【每日學1個日文動詞】傷付く【きずつく】:讓身體、物品與內心因碰撞或言語受到損傷,呈現受傷、受損及情感受創的結果

【每日學1個日文動詞】傷付く【きずつく】:讓身體、物品與內心因碰撞或言語受到損傷,呈現受傷、受損及情感受創的結果

【每日學1個日文動詞】傷付く【きずつく】:讓身體、物品與內心因碰撞或言語受到損傷,呈現受傷、受損及情感受創的結果

「傷付く」的基本意思與受傷狀態

「傷付く【きずつく】」是不及物動詞,現代日語更常寫作「傷つく」。核心意思是身體、物品、名譽或感情受到損傷,進入原本完好、後來出現傷害的狀態。中文可依語境翻譯為「受傷」「受損」「受到傷害」「受打擊」或「心靈受創」。

使用「傷付く」時,受到損傷的人或事物通常以助詞「が」或「は」標示,例如「手が傷つく」「机が傷つく」「心が傷つく」。它着重受傷或受損的結果,而不是誰主動造成傷害。若要表達某人令另一個人或物品受傷,則要使用他動詞「傷付ける【きずつける】」。

転んだときに膝が傷ついたが、大きなけがではなかった。
跌倒時膝蓋受了傷,不過傷勢並不嚴重。

用於身體時,「傷付く」可以表示皮膚、肌肉或其他部位因跌倒、碰撞、摩擦等原因受到損傷。不過,日常會話若要表達人受了較明確的外傷,通常也會使用「けがをする」。相比之下,「傷つく」更容易只指出身體或某個部位出現損傷,而「けがをする」則是一般表達受傷的常用說法。

「傷付く」也能用於物品,表示表面被刮花、磨損、碰凹或失去原有的完好狀態。常見搭配包括「家具が傷つく」「床が傷つく」「画面が傷つく」。即使物品沒有感情,只要表面多了一條不請自來的刮痕,也算正式加入了受傷名單。

スマートフォンを鍵と一緒にかばんへ入れると、画面が傷つくことがあります。
如果把智能電話和鎖匙一起放進手袋,螢幕有時會被刮花。

這個動詞最常見的抽象用法,是表示人的感情、自尊與內心受到傷害。別人的批評、嘲笑、冷淡態度、拒絕或不經意的說話,都可能令人「傷つく」。這種傷害未必能從外表看見,但當事人可能感到難過、失望、羞辱或被否定。

冗談のつもりでも、言い方によっては相手が傷つくことがあります。
即使只是開玩笑,說話方式不當也可能令對方受到傷害。

「傷付く」還可用於名譽、信用及形象,例如「評判が傷つく」「信用が傷つく」「会社のイメージが傷つく」。此時,它表示原本累積起來的正面評價因事件、錯誤或傳聞而受損。信用往往需要多年建立,受傷時卻可能動作敏捷得像完全沒有經過內部審批。

「傷付く」的活用方式與時態變化

「傷付く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會依照後接形式轉換成「か」「き」「け」或「こ」段。因此,ます形是「傷付きます」,否定形是「傷付かない」,假定形是「傷付けば」,意向形則是「傷付こう」。て形發生イ音便,變成「傷付いて」;過去形則是「傷付いた」。實際書寫時通常採用「傷つく」「傷つきます」「傷ついた」等形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 傷付く 表示身體、物品、內心、名譽或信用受到損傷
ます形 傷付きます 禮貌地表示受傷、受損或感情受到傷害
て形 傷付いて 連接受傷後產生的狀態、反應或後續結果
過去形 傷付いた 表示已經受傷、受損或受到情感打擊
假定形 傷付けば 表示如果受到傷害或損傷
否定形 傷付かない 表示沒有受傷、受損,或感情沒有受到影響
可能形 傷付ける 形式上表示能夠受傷,但會與他動詞「傷付ける」完全相同
意向形 傷付こう 形式上表示打算受傷,但因受傷通常非自主行為而極少使用
命令形 傷付け 形式上命令對方受傷,但語意不自然,也會與他動詞形式混同
標止形 傷付く 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 傷付かせる 表示使某人或某物進入受傷狀態,實際多改用「傷付ける」
被動形 傷付かれる 表示因別人受傷而受到影響,實際使用頻率很低
使役被動形 傷付かせられる 表示被迫進入受傷狀態,實際上極少使用

「傷付く」或「傷付きます」可以表示一般情況、將來可能發生的損傷,以及某些行為容易造成的結果;「傷付いた」或「傷付きました」則表示傷害已經發生。否定形式是「傷付かない」或「傷付きません」,過去否定則是「傷付かなかった」或「傷付きませんでした」。

