【每日學1個日文動詞】築く【きずく】:把材料、努力與信任逐步累積起來,建成堤壩、事業、財富及穩固的人際關係

【每日學1個日文動詞】築く【きずく】:把材料、努力與信任逐步累積起來,建成堤壩、事業、財富及穩固的人際關係

【每日學1個日文動詞】築く【きずく】:把材料、努力與信任逐步累積起來,建成堤壩、事業、財富及穩固的人際關係

「築く」的基本意思與累積作用

「築く【きずく】」是他動詞,核心意思是把材料、成果或關係一層一層累積起來,最終形成具有一定規模、價值或穩定性的事物。中文可依語境翻譯為「建造」「築成」「建立」「累積」或「奠定」。它所表達的通常不是一次完成的簡單動作,而是經過時間、投入與反覆行動,逐步把成果建立起來。

最原始的用法是建造堤壩、城牆、堡壘及土台等實體結構,例如「堤防を築く」「城を築く」「要塞を築く」。這類建築通常需要搬運與堆疊大量材料,因此「築く」帶有逐層堆積、構成穩固結構的感覺。若只是興建普通住宅或大樓,現代日語更常使用「建てる」或「建設する」。

川の氾濫を防ぐために、地域の人々は高い堤防を築いた。
為了防止河流氾濫,當地居民築起了高高的堤壩。

「築く」最常見的現代用法,是建立信任、友誼、合作關係及人脈。常見搭配包括「信頼関係を築く」「友情を築く」「良い関係を築く」「人脈を築く」。這些抽象事物無法用磚塊建成,卻同樣需要透過長期交流、承諾與行動逐步累積。

新しい職場では、まず同僚との信頼関係を築くことが大切です。
在新的工作環境中,首先與同事建立信任關係十分重要。

建立關係時,「築く」通常暗示成果不能只靠一次談話或一場聚會完成。例如準時履行承諾、尊重對方意見、在困難時互相協助,都能逐步加深信任。若見面五分鐘便宣布雙方已建立深厚關係,句子可能比實際進度早了好幾個工程階段。

「築く」也可用於事業、地位、名聲、財富及職業生涯,例如「事業を築く」「地位を築く」「名声を築く」「財産を築く」「キャリアを築く」。這些搭配都強調成果是經過較長時間累積而成,而不是突然從抽屜裡發現一個現成的成功人生。

彼女は長年の努力によって、海外でも活躍できるキャリアを築いた。
她透過多年的努力,建立了能在海外發展的職業生涯。

此外,「築く」能用於國家、組織、制度及時代,例如「平和な社会を築く」「新しい組織を築く」「繁栄の基礎を築く」。此時,它不只表示成立某項事物,還帶有使其逐漸穩定、能夠長期發展的含意。換句話說,「築く」不太滿足於只把招牌掛起來,它還希望內部結構至少不要第一天便開始搖晃。

「築く」的活用方式與時態變化

「築く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會依照後接形式轉換成「か」「き」「け」或「こ」段。因此,ます形是「築きます」,否定形是「築かない」,假定形是「築けば」,意向形則是「築こう」。て形發生イ音便,變成「築いて」;過去形則是「築いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 築く 表示建造實體結構,或逐步建立關係、事業與成果
ます形 築きます 禮貌地表示建造、建立或累積
て形 築いて 連接建立後的發展、結果或後續行動
過去形 築いた 表示已經建成,或已建立某種成果與關係
假定形 築けば 表示如果建立起某種基礎、關係或成果
否定形 築かない 表示不建立,或沒有逐步形成某種成果
可能形 築ける 表示能夠建造,或有條件建立關係與成果
意向形 築こう 表示打算建立,或邀請眾人共同創造成果
命令形 築け 直接命令對方建造或建立,語氣較強
標止形 築く 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 築かせる 表示讓某人建造,或讓其建立關係與成果
被動形 築かれる 表示建築、關係、制度或成果被建立起來
使役被動形 築かせられる 表示被要求建立某種成果或關係,實際使用較少

