料中的數字錯誤。

相手の言い間違いをいつまでも論う必要はない。
沒有必要一直拿對方說錯的地方來議論。

「あら探しをする【あらさがしをする】」也是與「論う」近義的表達,表示刻意尋找別人的缺點、錯誤或不足。「あら探しをする」着重尋找問題的行為;「論う」則着重找到問題後,再把它們逐項提出並加以評論。前者負責搜查,後者負責召開記者會公布結果。

人のあら探しばかりしていると、自分も嫌われます。
如果總是尋找別人的缺點,自己也會被人討厭。

彼は見つけた欠点を一つずつ論い、相手を責めた。
他把找到的缺點逐項提出,並責備對方。

「非難する【ひなんする】」亦可視為與「論う」近義的動詞,表示認為某人的行為錯誤而加以責備。「非難する」的重點是責難與譴責,可以不逐項分析細節;「論う」則常把多個問題一件件拿出來評論,語感更接近逐條檢查。

多くの人が、彼の無責任な発言を非難した。
許多人譴責他不負責任的發言。

評論家は発言の矛盾を細かく論った。
評論家逐一批評了那番發言中的矛盾。

「責める【せめる】」也是與「論う」相關的近義動詞,表示把責任歸於某人,並以言語責怪對方。「責める」着重直接施加壓力與責備;「論う」則着重把錯誤、缺點或矛盾列出來議論。兩者可以同時出現在一句中,先逐項論う,然後再責める,整套流程相當完整,只是當事人的心情通常不太完整。

一度の失敗だけで、彼を強く責めるべきではない。
不應只因一次失敗便嚴厲責怪他。

昔の失敗を何度も論って彼を責めるのは公平ではない。
反覆拿過去的失敗來批評並責怪他,並不公平。

「揚げ足を取る【あげあしをとる】」同樣是與「論う」近義的表達,表示抓住對方說話中的小錯誤、語病或漏洞,加以嘲諷或反駁。「揚げ足を取る」通常針對一句話中的細微疏漏;「論う」則可把整體言行、作品或多項缺點逐一拿出來評論。

言い間違いの揚げ足を取るのではなく、話の内容を聞いてください。
請不要抓住口誤找碴,應留心說話的內容。

相手の過去の発言まで持ち出して論うのは、建設的ではない。
連對方過去的發言也拿出來逐項批評,並不具建設性。

「検討する【けんとうする】」亦是與「論う」意思相關的動詞,表示從多個角度仔細研究某個方案、問題或可能性。「検討する」的目的是作出判斷或改善,語氣較中性;「論う」則容易把焦點集中在缺點與責任之上。若會議的目的是找解決方案,通常使用「検討する」比「論う」更能保住現場氣氛。

会議では、新しい計画の実現可能性を検討します。
會議將研究新計劃的可行性。

計画の小さな欠点ばかり論っていては、話が前に進まない。
如果只顧逐一批評計劃的小缺點,討論便無法推進。

掌握「論う」時,可以把重點放在「把某人的言行、作品、主張或缺點逐項提出並加以評論,通常帶有批判或挑剔意味」。有系統地探討主題時,可以使用近義動詞「論じる」;從較廣的角度批評問題時,可以使用「批判する」;中性地指出錯誤時,可以使用「指摘する」;刻意尋找缺點時,可以使用「あら探しをする」;抓住語病或小錯誤找碴時,則適合使用「揚げ足を取る」。分清楚討論、分析、指出問題與吹毛求疵後,便不會只是朋友訊息裡多打一個標點,便立即準備發表一篇關於其書寫態度的長篇批判報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。