【每日學1個日文動詞】抱える【かかえる】:用手臂抱住物品,也把問題、責任與壓力留在自己身上持續承擔

【每日學1個日文動詞】抱える【かかえる】:用手臂抱住物品,也把問題、責任與壓力留在自己身上持續承擔

【每日學1個日文動詞】抱える【かかえる】:用手臂抱住物品,也把問題、責任與壓力留在自己身上持續承擔

「抱える」的基本意思與承擔範圍

「抱える【かかえる】」是一段他動詞,最基本的意思是用手臂抱住物品或人物,使其靠近自己的身體。由這個具體動作進一步延伸,也可以表示一個人、家庭或組織正承擔問題、責任、債務、壓力與大量工作。正體中文可依照語境翻譯成「抱着」「懷抱」「擁有」「背負」「承擔」或「面對」。

使用「抱える」時,被抱住或承擔的對象通常以助詞「を」標示,形成「荷物を抱える」「子どもを抱える」「問題を抱える」「借金を抱える」等結構。它的核心概念是某個對象被收進自己的手臂、生活或責任範圍,而且通常不會在下一秒立即消失。

彼女は両手に大きな荷物を抱えて、ゆっくり階段を上りました。
她雙手抱着大型行李,慢慢走上樓梯。

表示具體動作時,「抱える」常用於較大、較重,或者需要以手臂承托的物件。例如抱着紙箱、抱住膝蓋、把孩子抱在懷裡,都可以使用。它與單純用手拿取的「持つ【もつ】」不同,通常帶有物件貼近身體,或雙手共同支撐的感覺。

「頭を抱える」是非常常見的固定表達,字面意思是用雙手抱住頭部,實際則表示因問題棘手、情況令人困擾或不知道如何處理而傷透腦筋。這個動作不一定真的需要把頭抱住,只要內心已經開始召開緊急對策會議,便可以使用。

急な予定変更が続き、担当者は頭を抱えていました。
行程接連臨時更改,負責人為此傷透腦筋。

「問題を抱える」表示某個人物、團體或制度存在尚未解決的問題。問題可能已經公開,也可能只有當事人知道,但只要它持續影響目前狀況,便可以使用。這個説法比「問題がある」更突出問題正由某一方承受,而且可能需要一段時間處理。

「悩みを抱える」「不安を抱える」表示煩惱與不安長時間留在心中。當事人未必每天直接説出口,但相關情緒仍持續影響生活與判斷。「抱える」在這裡帶有把無形的負擔留在自己身上的形象,雖然看不見重量,心理倉庫卻已經開始出現庫存壓力。

一人で悩みを抱えず、信頼できる人に相談してください。
不要獨自承受煩惱,請向值得信賴的人商量。

「借金を抱える」表示背負債務,「大量の仕事を抱える」表示手上累積很多尚未完成的工作,「責任を抱える」則表示承擔重要責任。這些用法通常帶有負擔較重、狀態持續,以及難以立即處理完畢的語感。

今週は複数の案件を抱えているため、新しい仕事をすぐには始められません。
這星期手上有多個項目,所以不能立即開始新的工作。

「家族を抱える」「多くの従業員を抱える」表示某人或組織需要為相關人物的生活、工作或未來負責。這裡不一定帶有負面意思,但會突出責任範圍較大。例如企業有大量員工,代表經營決定會影響許多人的生活,不能每逢星期一心情不好便突然宣佈公司今天改行賣章魚燒。

「抱える」的活用方式與時態變化

「抱える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「抱えます」,て形是「抱えて」,否定形則是「抱えない」。它的活用規則相當直接,但具體意思必須根據受詞判斷,因為抱着紙箱與背負債務在重量計算方式上顯然不屬同一部門。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 抱える 表示用手臂抱住,或持續承擔問題、責任與負擔
ます形 抱えます 禮貌地表示抱着某物或承擔某種問題
て形 抱えて 連接後續動作,也可描述帶着負擔進行其他事情
過去形 抱えた 表示曾經抱住某物,或已經背負某項問題與責任
假定形 抱えれば 表示如果抱住某物或承擔相關問題
否定形 抱えない 表示不抱着,或不把問題與責任留給自己承擔
可能形 抱えられる 表示能夠抱住,或有能力承擔一定程度的負擔
意向形 抱えよう 表示打算抱住某物或承擔某項責任
命令形 抱えろ 直接命令對方抱住或承擔,語氣強硬
標止形 抱える 以普通形在句末終止敘述
使役形 抱えさせる 表示讓某人抱住物品,或使其承擔問題與責任
被動形 抱えられる 表示被人抱住,與可能形外觀相同
使役被動形 抱えさせられる 表示被迫抱住物品,或被迫承擔負擔與責任

