【每日學1個日文動詞】いわす【いわす】:因用力過度或承受重擊而弄傷身體、損壞物件,令原本能正常運作的對象當場停工

【每日學1個日文動詞】いわす【いわす】:因用力過度或承受重擊而弄傷身體、損壞物件,令原本能正常運作的對象當場停工

【每日學1個日文動詞】いわす【いわす】:因用力過度或承受重擊而弄傷身體、損壞物件,令原本能正常運作的對象當場停工

「いわす」的基本意思與受損效果

「いわす【いわす】」是他動詞,核心意思是因過度用力、長期負荷、撞擊或不當使用,令身體某個部位受傷,或使機器與物件損壞。中文可以按語境翻譯成「弄傷」「弄壞」「搞壞」「使失去作用」或「令其報廢」。這項用法帶有口語及地域色彩,尤其容易在關西地區的會話中聽到。

使用「いわす」時,受到損傷的身體部位或物件通常以助詞「を」標示,例如「腰をいわす」是弄傷腰部,「膝をいわす」是弄傷膝蓋,「機械をいわす」則是把機器弄壞。句子重點在於某個對象因負荷、撞擊或操作而失去原本的正常狀態。

重い荷物を一人で運んで、腰をいわしてしまいました。
我獨自搬運沉重行李,結果把腰弄傷了。

「腰をいわす」是較具代表性的搭配,表示因搬運重物、運動過度、姿勢不良或突然用力而傷及腰部。它未必表示骨折或嚴重外傷,也可以指疼痛、扭傷及無法正常活動。腰部平日沒有太多發言機會,一旦被「いわす」,通常便會立即向全身提交停工通知。

除了腰部以外,「いわす」亦能用於膝蓋、肩膀、腿部及其他承受負荷的身體位置。例如長時間跑步令膝蓋受傷,或在沒有充分熱身下進行高強度運動,都可能使用這個動詞描述。它較常指因使用過度或施力不當而造成的損傷,而不是由疾病自然引起的不適。

急に長い距離を走ったので、膝をいわしてしまったようです。
因為突然跑了很長距離,我好像把膝蓋弄傷了。

「いわす」也可以用於機器、設備及物件,表示因粗暴操作、超出負荷或長期使用而損壞。例如把引擎操到故障、令工具失去作用,或把設備使用至無法運作,都可能用到這個說法。此時,它比一般的「壊す【こわす】」更容易帶出「使用得太狠,最後把它搞壞」的語感。

無理な使い方を続けると、古いモーターをいわしてしまいます。
如果繼續勉強使用,便會把舊摩打弄壞。

部分口語中,「いわす」還可以表示打敗、痛擊或收拾某人,語氣較粗魯,也可能帶有威嚇意味。這項用法常見於人物對話、漫畫及帶有地域色彩的作品,正式場合不宜隨便使用。若只是想在比賽中勝過對方,說「勝つ【かつ】」已經足夠,沒有必要讓普通友誼賽突然散發街頭決鬥的氣氛。

「いわす」的活用方式與時態變化

「いわす」屬於五段動詞,按照最後的語尾「す」進行活用。ます形是「いわします」,て形是「いわして」,否定形則是「いわさない」。假定形為「いわせば」,可能形是「いわせる」。由於「いわせる」也可能是「言う【いう】」的使役形,判斷時必須查看受詞到底是腰、膝蓋、機器,還是某人要說出的內容。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 いわす 表示弄傷身體部位、弄壞物件或使其失去作用
ます形 いわします 以禮貌形式描述令身體或設備受損
て形 いわして 連接休養、修理及停止活動等後續結果
過去形 いわした 表示已經弄傷身體或把物件弄壞
假定形 いわせば 表示如果把某個部位或物件弄至受損
否定形 いわさない 表示不讓身體或設備因過度負荷而受損
可能形 いわせる 形式上表示能使對象受損,但實際使用較少
意向形 いわそう 表示打算弄壞或擊倒某個對象,可能帶有粗魯語氣
命令形 いわせ 命令對方使某個對象受損,實際較少使用
標止形 いわす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 いわさせる 表示使某人弄傷身體、損壞物件或制伏對方
被動形 いわされる 表示身體或物件受到外力影響而受損
使役被動形 いわさせられる 表示被迫弄壞某物或傷害某個對象,實際使用極少

描述一般可能造成損傷的行為、現在的使用方式或未來可能出現的結果時,可以使用「いわす」或「いわします」。已經弄傷身體或損壞設備時使用「いわした」或「いわしました」,否定時則使用「いわさない」或「いわしません」。

準備運動をせずに無理をすると、足をいわすかもしれません。
如果沒有熱身便勉強運動,可能會把腿弄傷。

「いわしている」可以表示目前正以過度方式使用某個部位或設備,令其持續承受損害。不過,實際會話更常使用過去形「いわした」或結果形式「いわしてしまった」,因為這個動詞通常用來交代損傷已經發生,而不是細緻描寫損壞正在逐秒進行。

て形「いわして」經常與「しまう」搭配成「いわしてしまう」,表示不慎或因過度使用而弄傷、弄壞。加入「しまう」後,句子通常帶有後悔、意外或結果已無法輕易挽回的語感。使用者本來可能只想多做一次,身體卻直接把那一次升級成停課通知。

トレーニングをやりすぎて、肩をいわしてしまいました。
我訓練過度,結果把肩膀弄傷了。

「いわした」表示受損結果已經發生,例如腰部受傷、膝蓋出現問題或機器已經故障。若要描述受傷後的持續狀態,通常會直接說「腰をいわして、今も痛い」,或改用標準日語「腰を痛めている【こしをいためている】」。

