【每日學1個日文動詞】傷付ける【きずつける】:使身體、物品、感情與信用留下損傷,表達外力或言語對對象造成的傷害

【每日學1個日文動詞】傷付ける【きずつける】:使身體、物品、感情與信用留下損傷,表達外力或言語對對象造成的傷害

【每日學1個日文動詞】傷付ける【きずつける】:使身體、物品、感情與信用留下損傷,表達外力或言語對對象造成的傷害

「傷付ける」的基本意思與傷害作用

「傷付ける【きずつける】」是他動詞,現代日語通常寫作「傷つける」。核心意思是透過碰撞、摩擦、言語、態度或其他行為,使人、物品、感情、名譽及信用受到損傷。中文可依語境翻譯為「弄傷」「損壞」「刮花」「傷害」或「使其受創」。

使用「傷付ける」時,造成傷害的人或事物通常作為主語,受到傷害的對象則以助詞「を」標示,形成「人を傷つける」「物を傷つける」「心を傷つける」等句型。它着重有人或某種因素令對象受傷,與描述承受者自行進入受損狀態的「傷付く【きずつく】」不同。

転んだときに、ひじを少し傷つけてしまった。
跌倒時,我不小心弄傷了手肘。

用於身體時,「傷付ける」表示弄傷某個部位,例如碰傷手臂、割傷手指或因運動而傷到膝蓋。這類用法常見於「体を傷つける」「足を傷つける」,但若要具體表達肌肉、腰部或關節因過度使用而受損,使用「痛める【いためる】」往往更自然。

「傷付ける」也可以表示刮花、磨損或損壞物品表面,常見對象包括桌面、地板、家具、玻璃、汽車及電子產品。這時未必表示物品已經失去功能,只是外觀或材質受到損傷。手機螢幕多了一道刮痕仍然能亮起來,但機主的心情可能已經先行進入維修模式。

机の上で鍵を引きずると、表面を傷つけるおそれがあります。
如果在桌面上拖動鎖匙,可能會刮花表面。

這個動詞最常見的抽象用法,是以言語、態度或行為傷害別人的感情。常見表達有「相手を傷つける」「心を傷つける」「自尊心を傷つける」。說話者未必有惡意,但只要言語令對方感到難過、羞辱、被否定或不受尊重,便可以使用「傷付ける」。

正直に話すことは大切ですが、相手を傷つけない言い方も考えましょう。
坦白說明固然重要,但也應考慮不傷害對方的說法。

「傷付ける」還能用於信用、名譽、形象及關係,例如「会社の信用を傷つける」「家族の名誉を傷つける」「二人の関係を傷つける」。這類傷害不一定立即看得見,卻可能削弱他人對某人或組織的信任。名聲需要多年累積,受損時卻可能只靠一封寄錯群組的電郵便迅速完成。

「傷付ける」的活用方式與時態變化

「傷付ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等成分。因此,ます形是「傷付けます」,て形是「傷付けて」,過去形是「傷付けた」,否定形則是「傷付けない」。現代書寫一般使用「傷つけます」「傷つけて」「傷つけた」及「傷つけない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 傷付ける 表示弄傷身體、損壞物品或傷害感情與信用
ます形 傷付けます 禮貌地表示使人或事物受到傷害
て形 傷付けて 連接造成傷害後的結果、反省或後續行動
過去形 傷付けた 表示已經弄傷、損壞或傷害了某個對象
假定形 傷付ければ 表示如果傷害某人或損壞某物
否定形 傷付けない 表示不傷害、不弄傷或不使物品受損
可能形 傷付けられる 表示能夠造成傷害,實際意思需依語境判斷
意向形 傷付けよう 表示打算傷害或損壞,通常帶有明確意圖
命令形 傷付けろ 直接命令對方造成傷害,語氣強烈且使用受限
標止形 傷付ける 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 傷付けさせる 表示讓某人傷害另一個人或損壞某物
被動形 傷付けられる 表示被別人弄傷、被損壞或感情受到傷害
使役被動形 傷付けさせられる 表示被迫傷害別人或損壞某物,實際使用較少

「傷付ける」或「傷付けます」可以表示一般行為、經常造成的影響,以及將來可能出現的傷害;「傷付けた」或「傷付けました」則表示傷害已經發生。否定形式是「傷付けない」或「傷付けません」,過去否定則是「傷付けなかった」或「傷付けませんでした」。