「築く」或「築きます」可以表示一般方法、長期習慣及將來準備建立的成果;「築いた」或「築きました」則表示建造或累積已經取得一定成果。否定形式是「築かない」或「築きません」,過去否定則是「築かなかった」或「築きませんでした」。

相手の話を聞かなければ、本当の信頼関係は築けません。
如果不聆聽對方的說話,便無法建立真正的信任關係。

「築いている」可以表示建立工作目前仍在進行,也可以描述經過一段時間持續累積成果。例如「顧客との関係を築いている」表示正在逐步建立客戶關係,「家庭を築いている」則可表示正在建立並維持家庭生活。這個形式通常不是指某一刻正在完成單一步驟,而是整個建立過程仍然持續。

「築いてきた」表示從過去開始,一路累積到現在,特別適合用於信任、事業、名聲及經驗等長期成果。它能突出過程與時間的重量,說明眼前的成就不是臨時拼裝,而是經過多年努力逐步形成。

私たちは十年間かけて、地域の人々との協力関係を築いてきた。
我們花了十年時間,逐步建立起與當地居民的合作關係。

「築き上げる」是在「築く」後加入「上げる」的複合動詞,表示經過大量時間與努力,終於把某項成果完整建立起來。相比單純的「築く」,它更強調完成度與克服困難的過程,例如「会社を築き上げる」「信頼を築き上げる」。工程不只開工,還終於可以剪綵。

「築こう」是意向形,可以表示個人的決心,也能邀請眾人共同建立未來、社會或關係。例如「一緒に明るい未来を築こう」帶有號召與鼓勵語氣。它常見於演講、標語、宣言及團隊溝通,語感比普通的「作ろう」更加莊重。

お互いを尊重し、安心して働ける職場を一緒に築こう。
讓我們互相尊重,共同建立一個能安心工作的職場吧。

可能形「築ける」表示擁有建立某種成果的能力、條件或機會,例如能否建立信任、能否創立穩定事業,以及能否形成良好團隊。被動形「築かれる」則着重成果的形成,例如「信頼は長い時間をかけて築かれる」表示信任是經過漫長時間建立起來的。

使役形「築かせる」表示讓某人建立事業、關係或制度,但實際使用時需要留意語意。關係通常需要雙方自願投入,不適合單純以命令完成。因此,日常更常說「関係を築く機会を与える」「経験を積ませる」等具體表達。畢竟信任不是交一張表格便能在三個工作天內批核完成。

使用限制與近義動詞比較

「築く」不適合所有建造行為。興建房屋、商場及大樓時,通常使用「建てる」或「建設する」;修築堤壩、城牆、防禦設施,以及逐步建立抽象成果時,「築く」會更自然。它特別強調累積與穩固形成,而不只是完成一項施工。

「築く」也不同於單純取得成果。例如一次比賽取得勝利使用「勝つ」,得到資格使用「得る」,而長期建立名聲、地位與實績才使用「築く」。它通常需要時間軸,若一件事情瞬間完成,便未必有足夠材料讓這個動詞慢慢堆起來。

「建てる【たてる】」是與「築く」近義的動詞,表示興建房屋、建築物、紀念碑及其他直立結構。「建てる」着重具體建築完成;「築く」則可用於堤壩、城牆等結構,也能延伸至信任、財富及事業等抽象成果。

「建設する【けんせつする】」也是與「築く」近義的動詞,表示以工程方式興建道路、橋樑、設施、城市及大型建築,語氣正式。「建設する」着重工程與施工;「築く」則着重逐步累積並形成穩固成果。

「作る【つくる】」亦是與「築く」近義的動詞,表示製作物品、料理、制度、組織及各種成果,適用範圍十分廣。「作る」只表示產生或製成;「築く」則通常包含時間、努力與累積,使成果具有較強的持續性。

「造る【つくる】」是與「築く」近義的動詞,表示製造較大型或需要技術的物件,例如船、機器、酒及庭園。「造る」着重製造過程;「築く」則更容易用於堆築結構,以及長期形成的制度、關係與成就。