丁寧に包んで運んだので、食器は一つも傷つかなかった。
因為包裝妥當後才搬運,所以餐具一件也沒有受損。

「傷付いている」可以表示人或物目前仍處於受傷、受損或情感受創的狀態。例如「彼はまだ傷ついている」通常表示他的內心仍然受到影響,而「机の表面が傷ついている」則表示桌面目前留有刮痕。這裡的「ている」着重受傷後的狀態仍然持續,不一定表示損傷正在此刻發生。

「傷付いてしまう」加入意外、遺憾或不希望結果發生的語氣,常用於說話傷人、物品意外刮花,以及自己因別人的態度而感到難過。它不只報告受傷,還表達說話者認為結果令人可惜或困擾。

大切な人から冷たいことを言われると、誰でも傷ついてしまいます。
如果被重要的人冷冷地說出傷人的話,任何人都會感到受傷。

「傷付きやすい」表示容易受到身體、物質或情感上的損傷。例如材質柔軟的物品容易刮花,可以說「傷つきやすい素材」;對批評十分敏感的人,亦可說「傷つきやすい人」。不過,形容人物時要注意語氣,因為這個說法可能讓人覺得正在評價對方過度敏感。

「傷付きにくい」則表示不容易受損,常見於產品、家具、地板及保護材料的說明。它強調材質具有一定耐用性,但不代表完全不會留下痕跡。廣告可以說桌面不易刮花,卻通常不會鼓勵客人當場拿鎖匙進行實戰測試。

このケースは表面が傷つきにくく、毎日持ち歩くのに向いています。
這個保護套的表面不容易刮花,適合每天隨身攜帶。

「傷付ける」在形式上可以是「傷付く」的可能形,但現代日語幾乎都會優先理解為獨立的他動詞「傷付ける」,意思是使人受傷、損壞物品或傷害感情。若真的需要表達「有可能受傷」,通常會說「傷つく可能性がある」;若表示容易受傷,則使用「傷つきやすい」。

意向形「傷付こう」與命令形「傷付け」不適合一般用法,因為受傷通常不是由主體依照意志選擇的行為。尤其「傷付け」會直接被理解為他動詞「傷付ける」的命令形,意思變成「去傷害」,與命令自己受傷完全不同。五十音雖然沒有變,責任方向卻已經整個轉身。

使役形「傷付かせる」在文法上成立,但實際上通常直接使用他動詞「傷付ける」。例如「彼を傷付かせた」不如「彼を傷付けた」自然。除非需要特別分析文法形式,否則沒有必要讓使役形繞一圈後,再返回同一個傷害現場。

使用限制與近義動詞比較

「傷付く」的使用重點是主體受到損傷,因此句型通常是「人や物が傷つく」。若要說明造成傷害的人,可以使用「言葉で傷つく」「相手の態度に傷つく」等結構,分別以「で」標示原因或手段,以「に」標示引起情感反應的來源。

「傷付く」不一定表示嚴重傷勢。物品表面出現小刮痕、聽到一句不體貼的說話而感到難過,都可以使用。若身體受到較嚴重傷害,則可使用「負傷する」;若物品功能已經失靈,則可能需要使用「壊れる」。不能因為電話外殼多了一條細紋,便立即替它安排重傷記者會。

「けがをする」是與「傷付く」近義的表達,表示人在事故、運動或日常活動中受傷,是現代會話中最常用的說法。「けがをする」主要用於身體外傷;「傷付く」則可同時用於身體、物品、感情、信用及名譽。

「負傷する【ふしょうする】」也是與「傷付く」近義的動詞,表示在事故、戰鬥、災害及其他事件中受傷,語氣正式,常見於新聞和報告。「傷付く」使用範圍較廣,也可以只表示輕微損傷或心理受創。

「傷める【いためる】」亦是與「傷付く」近義的動詞,表示弄傷身體部位,或因錯誤使用而損害物品與功能。「傷める」是他動詞性較強的表達,例如傷到腰部、損傷頭髮;「傷付く」則着重主體已經進入受損狀態。

「痛む【いたむ】」是與「傷付く」近義的動詞,表示身體感到疼痛,也可表示食物腐壞或物品變質。「痛む」着重疼痛及劣化感受;「傷付く」則着重產生傷口、刮痕或心理傷害,不一定伴隨明顯疼痛。

「傷付ける【きずつける】」是與「傷付く」直接對應的近義動詞,同時也是常見的他動詞。「傷付く」表示人或物受到傷害,使用「が」標示主體;「傷付ける」則表示某人使另一個人或物品受傷,通常以「を」標示受影響的對象。

