【每日學1個日文動詞】掲げる【かかげる】:把旗幟、標語與目標高高舉起或公開亮出,讓眾人清楚看見所代表的方向

【每日學1個日文動詞】掲げる【かかげる】:把旗幟、標語與目標高高舉起或公開亮出,讓眾人清楚看見所代表的方向

【每日學1個日文動詞】掲げる【かかげる】:把旗幟、標語與目標高高舉起或公開亮出,讓眾人清楚看見所代表的方向

「掲げる」的基本意思與展示作用

「掲げる【かかげる】」是一段他動詞,核心意思是把旗幟、牌子、標語或其他物件高高舉起,放到容易被看見的位置。由這個具體動作進一步延伸,也可以表示公開提出理想、目標、方針、政策及主張。正體中文可依照語境翻譯成「高舉」「懸掛」「展示」「提出」「標榜」或「以……為目標」。

使用「掲げる」時,被舉起、展示或公開提出的對象通常以助詞「を」標示,形成「旗を掲げる」「看板を掲げる」「目標を掲げる」「理念を掲げる」等結構。它的核心作用是把某個原本未必受到注意的事物,提升至眾人可以看見或理解的位置。

店の入口に、大きな案内板を掲げました。
我們在店舖入口掛起了一塊大型指示牌。

「旗を掲げる」表示把旗幟升起、舉起或展示出來。旗幟通常代表國家、組織、團隊、立場或某項行動,因此這個用法除了説明物理上的舉旗,也常帶有表明身分與立場的意味。

若只是手上拿着旗幟,可以使用「旗を持つ」;若把旗幟舉到高處,讓周圍的人清楚看見,便更適合使用「旗を掲げる」。旗幟一旦被正式舉起,便不再只是布料,還會開始兼任立場發言人的工作。

選手たちは優勝旗を高く掲げ、観客の声援に応えました。
選手們高舉冠軍旗,回應觀眾的歡呼。

「看板を掲げる」「標識を掲げる」表示把牌子、招牌或標誌放置在醒目位置。這種用法可見於店舖、活動會場、建築物及公共場所,着重相關資訊已公開展示,而不是收在抽屜裡等待有緣人自行發現。

「標語を掲げる」「スローガンを掲げる」表示公開亮出一句代表組織宗旨、活動方向或共同立場的説話。標語不一定是真正懸掛在牆上的文字,也可以是團體對外反覆宣示的主張。

学校は「地域と共に学ぶ」という標語を掲げています。
學校提出了「與地區共同學習」這項標語。

「目標を掲げる」是非常常見的抽象用法,表示清楚訂立並公開某項想要達成的結果。目標可以屬於個人、團隊、企業及政府,例如提高銷售額、改善服務、減少浪費及取得比賽勝利。

使用「掲げる」時,目標通常具有一定的重要性與公開性。今天決定晚餐少吃一碗飯,通常説「目標を決める」便足夠;若企業正式宣布三年內減少一半廢棄物,則可使用「目標を掲げる」。並不是目標字數愈多,便愈有資格站上舞台接受掌聲。

私たちのチームは、今年中に利用者を二倍に増やす目標を掲げました。
我們的團隊提出了在今年內把使用者增加一倍的目標。

「理念を掲げる」「方針を掲げる」表示組織公開説明自己重視的價值與行動方向。例如企業把環境保護列為理念,學校提出尊重個性的教育方針,都可以使用。這種用法着重對外宣示,但是否真正實行,仍要觀察後續行動,不能只靠大堂牆上的漂亮文字自行完成年度成果。

「掲げる」的活用方式與時態變化

「掲げる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「掲げます」,て形是「掲げて」,否定形則是「掲げない」。它的活用規則相當直接,真正需要判斷的是句中所掲示的究竟是實體旗幟,還是仍在等待實行的宏大理想。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掲げる 表示高舉或展示物件,也可表示公開提出目標與主張
ます形 掲げます 禮貌地表示舉起、展示或提出某項內容
て形 掲げて 連接後續行動,説明以某項目標、理念或旗幟為方向
過去形 掲げた 表示已經舉起、公開展示或正式提出
假定形 掲げれば 表示如果提出某項目標、主張或展示內容
否定形 掲げない 表示不展示,或不公開提出特定目標與立場
可能形 掲げられる 表示能夠舉起、展示或公開提出
意向形 掲げよう 表示打算提出目標或把物件高高舉起
命令形 掲げろ 直接命令對方舉起或公開展示,語氣強硬
標止形 掲げる 以普通形在句末終止敘述
使役形 掲げさせる 表示讓某人舉起物件或提出某項主張
被動形 掲げられる 表示旗幟、目標或理念被公開展示與提出
使役被動形 掲げさせられる 表示被迫舉起物件或公開提出某項內容

