【每日學1個日文動詞】倦む【あぐむ】:反覆思考或嘗試仍無法推進,表達卡在途中、不知如何完成的困局

【每日學1個日文動詞】倦む【あぐむ】:反覆思考或嘗試仍無法推進,表達卡在途中、不知如何完成的困局

【每日學1個日文動詞】倦む【あぐむ】:反覆思考或嘗試仍無法推進,表達卡在途中、不知如何完成的困局

「倦む」的基本意思與常見接續方式

「倦む【あぐむ】」是五段動詞,表示某項事情經過長時間思考、反覆嘗試或持續處理後,依然無法順利完成,因而陷入進退兩難、不知如何繼續的狀態。中文可依照語境翻譯成「苦於無法完成」「反覆嘗試仍無進展」「不知如何是好」或「做到一半卡住」。

「倦む」在現代日語中較少單獨使用,通常接在另一個動詞的ます形語幹後面,形成「動詞ます形去掉ます+倦む」。例如「考えます」去掉「ます」後成為「考え」,再接「倦む」,便形成「考え倦む」,表示想了很久仍想不出答案;「探します」接續後則成為「探し倦む」,表示反覆尋找仍然沒有找到。

旅行の日程をどう組むべきか、考え倦んでいる。
我一直苦思該如何安排旅行日程,仍然想不出合適方案。

なくした鍵を探し倦んで、管理人に相談した。
我找了很久仍找不到遺失的鎖匙,於是向管理員求助。

候補がどれも魅力的で、どの商品を選ぶか決め倦んでいる。
每件候選商品都很吸引,因此一直無法決定要選哪一件。

常見搭配包括「考え倦む」「決め倦む」「探し倦む」「扱い倦む」「答え倦む」「書き倦む」及「攻め倦む」。這些表達都有一個共同特徵,就是當事人並非完全沒有行動,而是已經努力了一段時間,卻因為問題複雜、選項太多、方法不合適或對手難以應付,結果仍停留在原地。

問い合わせにどう返事をするべきか、担当者は答え倦んでいた。
負責人一直無法決定該如何回覆查詢。

新人は扱いの難しい機械を前に、操作し倦んでいた。
新人面對難以操作的機器,一直無法順利處理。

「倦む」並非單純表示事情很困難,而是包含「嘗試過後仍然做不成」的意思。例如「問題が難しい」只表示問題本身困難;「解き倦む」則表示已嘗試解答,卻仍然找不到突破口。前者只是看到高牆,後者則是已經繞着牆走了幾圈,仍未找到門在哪裡。

何度計算しても答えが合わず、その問題を解き倦んだ。
無論計算多少次,答案也不正確,結果一直解不開那道題目。

相手の守備が固く、選手たちは攻め倦んでいた。
對方防守嚴密,選手們一直無法有效突破。

這個動詞具有較明顯的書面、文學或敘事語感。日常會話通常會改用「なかなか決められない」「どうすればよいか分からない」「何度やってもうまくいかない」等說法。因此,若只是在餐牌前猶豫半分鐘,使用「注文を決め倦んでいる」雖可理解,卻會令人以為這頓午餐牽涉極其複雜的戰略部署。

メニューが多すぎて、なかなか注文を決められない。
餐牌選擇太多,我一直無法決定要點甚麼。

複数の条件が絡み合い、会社は対応策を決め倦んでいた。
由於多項條件互相牽連,公司一直無法決定應對方案。

「倦む」的活用方式與時態變化

「倦む」是以「む」結尾的五段動詞,活用時詞尾會按照接續形式,在「ま」「み」「む」「め」「も」之間轉換。ます形是「倦みます」,否定形是「倦まない」,假定形是「倦めば」,意向形則是「倦もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,因此て形是「倦んで」,過去形是「倦んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 倦む 表示反覆嘗試或思考後,仍然無法完成或推進
ます形 倦みます 以禮貌語氣表示苦於無法完成某項行動
て形 倦んで 連接求助、改變方法或其他後續行動
過去形 倦んだ 表示曾反覆嘗試,卻仍未能順利完成
假定形 倦めば 表示如果持續受阻,仍然無法完成某事
否定形 倦まない 表示沒有陷入進展受阻的狀態,實際使用較少
可能形 倦める 文法上表示能夠陷入無法完成的狀態,但語意不自然
意向形 倦もう 文法上表示打算陷入困境,實際語境中幾乎不用
命令形 倦め 命令對方做不下去,除特殊修辭外幾乎不用
標止形 倦む 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同
使役形 倦ませる 表示使某人陷入無法順利完成的狀態
被動形 倦まれる 文法上的被動形式,但因語意特性而極少使用
使役被動形 倦ませられる 表示被迫陷入進展受阻的狀態,實際使用非常罕見