「壊れる【こわれる】」也是與物品用法「傷付く」近義的動詞,表示機器、設備及物件失去原有功能。「傷付く」只表示表面或品質受損,物品仍可能正常使用;「壊れる」則表示功能出現故障。杯子有刮痕是受損,杯底掉了則已經不只是外觀問題。

「損なわれる【そこなわれる】」亦是與「傷付く」近義的動詞,表示健康、品質、信任、名譽及功能受到損害,語氣較正式。「傷付く」較具日常感與情緒色彩;「損なわれる」則常用於客觀說明價值或狀態下降。

「損傷する【そんしょうする】」是與「傷付く」近義的動詞,表示機器、建築、身體組織及物品受到結構性損害,語氣正式而技術化。「傷付く」可表示輕微刮花;「損傷する」則更容易令人聯想到需要檢查或修理的明確損壞。

「破損する【はそんする】」也是與物品用法「傷付く」近義的動詞,表示物件破裂、缺損或結構受到破壞。「傷付く」包含較輕的表面損傷;「破損する」通常表示損壞程度已影響形狀或完整性。

「擦り傷がつく【すりきずがつく】」亦是與物品及身體用法「傷付く」近義的表達,表示因摩擦而出現擦痕或擦傷。「傷付く」只概括出現損傷;「擦り傷がつく」則具體說明傷勢或痕跡由摩擦造成。

「へこむ」是與「傷付く」近義的動詞,可以表示物品表面凹陷,也可在口語中表示人物因失敗、批評或打擊而情緒低落。「傷付く」着重內心受到傷害;「へこむ」則着重受打擊後心情消沉,語氣較口語。

「落ち込む【おちこむ】」也是與心理用法「傷付く」近義的動詞,表示因失敗、壞消息或問題而情緒低落。「傷付く」着重被言語或行為造成心理傷害;「落ち込む」則着重之後陷入消沉狀態,兩者可以先後發生。

「悲しむ【かなしむ】」亦是與「傷付く」近義的動詞,表示因失去、壞消息或痛苦事情而感到悲傷。「悲しむ」直接描述悲傷情緒;「傷付く」則表示內心因別人的言行或事件而受到損害,情緒可以是悲傷、羞辱或失望。

「ショックを受ける」是與「傷付く」近義的表達,表示受到突如其來的消息、事件或結果衝擊。「ショックを受ける」着重震驚與打擊;「傷付く」則着重感情、自尊或信任受到傷害,未必具有突然性。

「心を痛める【こころをいためる】」也是與心理用法「傷付く」近義的表達,表示為別人的不幸、問題或處境感到痛心和擔憂。「傷付く」通常表示自己的內心受到直接傷害;「心を痛める」則常表示因關心另一件事情而感到難過。

「気分を害する【きぶんをがいする】」亦是與「傷付く」近義的表達,表示因別人的說話或態度而感到不快、被冒犯。「気分を害する」具有較正式而客觀的語感;「傷付く」則更直接呈現內心受到傷害與痛苦。

「自尊心が傷付く【じそんしんがきずつく】」與「プライドが傷付く」都表示自尊或驕傲受到打擊。「自尊心」偏向對自己價值的基本尊重,「プライド」則可能包含對能力、身分及成就的自豪。兩者都可與「傷付く」搭配,但受傷的位置並不是身體,而是內心那個相當在意評價的部門。

「信用を失う【しんようをうしなう】」與「信用が傷付く」意思相近,但程度不同。「信用が傷付く」表示信用受損,仍可能有修復空間;「信用を失う」則表示信用已經失去,通常更加嚴重。前者像牆上出現裂紋,後者則可能已經需要重建。

「築く【きずく】」與「傷付く【きずつく】」讀音相近,但並不是近義的動詞。「築く」表示建造堤壩、建立事業或累積信任;「傷付く」則表示身體、物品或內心受到損傷。前者負責逐步建立,後者負責報告哪裡出了傷痕,只差一個音節,工程部門便會突然轉交醫療與修復部門。

掌握「傷付く」時,可以把焦點放在「人或物因外力、言語、態度與事件而進入受傷或受損狀態」。身體一般受傷可使用「けがをする」,嚴重或正式的傷勢可使用「負傷する」,物品失去功能可使用「壊れる」,心理受到突然打擊可使用「ショックを受ける」,主動傷害別人或物品則使用「傷付ける」。「傷付く」最適合呈現傷害落在承受者身上的結果。只要先確認受損的是膝蓋、電話螢幕、累積多年的信用,還是那句說話者聲稱只是開玩笑、聽者卻需要花數天才能重新整理好的心情,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。