辭書形「掲げる」可以表示一般行動、目前方針與未來安排;過去形「掲げた」則表示展示或提出已經完成。否定形「掲げない」表示不作公開展示,過去否定形是「掲げなかった」。禮貌體可使用「掲げます」「掲げました」「掲げません」及「掲げませんでした」。

今年は無理に大きな目標を掲げず、基本的な改善を優先します。
今年不會勉強提出宏大目標,而會優先進行基本改善。

「掲げている」表示旗幟、招牌或標語目前仍處於展示狀態,也可表示組織持續把某項理念與目標定為正式方向。例如「会社は顧客第一を掲げている」表示公司一直以顧客至上為公開方針。

「掲げていた」則表示某項目標、標語或旗幟曾在過去一段時間內持續存在。它只交代當時提出了甚麼,不一定表示相關內容最終已經達成。目標可以堂堂正正地掛在牆上,但成果仍需要另外提交證明文件。

その会社は以前から、環境への配慮を重要な理念として掲げていました。
那間公司從以前開始,便把關注環境列為重要理念。

「~を掲げて」常表示某個人物或組織以特定理念、方針及目標為指導方向,進行後續活動。例如「地域活性化を掲げて活動する」表示以振興地區為目標展開活動。

「~を掲げながら」則常用來對比公開標榜的内容與實際行動。例如口頭上提倡改革,實際上卻維持舊有做法,便可用這個形式指出理想與現實之間存在落差。

働きやすい職場を掲げながら、長時間労働を放置してはいけません。
雖然標榜建立舒適的工作環境,卻不能放任長時間勞動問題。

「掲げておく」表示預先把標誌、資料或告示展示於容易看見的位置。例如活動開始前先掛起指示牌,或在入口預先張貼注意事項,都可以使用。若内容只是暫時貼在牆上,日常也常使用「貼っておく」。

「掲げようとする」表示正準備提出目標、理念或主張,但尚未正式公布;也可以表示正準備把某件物品舉起。此形式説明意向已經形成,内容是否真正公開,仍有待下一步確認。

新しい代表は、組織改革を大きな目標として掲げようとしています。
新任代表正準備把組織改革列為重大目標。

「掲げてしまう」可表示最終提出了某項主張,也可能帶有目標定得過高、過早公開或事後難以收回的語感。例如尚未評估資源便提出不切實際的承諾,便可以使用。口號只需幾秒便能公布,實行部門卻可能收到一份為期數年的加班通知。

可能形「掲げられる」表示有能力提出或展示某項內容,例如目標具有現實根據,旗幟亦能被舉起。「掲げない」是主動選擇不提出,「掲げられない」則表示因條件、立場或現實限制而不能提出。

十分な準備がないまま、達成不可能な目標は掲げられません。
在準備不足的情況下,不能提出無法實現的目標。

被動形與可能形同樣是「掲げられる」。「この旗は一人でも掲げられる」表示這面旗一個人也能舉起,屬於可能意思;「新しい方針が会議で掲げられた」則表示會議上提出了新方針,屬於被動意思。

使役形「掲げさせる」表示讓某人舉起旗幟、展示標語或提出主張;使役被動形「掲げさせられる」則表示本人未必認同,卻被迫公開宣示相關内容。若涉及組織立場,應清楚説明是誰決定、誰宣佈及誰負責實行,否則台上人人高舉標語,台下卻找不到真正負責的部門。

實際使用限制與近義動詞比較

「掲げる」不只是把東西放在高處,而是把物件或抽象內容公開呈現,使其他人可以看見、辨認或理解。若只是把箱子放到架子上,應使用「置く」或「載せる」;若是把標語掛到顯眼位置,才適合使用「掲げる」。高度只是表面條件,公開展示才是主要工作。

抽象用法方面,「掲げる」表示公開提出目標、理念及政策,但不保證相關内容一定實現。若要表示已經達成目標,應使用「目標を達成する」;若只是訂立個人小目標,可以使用「目標を立てる」。提出與達成之間,往往還隔着一段不太願意被口號提及的實際工作。

「上げる【あげる】」是與「掲げる」意思最接近的近義動詞,表示把人物或物件移到較高位置。「掲げる」通常同時具有展示目的;「上げる」則只需位置變高,不一定需要讓人看見。

「持ち上げる【もちあげる】」也是與「掲げる」近義的動詞,表示用手把物件從低處抬起。「掲げる」着重舉到醒目位置;「持ち上げる」則着重克服重量並完成向上抬起的動作。

「掲示する【けいじする】」亦是與展示用法相關的動詞,表示把通知、規則、名單及資料張貼在指定位置。「掲げる」可用於旗幟、標語與理念;「掲示する」則更常用於告示板、網站及公共通知。