實際使用時,「倦む」的活用會附在前方動詞之後。例如「考え倦む」的ます形是「考え倦みます」,て形是「考え倦んで」,過去形是「考え倦んだ」,否定形則是「考え倦まない」。不過,否定形、意向形及命令形的使用頻率很低,最常見的仍是辭書形、て形、過去形與「倦んでいる」。

どの案を選ぶべきか、今も決め倦んでいます。
該選擇哪個方案,我至今仍然無法決定。

適切な言葉を探し倦んで、しばらく返事ができなかった。
我一直找不到合適的措辭,一時間無法回覆。

突然難しい質問をされ、彼は答え倦んだ。
突然被問到困難的問題後,他一時不知道該如何回答。

て形「倦んで」常用來連接求助、停止嘗試或轉換方法等後續行動。例如「考え倦んで相談する」表示自己想了很久仍沒有答案,於是向別人請教;「探し倦んで諦める」則表示反覆尋找仍無結果,最後決定放棄。

解決策を考え倦んで、経験のある同僚に相談した。
我一直想不出解決方案,於是向有經驗的同事請教。

必要な資料を探し倦んで、図書館の職員に尋ねた。
我一直找不到所需資料,於是向圖書館職員查詢。

「倦んでいる」表示進展受阻的狀態持續至現在。例如「対応を決め倦んでいる」表示仍然無法決定處理方式,「返事を書き倦んでいる」則表示一直不知道回覆內容該怎樣寫。這個形式不只說明事情尚未完成,也帶有當事人已為此費了不少精神的感覺。

取引先への断りのメールをどう書くか、書き倦んでいる。
我一直不知道該如何撰寫拒絕合作夥伴的電郵。

予想外の問題が起き、担当者は対応を決め倦んでいる。
發生了意料之外的問題,負責人一直無法決定應對方式。

「倦んでいた」則表示過去某段時間一直陷於困境,後面經常接續最終出現的轉機。例如「考え倦んでいたが、友人の一言で答えが見つかった」表示原本苦思多時仍沒有答案,後來受到朋友啟發。這種形式很適合呈現由卡關到突破的過程。

問題の解き方を考え倦んでいたが、先生の説明でようやく理解できた。
我原本一直想不出解題方法,聽過老師的講解後才終於明白。

旅行先を決め倦んでいたが、最終的に北海道を選んだ。
我們原本一直無法決定旅行地點,最後選擇了北海道。

假定形「倦めば」在文法上表示如果持續受阻,便會產生某種結果。不過,實際日語更常使用「倦んだら」或「どうしても決められなければ」等說法,語氣較自然。例如與其說「考え倦めば相談してください」,現代會話通常說「考え倦んだら相談してください」。

一人で考え倦んだら、早めに周囲へ相談してください。
如果獨自苦思仍沒有答案,請盡早向身邊的人請教。

対応を決め倦めば、問題がさらに大きくなる可能性があります。
如果一直無法決定處理方式,問題可能會進一步擴大。

否定形「倦まない」在現代日語中較少使用。若要表示事情進行順利,通常直接說「迷わず決めた」「すぐに答えられた」或「問題なく処理できた」,不會特意使用「倦む」的否定形。它本來就是負責報告卡關,沒有卡關時便輪不到它提交報告。

可能形「倦める」、意向形「倦もう」、命令形「倦め」及被動形「倦まれる」雖然能按照五段動詞規則構成,但自然日語中幾乎不會使用。陷入困境通常不是能力、計劃或命令可以控制的事情,沒有人會在工作開始前精神飽滿地宣布「今天就來好好做不下去吧」。

使用限制與近義動詞的差異

「倦む」主要接在能夠反覆嘗試、長時間思考或持續處理的動詞後面,例如「考える」「決める」「探す」「答える」「書く」「扱う」及「攻める」。若某個動作沒有「努力後仍無法完成」的可能性,便不適合接「倦む」。普通地吃飯、睡覺或散步,通常不會說「食べ倦む」「寝倦む」或「歩き倦む」來表示卡住。

此外,漢字「倦む」也可能令人聯想到「厭倦」,但「あぐむ」在複合動詞中的重點是「無法順利完成」,並不只是失去興趣。若要表達因重複相同事情而感到厭煩,一般使用「飽きる」或讀作「うむ」的「倦む」。讀音不同,負責處理的心理狀態也不同,不能因為漢字相同便要求它們共用同一份工作說明。

毎日同じ作業を続けて、少し飽きてきた。
每天持續進行相同工作,我開始有點厭倦了。

問題の原因を何度調べても分からず、探り倦んでいた。
無論調查多少次也找不到問題原因,因而陷入無法繼續追查的狀態。

「あぐねる」是與「倦む」非常接近的近義動詞,兩者都可接在動詞ます形語幹後,表示反覆嘗試仍無法完成。「考えあぐねる」與「考え倦む」、「決めあぐねる」與「決め倦む」的意思基本相近。現代日語中,「あぐねる」較容易見到,而「倦む」則更顯書面、古雅或文學化。