荷物を慎重に運んだので、壁も床も傷つけませんでした。
因為小心地搬運行李,所以沒有刮花牆壁和地板。

「傷付けてしまう」表示意外、無意或令人遺憾地造成傷害,常用於失言、誤會及物品刮花等情況。例如說話者原本沒有惡意,卻因措辭不當令對方難過,便可以使用這個形式。「しまう」會補充後悔或不希望結果發生的語感。

「傷付けたくない」表示不希望傷害別人或損壞物品,常見於人際溝通。它不等於甚麼也不說,而是表示說話者希望在坦白表達與顧及對方感受之間取得平衡。完全避開問題未必是溫柔,有時只是把問題請到明天繼續上班。

彼女を傷つけたくなかったので、言葉を選びながら事情を説明した。
因為不想傷害她,所以我斟酌措辭後才解釋事情。

「傷付けないように」表示為避免造成傷害而採取預防措施。它既可用於保護物品,例如使用墊布避免桌面刮花,也可用於人際關係,例如避免使用帶有侮辱或否定意味的說法。這個形式的焦點是事前防止,而不是傷害發生後才開始尋找補救說明。

「傷付けてしまった」則常用於承認自己已經造成傷害。例如意識到自己的說話令對方難過,可以說「傷つけてしまって、ごめんなさい」。若道歉時能具體承認哪句說話或哪項行為不妥,通常比只說「如果你感到受傷」更能表達責任。

自分の都合だけで話して、あなたを傷つけてしまって本当にごめんなさい。
我只顧自己的立場說話,傷害了你,真的很對不起。

「傷付けられる」既可以是可能形,也可以是被動形,但實際句子中以被動形較常見。例如「彼の言葉に傷つけられた」表示被他的說話傷害。若真的要表達「能夠傷害」,通常會配合能力、手段或可能性說明,以免句子看起來像承受者與施動者正在交換座位。

使役形「傷付けさせる」表示讓某人傷害另一個對象,例如上級要求部下採取可能損害他人利益的行動。使役被動形「傷付けさせられる」則表示自己被迫造成傷害。這些形式在日常生活中不算常見,實際使用時通常會把人物關係與原因寫得更清楚。

使用限制與近義動詞比較

「傷付ける」必須有受到影響的對象,因此一般使用「を」標示,例如「人を傷付ける」「体を傷付ける」「家具を傷付ける」。如果只想描述對象已經受傷,則應使用「傷付く」。簡單來說,「傷付ける」關注誰造成傷害,「傷付く」則關注誰承受傷害。

這個動詞不一定表示故意傷害。說話者可能因粗心、不理解對方感受或判斷錯誤而傷害別人,物品也可能在搬運時意外受損。是否帶有惡意,需要由「わざと」「うっかり」「知らずに」等副詞及上下文判斷,不能只見動詞便立即成立動機調查委員會。

「傷付く【きずつく】」是與「傷付ける」直接對應的近義動詞。「傷付く」是不及物動詞,表示人、物品或感情受到傷害;「傷付ける」是他動詞,表示某人或某種行為令對象受到傷害。前者通常搭配「が」,後者通常搭配「を」。

「けがをさせる」也是與「傷付ける」近義的表達,表示令另一個人受到身體外傷。「けがをさせる」只處理身體傷害;「傷付ける」則可同時用於身體、物品、感情、名譽及信用。

「痛める【いためる】」亦是與「傷付ける」近義的動詞,表示因過度使用、錯誤姿勢或外力弄傷身體部位,也可表示損害物品。「痛める」常用於腰、膝、肌肉及關節;「傷付ける」則更廣泛,也容易用於表面刮痕與心理傷害。

「損なう【そこなう】」是與「傷付ける」近義的動詞,表示損害健康、品質、信任、名譽及功能,語氣較正式。「傷付ける」較具體,也較容易帶出情感上的痛苦;「損なう」則偏向客觀說明價值或狀態受到破壞。

「損傷させる【そんしょうさせる】」也是與物品及身體用法「傷付ける」近義的表達,表示使機器、建築、組織或物件受到結構性損害,語氣技術化。「傷付ける」可以只是留下小刮痕;「損傷させる」則通常表示較明確的功能或結構損壞。

「破損させる【はそんさせる】」亦是與「傷付ける」近義的表達,表示使物品破裂、缺損或失去完整性。「傷付ける」包含較輕的表面損傷;「破損させる」則更容易表示物件已需要修理或更換。

「壊す【こわす】」是與物品用法「傷付ける」近義的動詞,表示使機器、設備或物品失去正常功能。「傷付ける」只表示外觀或部分狀態受損,物品仍可能正常使用;「壊す」則表示功能或結構真正出現故障。

