【副詞全書】ほうほう：描寫敗退後狼狽而匆忙逃離，讓幾乎顧不得體面的撤退畫面進入句子
不是普通離開，而是在困境中勉強逃出生天
「ほうほう」表示人物遭遇危險、失敗、責罵或難以招架的場面後，幾乎顧不得體面，只求盡快逃離現場。不過，現代日語中的「ほうほう」通常不會單獨作為副詞使用，而是固定出現在慣用表達「ほうほうの体で」之中。中文可按語境譯作「狼狽不堪地」「幾乎落荒而逃」「好不容易才逃出來」。
例如「突然犬に追いかけられ、ほうほうの体で逃げ帰った」表示突然被狗追趕，最後狼狽不堪地逃回家；「厳しい質問を次々に浴びせられ、彼はほうほうの体で会場を後にした」則表示對方接連受到尖銳提問，最後幾乎落荒而逃地離開會場。加入「ほうほうの体で」後，句子不只交代人物離開，還會讓人看見原本的鎮定與尊嚴已經在途中各自失散。
這個表達通常帶有誇張、戲劇化或帶點嘲諷的語氣，適合描寫人物受盡折騰後勉強脫身。若只是趕時間而匆忙離開，使用「急いで帰る」「慌てて出ていく」便已足夠。「ほうほうの体で」需要的不只是速度，而是當事人曾經陷入明顯困境，離開時甚至已經沒有餘力維持漂亮退場。
幾乎固定連成「ほうほうの体で」，後面常接逃離動詞
「ほうほうの体で」後面常接「逃げる」「逃げ帰る」「退散する」「立ち去る」「引き揚げる」等表示撤退的動詞。例如「蜂の群れに追われ、ほうほうの体で車に逃げ込んだ」表示受到蜂群追趕，最後狼狽地逃進車內；「交渉相手に痛いところを突かれ、担当者はほうほうの体で引き揚げた」則表示負責人在談判中被指出要害，只能難堪地撤退。
這裡的「体」讀作「てい」，表示外在模樣、狀態或處境，因此「ほうほうの体で」可以理解為「以狼狽逃出的模樣」。它不是「身體」的普通讀法「からだ」，也不能隨意拆成「ほうほうで逃げる」。若把固定結構拆散，原本的狼狽人物還未成功逃走，句型倒先在半路失去組織。
這個說法也不限於真正的生命危險，可以誇張地運用在尷尬、失敗或被追問得無法招架的日常情境。例如「宿題を忘れた理由を先生に問い詰められ、弟はほうほうの体で職員室から戻ってきた」表示弟弟因忘記功課而被老師追問，最後狼狽地從教員室回來；「セール会場の混雑に圧倒され、何も買わずにほうほうの体で店を出た」則表示被減價場的人潮嚇退，甚麼也沒買便狼狽離場。購物任務雖然失敗，至少本人仍成功撤回安全區域。
「慌てて」只表示匆忙，「這う這うの体で」則是相同結構的漢字寫法
「ほうほうの体で」與「慌てて」都能描寫匆忙離開，但嚴重程度不同。「慌てて」只表示因突然情況而失去從容，適用範圍很廣；「ほうほうの体で」則進一步呈現遭遇困境、受到挫敗，最後狼狽逃離的結果。例如「電車に遅れそうで慌てて家を出た」只是為了趕車而匆忙出門，「怒った犬に追われ、ほうほうの体で逃げた」則是受到追趕後落荒而逃。
「這う這うの体で」是「ほうほうの体で」的漢字寫法，其中「這う」原本有爬行的意思，整體令人聯想到幾乎要爬著才能逃走的狼狽狀態。不過，實際文章通常以平假名寫作「ほうほうの体で」，較容易閱讀。它不表示人物真的趴在地上爬行，而是以誇張方式強調當事人已經被折騰得毫無餘裕。
「一目散に」表示朝著一個方向全速奔跑，焦點放在逃跑速度與毫不回頭；「ほうほうの体で」則著重逃離時的窘迫、疲憊與失敗感。例如「犬を見るなり一目散に逃げた」表示一看到狗便頭也不回地逃走，「犬に追い回され、ほうほうの体で帰ってきた」則表示被狗追得十分狼狽後才逃回來。使用「ほうほうの体で」時，句中最好先有一場足以令人物失去從容的困境，再安排撤退動作。若只是忘記買牛奶便空手回家，還不至於需要動用落荒而逃級別的敘事預算。