辭書形「抱える」可以表示平日狀態、目前存在的負擔及未來可能承擔的內容;過去形「抱えた」則表示相關人物已經接受或形成某種負擔。否定形「抱えない」表示不把問題留在自己身上,過去否定形是「抱えなかった」。禮貌體可使用「抱えます」「抱えました」「抱えません」及「抱えませんでした」。

以前は一人で多くの仕事を抱えましたが、今はチームで分担しています。
以前我曾獨自承擔大量工作,現在則由團隊分工處理。

「抱えている」是非常重要的形式,表示抱着物品的動作狀態仍然持續,或者某人目前正面對尚未解決的問題。例如「荷物を抱えている」是目前抱着行李,「問題を抱えている」則是目前存在問題。

「抱えていた」表示過去一段時間內持續承受某種問題、責任或壓力。這個形式不一定説明問題是否已經解決,只交代它在過去確實存在。若要表示後來成功解決,則需要在後文補充「解決した」「乗り越えた」等內容。

彼は長い間、家族にも言えない悩みを抱えていました。
他長時間懷有連家人也無法訴説的煩惱。

「抱えたまま」表示問題、情緒或物品仍然維持被抱住的狀態,沒有放下或處理。例如「不安を抱えたまま働く」表示帶着不安繼續工作,「荷物を抱えたまま電話する」則是抱着行李打電話。

「抱え込む【かかえこむ】」表示把大量工作、問題或情緒全部收在自己身上,不願或未能交給其他人。它比「抱える」更突出負擔集中、難以放手,以及一個人獨自承受。工作能力強並不等於需要把整個部門的待辦事項全部搬進個人背包。

すべての仕事を一人で抱え込まず、周りに助けを求めましょう。
不要把所有工作都集中在自己身上,應向身邊的人求助。

「抱えきれない」表示數量、重量、責任或壓力超出自己能夠承擔的範圍。它可用於具體物品,也可用於抽象負擔。例如行李太多而抱不住、工作量太大而無法處理,以及心理壓力超出承受能力,都可以使用。

「抱えきれなくなる」則表示原本尚能承受,後來因負擔增加而逐漸無法應付。這個形式常用於工作量、債務、責任及情緒壓力,帶有承受能力已到達極限的語感。

依頼が増えすぎて、今の人数では仕事を抱えきれなくなりました。
委託增加得太多,以目前的人手已經無法承擔所有工作。

「抱えようとする」表示正打算抱起某件物品,或試圖獨自承擔問題。實際使用時,它可能是正面的主動負責,也可能暗示當事人不願接受協助。判斷時需要查看受詞與前後語境。

「抱えてしまう」可表示最終承擔了某項負擔,也常帶有非原定計劃、負擔過重或事後感到困擾的語氣。例如一時答應太多工作,結果承擔大量任務,便可以使用。答應時只需幾秒,之後的行事曆卻可能需要數星期慢慢消化。

可能形「抱えられる」表示身體上能夠抱住,或能力上可以負擔某個數量。「この箱なら一人で抱えられる」是可以獨自抱起這個箱子;「今ならもう一件抱えられる」則表示目前還有能力承接另一項工作。

この大きさの荷物なら、一人でも抱えられます。
這種大小的行李,即使一個人也抱得住。

被動形與可能形同樣是「抱えられる」。「子どもが母親に抱えられた」表示孩子被母親抱起,屬於被動意思;「この荷物は一人で抱えられる」則表示這件行李一個人也抱得動,屬於可能意思。判斷時需要查看助詞、主語與實際場景。

使役形「抱えさせる」表示讓某人抱住物品,或把問題與責任交給某人承擔;使役被動形「抱えさせられる」則表示本人並非自願,卻被迫接下沉重負擔。後者常具有負面語感,尤其當工作分配像是大家退後一步,只剩某人還站在原地時。

實際使用限制與近義動詞比較

「抱える」雖然可以表示「抱」,但並不適合所有抱住動作。表示充滿感情地擁抱人物,通常使用「抱く【だく】」或「抱きしめる【だきしめる】」;「抱える」則較着重以手臂承托、固定或支撐對象。擁抱戀人與搬運紙箱雖然都需要手臂,語氣顯然不應交由同一個動詞隨機分配。

抽象用法方面,「抱える」通常表示問題、責任及工作已經存在,而且正由某人持續承受。若只是短暫收到一項任務,可以使用「引き受ける」;若已經有多項工作積存在手上,則使用「仕事を抱える」更能表現持續狀態。

「持つ【もつ】」是與「抱える」意思最接近的近義動詞,表示手上持有物品,也可表示擁有責任、意見與問題。「抱える」着重物品貼近身體或負擔持續壓在身上;「持つ」則範圍更廣,未必包含沉重感。