「汚す【よごす】」也是與物品用法「傷付ける」近義的動詞,表示弄髒衣服、地面、物品或名聲。「汚す」着重附上污漬或破壞潔淨形象;「傷付ける」則着重留下傷痕、刮痕或損害。

「擦る【こする】」亦是與「傷付ける」相關的動詞,表示使兩個表面互相摩擦。「擦る」只描述摩擦動作,不一定造成損傷;「傷付ける」則着重摩擦後確實留下傷痕。擦了一下可能平安無事,刮痕出現後才正式由摩擦部門轉交損傷部門。

「切る【きる】」是與身體用法「傷付ける」意思相關的動詞,表示以刀具或尖銳物切開物件,也能表示割傷身體。「切る」着重切割方式;「傷付ける」則只說明造成損傷,不限定使用甚麼方法。

「害する【がいする】」也是與「傷付ける」近義的動詞,表示損害健康、利益、心情、秩序或公共安全,語氣正式。「害する」使用範圍較抽象;「傷付ける」則更容易與具體人物、物品及情感搭配。

「傷害する【しょうがいする】」亦是與「傷付ける」近義的動詞,表示使人受傷,常見於法律、報告及正式說明。「傷害する」着重身體受到實際傷害;「傷付ける」還能表示言語傷害、物品刮花及信用受損。

「侮辱する【ぶじょくする】」是與心理用法「傷付ける」近義的動詞,表示以言語或行為貶低他人的尊嚴。「侮辱する」着重作出不尊重與貶低行為;「傷付ける」則着重對方的感情已受到傷害,原因不一定是侮辱。

「怒らせる【おこらせる】」也是與「傷付ける」容易出現在相同場景的動詞,表示令別人生氣。「怒らせる」着重對方產生憤怒;「傷付ける」着重對方感到難過、被否定或內心受創。對方可能同時生氣和受傷,但兩個情緒部門仍然各有自己的工作範圍。

「悲しませる【かなしませる】」亦是與「傷付ける」近義的動詞,表示令別人感到悲傷。「悲しませる」直接指出產生悲傷情緒;「傷付ける」則涵蓋更廣,可以是悲傷、羞辱、失望或信任破裂。

「苦しめる【くるしめる】」是與「傷付ける」近義的動詞,表示使人承受身體或精神上的痛苦,也可表示問題長期造成困擾。「苦しめる」着重痛苦持續;「傷付ける」則着重傷害已經形成,未必長期折磨對方。

「ショックを与える」也是與「傷付ける」近義的表達,表示消息、事件或行為對某人造成強烈衝擊。「ショックを与える」着重震驚與突然打擊;「傷付ける」則着重感情、自尊與信用受到損害,未必具有突發性。

「気分を害する【きぶんをがいする】」亦是與心理用法「傷付ける」意思相關的表達,表示令別人感到不快或被冒犯。「気分を害する」較正式,也可能只表示短暫不悅;「傷付ける」則更容易帶出較深層的情感痛苦。

「信用を損なう【しんようをそこなう】」是與「信用を傷付ける」近義的表達,表示某種行為使他人對人物或組織的信任下降。「信用を損なう」較正式客觀;「信用を傷付ける」則以受傷形象突出信用出現裂痕。

「名誉を毀損する【めいよをきそんする】」也是與「名誉を傷付ける」近義的表達,表示言論或行為損害他人的社會評價及名譽,帶有正式或法律語感。「名誉を傷付ける」使用範圍較廣,也可表示一般性地損害名聲。

「傷つける【きずつける】」與「傷付ける」是相同動詞的不同書寫形式,並不是意思不同的兩個近義動詞。現代通常優先寫作「傷つける」,因為後半部分多以平假名呈現;「傷付ける」仍可使用,但視覺上較突出漢字組合。

掌握「傷付ける」時,可以把焦點放在「某人、某種外力或某段說話主動令對象受到損傷」。描述承受者受傷使用「傷付く」,使人身體受傷可使用「けがをさせる」,令物品失去功能可使用「壊す」,正式表示損害價值可使用「損なう」,令別人悲傷則可使用「悲しませる」。「傷付ける」最適合交代傷害由施動者落到對象身上的作用。只要先確認被傷害的是手臂、木製桌面、公司信用,還是那位本來只想聽取意見,最後卻收到一份沒有包裝、沒有緩衝材料的言語重擊,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。