「設ける【もうける】」也是與「築く」近義的動詞,表示設置場所、制度、機會、期限及窗口。「設ける」着重安排或新增某項設施與機制;「築く」則着重使其經過累積後形成穩固基礎。

「設立する【せつりつする】」亦是與「築く」近義的動詞,表示正式成立公司、組織、基金及機構。「設立する」着重法律或制度上的成立時點;「築く」則可描述組織成立後,逐步建立規模、文化、信任與實績。

「樹立する【じゅりつする】」是與「築く」近義的動詞,表示建立理論、制度、權威及新紀錄,語氣正式。「樹立する」着重確立具有代表性的成果;「築く」則更突出長期累積的過程。

「成立させる【せいりつさせる】」也是與「築く」近義的動詞,表示使交易、協議、關係或計劃正式成立。「成立させる」着重達到成立條件;「築く」則着重成立後仍需逐步深化與穩固。合作協議可以在一天內成立,真正的合作關係卻通常需要較長時間施工。

「形成する【けいせいする】」亦是與「築く」近義的動詞,表示形狀、觀念、人格、組織及關係逐步形成,語氣客觀而正式。「形成する」可以描述自然或非刻意的發展;「築く」則更容易帶有主動投入與長期努力的意味。

「構築する【こうちくする】」是與「築く」近義的動詞,表示有系統地建立系統、網絡、理論、制度及合作架構,語氣較正式和技術化。「構築する」着重結構設計與組合;「築く」則較富人情味,也常用於信任、人生與事業。

「確立する【かくりつする】」也是與「築く」近義的動詞,表示使方法、地位、制度及立場達到穩定而明確的狀態。「築く」着重由零開始逐步累積;「確立する」則着重成果最終獲得穩固位置與認可。

「育てる【そだてる】」亦是與「築く」近義的動詞,表示培養孩子、人才、能力、關係及事業,使其逐漸成長。「育てる」把對象看作需要照顧和發展的存在;「築く」則把成果看作一層一層建立起來的結構。

「深める【ふかめる】」是與「築く」在關係方面近義的動詞,表示使理解、友情、交流及知識變得更深入。「築く」可用於從無到有地建立關係;「深める」則表示關係已經存在,之後再進一步加強。

「結ぶ【むすぶ】」也是與「築く」在合作與關係方面近義的動詞,表示建立關係、簽訂契約或形成聯繫。「結ぶ」着重把雙方連接起來;「築く」則着重連接後經過時間逐步形成穩固關係。

「積み上げる【つみあげる】」亦是與「築く」近義的動詞,表示把物件向上堆疊,也可比喻逐步累積努力、經驗與成果。「積み上げる」着重每一步的累積;「築く」則更着重累積後形成具有整體性的事業、關係或地位。

「蓄える【たくわえる】」是與「財産を築く」近義的動詞,表示儲存金錢、食物、知識、力量及資源。「蓄える」着重保存與增加存量;「築く」則着重透過長期活動形成具有規模的財富或資產。

「築き上げる【きずきあげる】」也是與「築く」近義的複合動詞,表示經歷長時間與大量努力後,終於完整建立成果。「築く」只說明建立過程或成果;「築き上げる」則更強調從無到有、克服困難並完成整體。

「築く」與「気付く【きづく】」讀音非常接近,卻不是近義的動詞。「築く【きずく】」表示建造或建立,「気付く【きづく】」則表示察覺、發現或注意到。前者需要逐步累積材料與成果,後者往往只需一個瞬間突然明白,濁音位置稍有不同,工作內容便由長期建設轉為即時發現。

掌握「築く」時,可以把焦點放在「經過時間、努力與反覆投入,把實體結構或抽象成果逐步建立起來」。興建普通建築可使用「建てる」,大型工程可使用「建設する」,廣泛表示製作可使用「作る」,建立複雜系統可使用「構築する」,加深已有關係則可使用「深める」。「築く」最適合呈現由累積形成穩固成果的過程。只要先確認正在建立的是堤壩、事業、信任、家庭,還是那份每天說要開始、目前只成功建立了新資料夾名稱的長期計劃,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。