被動形「いわされる」雖然可以表示身體或物件被弄壞,但日常並不是最常見的形式。描述自己因外力而受傷時,通常會使用「痛める」「壊される」或更具體的說法。可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形也會受到語意限制,實際出場機會不多。

乱暴に扱われ続けて、とうとう機械がいわされてしまいました。
機器長期受到粗暴操作,最終被弄壞了。

「いわせる」容易與「言わせる【いわせる】」混淆。若句子是「彼に謝罪を言わせる」,意思是讓他道歉;若句子談及「腰をいわせる」一類損傷,則與身體受傷有關。兩者讀音可以相同,但一個負責讓人開口,另一個負責讓身體或設備提前休息。

地域性限制與近義動詞比較

「いわす」最大的使用限制,是它帶有明顯的口語及地域色彩,並非所有日語使用者都會在相同範圍內使用。若希望在正式文章、工作報告或跨地區交流中清楚表達,身體受傷時使用「痛める【いためる】」,物件損壞時使用「壊す【こわす】」或「故障させる【こしょうさせる】」會更為穩妥。

這個動詞亦不適合籠統地描述所有疾病與不適。「腰をいわす」通常帶有因外力、過度使用或姿勢不當而受傷的語感;若腰痛是由疾病或慢性問題引起,則應使用「腰が痛い」「腰を痛めている」或更具體的醫療表達。方言動詞可以負責描述情況,但不能兼任診斷部門。

此外,把「いわす」用於人物時可能表示打敗、痛擊或收拾對方,語氣粗魯而帶有威嚇感。在一般人際交流、職場或正式場合應避免使用。即使只是想表示在比賽中擊敗對手,也可以選擇「負かす【まかす】」或「打ち負かす【うちまかす】」,不必讓勝負結果附帶不必要的暴力音效。

「痛める【いためる】」是與「いわす」近義的動詞,表示令腰、肩、膝蓋、肌肉及其他身體部位受傷,是現代標準日語中自然且適用範圍較廣的說法。「いわす」則較口語並帶有地域色彩。

「傷める【いためる】」也是與「いわす」近義的動詞,表示損傷身體、頭髮、食材及其他容易受損的對象。它着重令狀態變差;「いわす」更容易聯想到過度使用或強力作用造成的故障與傷害。

「壊す【こわす】」亦是與「いわす」近義的動詞,表示把機器、設備、器具及結構弄壞,是標準日語的常見說法。它適用範圍廣;「いわす」則帶有把對象使用過度或狠狠弄壞的口語感。

「故障させる【こしょうさせる】」同樣是與「いわす」近義的動詞,表示使機器、設備及系統出現故障,語意較正式而客觀。它着重功能失常;「いわす」則還可以用於腰部、膝蓋及其他身體部位。

「駄目にする【だめにする】」也是與「いわす」近義的表達,表示把物品、計劃、關係及狀態弄壞,使其無法繼續使用或正常發展。它適用範圍非常廣;「いわす」則更常見於具體損傷。

「参らせる【まいらせる】」亦可視為與「いわす」近義的動詞,表示令某人受不了、陷入困境或認輸。它着重使對方無法應付;「いわす」用於人物時則可能帶有擊倒或狠狠教訓的語感。

「負かす【まかす】」也是與「いわす」在勝負語境中近義的動詞,表示在比賽、遊戲及競爭中擊敗對方。它較中性;「いわす」可能帶有粗魯、威嚇及使對方吃苦頭的意味。

「打ち負かす【うちまかす】」同樣與「いわす」意思相近,表示徹底擊敗對手,可用於比賽、論戰及競爭。它着重取得明確勝利;「いわす」則更口語,也可能讓人聯想到身體上的制伏。

「叩きのめす【たたきのめす】」也是與「いわす」近義的動詞,表示猛烈擊倒或徹底打敗某人,暴力與威嚇程度較強。「いわす」用於人物時也可能帶有相近語感,但意思仍須依地區與前後內容判斷。

「酷使する【こくしする】」亦是與「いわす」相關的動詞,表示過度使用身體、機器及人力,不給予充分休息。它着重造成損傷之前的過度使用;「いわす」則着重身體或設備最終被弄壞的結果。

「無理をする【むりをする】」也是與「いわす」相關的表達,表示做超出自身能力、體力或合理範圍的事情。它着重不當勉強;「いわす」則描述勉強之後出現的受傷或損壞結果。

「使い潰す【つかいつぶす】」同樣與「いわす」意思相近,表示把工具、機器或物品使用到完全不能再用。它着重長期使用至耗盡;「いわす」也可以是一次過度操作便造成損壞。

「ぎっくり腰になる【ぎっくりごしになる】」也是與「腰をいわす」相關的表達,表示突然出現急性腰痛。它所指的情況較具體;「腰をいわす」則能廣泛表示因負荷或動作而把腰弄傷。

「言わす【いわす】」與平假名「いわす」讀音相同,但表示讓某人說話,是「言う」相關的口語使役表達。判斷時若受詞是話語、答案或道歉,通常與說話有關;若受詞是腰、膝蓋、肩膀或機器,則較可能表示弄傷或弄壞。

掌握「いわす」時,可以把焦點放在「因過度用力、粗暴操作、長期負荷或重擊,令身體部位、機器及物件受到損傷」,並留意它具有地域性與口語色彩。標準地描述身體受傷時使用「痛める」;物件損壞時較適合「壊す」;設備出現功能問題時使用「故障させる」;長期過度使用時可選擇「酷使する」;在比賽中擊敗對方則使用「負かす」。當腰部、膝蓋或機器原本仍在正常工作,卻因一次勉強操作或長期超時服務而突然宣布無法繼續營業時,「いわす」便能生動呈現這種把對象弄傷或搞壞的結果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。