「掲出する【けいしゅつする】」也是與公開展示相關的正式動詞,表示把廣告、旗幟、標誌及宣傳物展示出來。「掲げる」較有舉起或標榜的形象;「掲出する」則偏向行政、廣告及營運用語。

「張り出す【はりだす】」同樣表示把通知、名單及海報張貼在外面或醒目位置。「掲げる」可處理抽象理念;「張り出す」則更具體地描述以紙張或海報形式貼出。

「掛ける【かける】」也是與懸掛物件相關的動詞,表示把招牌、畫作、衣服及其他物件掛起。「掲げる」強調公開展示與象徵作用;「掛ける」則只是説明懸掛方式。

「表示する【ひょうじする】」亦是與顯示相關的動詞,表示以文字、數字、畫面與符號呈現資訊。「掲げる」具有宣示和展示意味;「表示する」則較中性,常用於系統、螢幕、標籤及數據。

「示す【しめす】」也是與表明相關的動詞,表示把想法、方向、證據及態度清楚呈現。「掲げる」是公開提出主張與目標;「示す」則適用範圍更廣,也可表示以行動證明。

「打ち出す【うちだす】」同樣可以表示提出新政策、方針與特色。「掲げる」着重把理念與目標公開亮出;「打ち出す」則更突出主動推出新方向,並希望外界注意。

「提唱する【ていしょうする】」也是與提出理念相關的動詞,表示公開主張某種思想、方法與社會方向。「掲げる」可以只是把目標列為旗號;「提唱する」則更着重説明主張内容並呼籲他人接受。

「主張する【しゅちょうする】」亦是與公開立場相關的動詞,表示清楚表達自己的意見、權利及判斷。「掲げる」常用於標語、理念與整體方向;「主張する」則較直接地表達説話者所相信的内容。

「宣言する【せんげんする】」也是與公開表明相關的動詞,表示正式而明確地宣布決定、立場與狀態。「目標を掲げる」是提出追求方向;「目標達成を宣言する」則是以正式説話向外界作出宣布。

「公表する【こうひょうする】」同樣表示把原本未公開的計劃、資料及結果向外界公布。「掲げる」帶有宣示與象徵意味;「公表する」則着重資訊由非公開轉為公開。

「発表する【はっぴょうする】」也是與公開内容相關的動詞,表示向他人説明研究成果、消息、計劃及作品。「掲げる」是把目標與立場放到前方;「発表する」則是把具體内容正式傳達出去。

「標榜する【ひょうぼうする】」亦是與「掲げる」近義的動詞,表示公開宣稱重視某種理念、特色與立場。「掲げる」可中性地描述提出理念;「標榜する」則有時帶有只是對外宣傳、實際情況未必相符的語感。

「唱える【となえる】」也是與提出主張相關的動詞,表示公開提出説法、反對意見、理論及口號。「掲げる」着重展示核心方向;「唱える」則更突出透過言語反覆表達。

「目標を立てる【もくひょうをたてる】」與「目標を掲げる」意思接近,但公開程度不同。「目標を立てる」表示訂立目標,可以只是個人計劃;「目標を掲げる」則容易表示向團隊或外界公開提出較正式的目標。

「方針を定める【ほうしんをさだめる】」也是與確立方向相關的表達,表示經過判斷後決定行動方針。「方針を掲げる」是對外亮出方向;「方針を定める」則着重内部完成決策。

「掲げる」與「掲示する」雖然都可表示展示,但使用對象並不完全相同。「理念を掲げる」「旗を掲げる」自然;公告與時間表則通常「掲示する」。若把公司理念説成「掲示する」,只是説明它被貼出,未必能表現組織把它視為行動旗幟的效果。

「掲げる」與「吊るす【つるす】」也不能混淆。「吊るす」表示用繩索、掛鈎等把物件懸掛起來,着重物理狀態;「掲げる」則着重高舉、展示及宣示。曬衣服使用「吊るす」,高舉標語則使用「掲げる」,衣架通常不負責發表政治理念。

掌握「掲げる」時,可以把核心放在「把旗幟、招牌及標語放到醒目位置,或者把目標、理念與政策公開提出,讓其他人清楚知道所代表的方向」。高舉冠軍旗、展示活動標語、提出團隊目標、宣示企業理念,以及公布政策方向時,都可以按照語境使用。若只是把物件抬高,使用近義動詞「上げる」或「持ち上げる」;若張貼通知,使用「掲示する」;若推出新方針,則使用「打ち出す」;若正式提倡思想,使用「提唱する」;若只是訂立個人目標,則使用「目標を立てる」。先確認内容是被舉高、被展示、被公開提出,還是已經真正實現,便不會只看到一條漂亮標語掛在牆上,便立即以為所有目標已經自動完成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。