「抱く【だく】」也是與「抱える」近義的動詞,表示用手臂抱住人物或動物。「抱える」較着重承托與固定;「抱く」則容易帶有親密、保護及感情交流的意味。

「抱きしめる【だきしめる】」亦是與具體抱住相關的動詞,表示用雙臂緊緊抱着人物或動物。「抱える」可以用於箱子、行李與膝蓋;「抱きしめる」則強調用力擁抱,感情色彩更明顯。

「抱きかかえる【だきかかえる】」也是與「抱える」意思相近的動詞,表示以雙臂把人物或較大的物體抱起並支撐。「抱える」可以只是抱在身前;「抱きかかえる」則更清楚地表示從下方承托及抱起。

「背負う【せおう】」同樣可表示承擔責任、債務與命運,原意則是把物品背在背上。「抱える」帶有把負擔抱在身前的形象;「背負う」則更突出責任沉重、長期跟隨及難以卸下。

「負う【おう】」也是與責任相關的近義動詞,表示承擔責任、義務、損失及傷害。「抱える」較常描述目前存在的問題與負擔;「負う」則較正式,並常用於明確的法律、工作與道德責任。

「担う【になう】」亦是與承擔相關的動詞,表示負責重要角色、任務及社會功能。「問題を抱える」是正面對問題;「役割を担う」則表示主動負責並發揮某項功能,語感通常較正面。

「担ぐ【かつぐ】」也是與搬運相關的動詞,表示把物品扛在肩膀上。「抱える」是在手臂與身體前方承托;「担ぐ」則是利用肩膀支撐,搬運位置與姿勢不同。

「携える【たずさえる】」同樣可以表示隨身帶着物品,具有較書面與正式的語感。「抱える」着重抱住或背負;「携える」則表示帶同、攜帶,也可用於帶着文件、武器及志向。

「引き受ける【ひきうける】」也是與承擔工作相關的動詞,表示接受請求、責任與任務。「抱える」説明負擔已在手上;「引き受ける」則着重從尚未負責轉為正式接下。

「請け負う【うけおう】」同樣表示接受工作並承諾完成,常用於工程、製作及專業服務。「抱える」可描述工作量與負擔;「請け負う」則含有對成果負責的合約或業務語感。

「抱え込む【かかえこむ】」亦是與「抱える」密切相關的近義動詞,表示把工作、問題與情緒集中在自己身上,不與他人分享。「抱える」只説明持有負擔;「抱え込む」則進一步突出獨自承受及難以放手。

「溜め込む【ためこむ】」也是與負擔累積相關的動詞,表示把金錢、物品、工作及壓力大量積存起來。「抱える」不一定説明累積過程;「溜め込む」則突出內容愈來愈多,而且一直沒有釋放或處理。

「悩む【なやむ】」同樣與問題和心理負擔有關,表示因難題與選擇而感到苦惱。「悩みを抱える」説明煩惱持續存在;「悩む」則直接描述當事人目前正在苦惱。

「苦しむ【くるしむ】」也是與負擔相關的動詞,表示因疾病、問題、壓力及困境而承受痛苦。「問題を抱える」只説明存在問題;「問題に苦しむ」則清楚表示問題已造成明顯痛苦。

「直面する【ちょくめんする】」亦是與面對問題相關的動詞,表示直接遇到無法迴避的問題與危機。「抱える」可表示問題長期存在;「直面する」則突出某個時刻必須正面處理。

「抱える」與「抱く【いだく】」也需要區分。「抱く【いだく】」常用於懷有希望、不安、疑問、理想及感情,例如「期待を抱く」;「抱える」則更容易表示已經承受問題、工作及責任。前者是心中產生某種感情,後者則像是相關事項已經正式搬進生活裡。

「頭を抱える」與「悩む」意思接近,但表現方式不同。「悩む」直接説明感到苦惱;「頭を抱える」則形象化地表示問題棘手,令人不知如何處理,情緒與動作感更強。

「問題を抱える」與「問題がある」也不能完全交換。「問題がある」只是客觀説明存在問題;「問題を抱える」則指出某個人物、組織或制度正承受該問題,並暗示它尚未獲得解決。

掌握「抱える」時,可以把核心放在「用手臂把人物或物品抱在身前,或者把問題、工作、責任與壓力持續留在自己的承擔範圍內」。抱着紙箱上樓、為棘手安排而傷透腦筋、面對尚未解決的問題、背負債務,以及手上同時有多項工作時,都可以按照語境使用。若一般地拿着物品,使用近義動詞「持つ」;若帶有感情地擁抱人物,使用「抱く」或「抱きしめる」;若承擔沉重責任,則使用「背負う」或「負う」;若正式接下任務,使用「引き受ける」;若把所有問題獨自留在身上,則使用「抱え込む」。先確認自己抱住的是實體物品、心理煩惱、工作責任還是尚未解決的問題,便不會只因中文都能説成「抱着」,便讓紙箱、債務與人生壓力一起塞進同一雙手臂裡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。