どの案を採用するべきか、担当者は決めあぐねている。
負責人一直無法決定應採用哪個方案。

複雑な事情を前に、彼は判断し倦んでいた。
面對複雜情況,他一直無法作出判斷。

「迷う【まよう】」也是與「倦む」近義的動詞,兩者都可表示難以作出決定,但意思並不完全相同。「迷う」着重在多個選項之間猶豫;「決め倦む」則表示已經反覆比較和思考,仍然無法得出結論,受阻程度更深。

赤と青のどちらを買うか迷っています。
我正猶豫要買紅色還是藍色。

二つの商品は条件がほとんど同じで、どちらを選ぶか決め倦んでいる。
兩件商品的條件幾乎相同,我一直無法決定該選哪一件。

「悩む【なやむ】」同樣是與「倦む」近義的動詞,表示因問題、選擇或煩惱而感到苦惱。「悩む」着重心理上的困擾,不一定正在嘗試完成某項動作;「倦む」則會與具體動詞結合,明確指出究竟是哪個行動推進不了。

転職するべきかどうか、長い間悩んでいます。
我長時間苦惱是否應該轉職。

二つの会社の条件を比較しても、どちらを選ぶか決め倦んでいる。
即使比較了兩間公司的條件,我仍無法決定選擇哪一間。

「行き詰まる【いきづまる】」亦是與「倦む」近義的動詞,表示計劃、工作、談判或研究無法繼續推進,整體陷入停滯。「行き詰まる」着重整個進度被堵塞;「倦む」則把焦點放在某項具體動作始終無法完成。

新しい案が出ず、会議は完全に行き詰まった。
由於沒有新方案提出,會議完全陷入僵局。

参加者全員が納得できる案を考え倦んでいる。
大家一直想不出能令所有參加者接受的方案。

「手こずる【てこずる】」也是與「倦む」近義的動詞,表示處理工作、問題或對手時遇到困難,花費比預期更多時間與力氣。「手こずる」不一定表示最終失敗,事情仍可能成功完成;「倦む」則較強調反覆嘗試後依然沒有進展。

新しいソフトの設定に手こずったが、最後には使えるようになった。
雖然設定新軟件時遇到困難,最後仍成功學會使用。

エラーの原因を探し倦んで、専門の担当者に連絡した。
我一直找不到錯誤原因,於是聯絡了專業負責人。

「持て余す【もてあます】」亦可視為與「倦む」意思相近的動詞,表示不知道該如何處理某個人、物件、時間或能力。「持て余す」着重難以掌控或無法妥善運用;「扱い倦む」則表示已經進行多次處理,卻仍找不到合適方法。

休日に何も予定がなく、時間を持て余している。
假日沒有任何安排,不知道該如何打發時間。

個性の強い新人をどう指導するべきか、上司も扱い倦んでいる。
面對個性強烈的新人,連上司也不知道應該如何指導。

「かねる」同樣是與「倦む」相關的接尾表達,接在動詞ます形語幹後,表示因條件、立場或心理原因而難以做某事,例如「判断しかねる」「同意しかねる」。「倦む」強調已經嘗試後仍做不成;「かねる」則只表示實行有困難,有時更是商務場合中的委婉拒絕。

現時点では、その提案には同意しかねます。
在目前階段,我們難以同意該項建議。

どの条件を優先するべきか、担当者は判断し倦んでいた。
負責人一直無法判斷應該優先考慮哪項條件。

「飽きる【あきる】」與「あぐむ」則不是可以直接互換的近義動詞。「飽きる」表示因重複接觸而失去興趣;「倦む【あぐむ】」表示經過嘗試後仍無法完成。例如「同じ作業に飽きる」是厭倦相同工作,「作業方法を考え倦む」則是一直想不出工作方法。一個是不想再做,另一個是想做卻做不下去,心情方向完全不同。

毎日同じ入力作業をしているので、少し飽きてきた。
每天都進行相同的輸入工作,所以開始有點厭倦。

大量のデータをどう整理するべきか、考え倦んでいる。
我一直想不出應該如何整理大量資料。

掌握「倦む」時,可以把重點放在「已經持續思考或反覆嘗試,卻仍然無法完成某項具體行動」。以現代較常見的形式表達同一意思時,可以使用近義動詞「あぐねる」;在多個選項之間猶豫時,可以使用「迷う」;因問題而感到苦惱時,可以使用「悩む」;整體進度陷入僵局時,可以使用「行き詰まる」;處理過程較預期困難時,則適合使用「手こずる」。分清楚猶豫、苦惱、受阻與厭倦之後,便不會只是想了三分鐘仍決定不了早餐,便把自己描寫成反覆推演多次、仍無法破解麵包與飯糰之間的世紀難題。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。