【副詞全書】みょうちょう：把事情定位在第二天一早，補充跨日後的清晨時間
不是今天清晨，而是經過一晚後的翌日早上
「みょうちょう」通常寫成「明朝」，表示「第二天早上」「翌日清晨」，重點除了時間較早，還包含從當天跨越至下一天的時間關係。它能為句子補充事情發生於翌日早晨的資訊，中文可按語境翻譯成「明早」「翌日清晨」或「次日早上」。
例如「明朝、早く家を出ます」表示明天一早便會出門；「明朝は冷え込むそうです」則表示據說翌日清晨氣溫會明顯下降。與單純的「朝」相比，「明朝」已經把日期向後推進一天，不需要聽者自己猜測究竟是哪一個早上。時間交代清楚，至少鬧鐘響起時不能再聲稱大家對「明天」的理解不同。
從詞類來看，「明朝」本身是時間名詞，但可以直接放在句首，或配合「に」「から」「まで」等助詞，在句中充當時間副詞成分，例如「明朝に出発する」「明朝から作業を始める」。它帶有較明顯的書面語和敘述語感，常見於新聞、公告、天氣資訊、旅行安排及較正式的通知，一般日常對話則更常說「明日の朝」。
適合交代翌日行程，但不負責提供精確鐘點
「明朝」常與出發、抵達、公布、恢復、降溫等具有明確時間進程的動詞配合。例如「荷物は明朝、ホテルに届く予定です」表示行李預計翌日清晨送到酒店；「明朝から電車の運転を再開します」則表示列車將從第二天早上恢復行駛。這種用法簡潔而正式，特別適合把跨日後的安排壓縮成一句清楚的時間說明。
放進日常情境，也可以說「明朝は早いので、今夜はもう寝ます」，表示因為明早要早起，所以今晚準備睡覺；「明朝の便で大阪へ向かいます」則表示乘搭翌日早上的航班前往大阪。不過，朋友之間若說「明朝、コンビニに行こう」，語法雖然沒有問題，語氣卻稍為莊重，彷彿買一個飯糰也需要列入正式行程。
「明朝」只提供「翌日早上的時段」這項資訊，並不表示固定鐘點，也不一定等於天剛亮。若時間安排要求準確，應直接說「明日の午前6時に出発します」等具體表達。此外，由於「明朝」的日期基準依賴說話當下或文章敘述時間，跨日後繼續沿用時要格外留意，否則原本的「明朝」一過午夜，便可能在時間線上突然失去工作崗位。
「明日の朝」最口語，「翌朝」則跟隨敘述中的前一天
「明朝」與「明日の朝」基本上都可以表示明天早上，但使用場合不同。「明日の朝」自然口語，適合日常會話，例如「明日の朝、電話するね」；「明朝」較凝練而正式，例如「明朝、結果を発表します」。兩者的核心時間大致相同，只是前者像朋友正常報行程，後者則像廣播準備宣布重要消息。
「翌朝」表示某一天或某件事之後的第二天早上，時間基準通常來自前文，而不一定是說話當下的「明天」。例如「夜遅くホテルに着き、翌朝すぐに出発した」表示深夜抵達酒店，並於翌日早上立即出發。若把「翌朝」改成「明朝」，便容易令人理解為相對於現在的明天早上，因此在回憶、小說或事件紀錄中，兩者不能隨意交換。
「早朝」的重點則在早晨中較早的時段，並沒有自行表達「第二天」的功能。例如「早朝に散歩する」只是說在大清早散步；「明朝、散歩する」則明確表示明天早上去散步。至於「明け方」，它着重天色由暗轉亮的時分，比「明朝」更具自然景象的語感。簡單來說，「明朝」負責跨到明天早上，「翌朝」沿着前文走到下一個早晨，「早朝」強調起得特別早，而「明け方」則留意天空何時開始換班。
