【副詞全書】病中：不是普通地身體不適，而是把事情放在患病、休養或接受治療的整段期間
以患病期間為時間背景，說明當時發生的事情
「病中（びょうちゅう）」表示正在患病、休養或接受治療的期間，相當於中文的「患病期間」「病中」。它不只是說明某人身體不適，還會為句子補充事情發生於疾病尚未痊癒的階段，而且當事人的生活、工作與行動可能受到病情限制。
例如「病中は多くの方に励ましていただいた」表示患病期間得到許多人的鼓勵。若只說「多くの方に励ましていただいた」，只能知道曾受到鼓勵；加入「病中は」後，便能看出這些關懷是在當事人患病、需要休養的時期出現，因此感謝之情也會顯得更加深切。
在貼近日常生活的場景中，可以說「病中は友人が何度も食事を届けてくれた」，表示患病期間，朋友多次送來飯菜；也可以說「祖父は病中も毎朝新聞を読んでいた」，表示祖父即使在患病期間，每天早上仍然閱讀報紙。身體需要休息，晨間習慣卻似乎沒有收到暫停營業通知。
主要作為時間名詞，常用「病中は」「病中に」限定時段
「病中」嚴格來說主要是時間名詞，而不是典型副詞。常見形式包括「病中は」「病中に」「病中の＋名詞」以及「病中にもかかわらず」。「病中は」把患病期間設為談話主題；「病中に」指出事情發生的時間；「病中の生活」則表示患病期間的生活狀況。
例如「病中に書いた手紙が今も残っている」表示患病期間寫下的信件至今仍然保存着；「病中にもかかわらず、仕事のことを気にしていた」則表示儘管正在患病，仍然掛念工作。本人明明需要專心休息，未完成的工作卻很擅長在腦內自行召開進度會議。
使用「病中」時要注意，它通常用於持續一段時間的患病狀態，語氣較正式、書面而且略帶鄭重感。普通地說自己今天有點不舒服，使用「今日は体調が悪い」會更自然，不必立即說成「病中である」。此外，「病中」只表示處於疾病期間，不一定代表住院，也不必然表示持續接受醫療處置；是否住院或治療，需要由其他內容另外說明。
「闘病中」突出積極治療，「療養中」則着重休養與康復
「病中」與「闘病中（とうびょうちゅう）」都能表示患病期間，但「闘病中」特別突出正在與疾病抗衡、接受治療並努力康復的狀態。例如「病中に多くの本を読んだ」只是說明生病期間讀了許多書；「現在も闘病中である」則直接表明當事人仍在持續面對疾病。前者設定時間背景，後者把治療過程放到句子中央。
「療養中（りょうようちゅう）」表示為了恢復健康而休養，重點在調養與康復，例如「自宅で療養中です」表示目前正在家中休養。「治療中（ちりょうちゅう）」則明確表示正在接受醫療處置，例如服藥、復健或其他治療。「病中」的範圍較廣，可以包含治療與休養，卻沒有直接說明目前正在進行哪一種處理。
「病気の間」是較自然、口語的說法，適合一般會話，例如「病気の間、家族が世話をしてくれた」表示生病期間由家人照顧；「病床（びょうしょう）」則常用於「病床にある」「病床で書く」等較正式或文學化的敘述，容易令人聯想到卧病在床。掌握「病中」時，要確認句子是否需要把整段患病時期設為正式的時間背景；否則只是感冒兩天也鄭重地說「病中の生活を振り返る」，感冒尚未痊癒，回憶錄倒是已經準備出版。
