【副詞全書】にたにた：描寫懷著私心持續暗笑，讓藏不住的得意與盤算浮上句子
不是開朗地笑，而是心裡有事才一直咧著嘴
「にたにた」是描寫人物持續暗笑的擬態語副詞，表示心裡懷著得意、期待、私心或某種盤算，嘴角一直帶著令人難以忽視的笑意。中文可按語境譯作「暗自竊笑」「咧著嘴偷笑」「滿心得意地笑」。它不只是交代人物正在笑，還會讓人察覺那張笑臉背後似乎藏著沒有公開的內情。
例如「兄は臨時収入の使い道を考えながら、にたにたしている」表示哥哥一邊盤算怎樣使用意外收入，一邊忍不住暗自發笑；「いたずらが成功した子どもは、物陰でにたにた笑っていた」則描寫孩子的惡作劇得逞後，躲在一旁得意地咧嘴暗笑。加入「にたにた」後，笑容便不再單純代表高興，而像是替人物掛上了一塊「心裡正在偷偷開會」的告示。
「にたにた」通常帶有負面、可疑或不太討喜的觀感。說話者往往覺得對方的笑容過於自得、缺乏坦率，甚至令人有點不舒服。因此，它不適合用來稱讚親切笑容，也不宜套用於普通的開心表情。若向別人說「今日はにたにたしていますね」，對方大概不會把它理解成氣色很好，只會開始懷疑自己何時被列入可疑人物名單。
常與「する」「笑う」搭配，持續時間比一次咧嘴更長
「にたにた」常以「にたにたする」「にたにたしている」「にたにた笑う」等形式出現。例如「彼はスマホの画面を見ながら、さっきからにたにたしている」表示對方從剛才開始便一直看著手機暗笑；「自分だけ答えを知っている彼女は、にたにた笑って何も言わなかった」則表示對方因為只有自己知道答案，所以一直意味深長地笑著，卻不肯說明。
這個副詞經常搭配能夠引發私下滿足的內容，例如秘密計劃、意外收穫、惡作劇成功、想到有利自己的事情，或看見別人尚未察覺的情況。例如「ボーナスの金額を確認して、帰り道ずっとにたにたしていた」表示確認獎金金額後，回家途中一直忍不住暗笑；「友達の失敗を見てにたにた笑うのは感じが悪い」則表示看見朋友失敗還暗自發笑，會給人很差的印象。
「にたにた」主要描寫持續或反覆浮現的笑容，因此不適合只出現一瞬間的表情變化。若人物在聽到某句話後突然咧嘴一笑，使用「にたっと」會更貼切；若對方一直帶著那種意味深長的笑臉，才適合使用「にたにたしている」。簡單來說，前者是可疑表情閃現一次，後者則是可疑表情已經正式登入並維持在線。
「にやにや」更常用，「にこにこ」則是真正親切的持續微笑
「にたにた」與「にやにや」意思非常接近，都表示人物因為得意、暗喜、聯想到某些事情或心裡另有打算而持續發笑。「にやにや」在現代日常會話中更常見，適用範圍也較廣；「にたにた」則更強調嘴巴咧開、笑容黏在臉上的模樣，負面或令人不快的色彩往往更濃。例如「メッセージを読んでにやにやしている」可以只是暗自開心，而「相手の失敗を見てにたにた笑っている」則明顯帶有幸災樂禍的觀感。
「にたっと」是短促形式，描寫帶有意味地突然咧嘴一笑；「にたにた」則表示同類笑容持續了一段時間。例如「計画を思いつくと、彼はにたっと笑った」表示想到計劃的一刻突然咧嘴一笑；「計画の成功を想像しながら、彼はにたにたしていた」則表示想像計劃成功時，一直露出得意暗笑。促音形式捕捉一刻，重疊形式則把那張笑臉留在畫面裡。
「にこにこ」同樣描寫持續的笑容，但基本語感明亮、親切而自然。例如「店員はにこにこしながら客に対応した」表示店員面帶笑容地接待客人；「店員が客の注文を聞いてにたにたしていた」則會讓人懷疑店員究竟聽到了甚麼，氣氛頃刻從親切服務滑向懸疑劇。使用「にたにた」時，最好讓人物具有私下得意、盤算或不太坦率的背景，而且笑容確實持續可見。若只想表達真誠開心，便應把工作交給「にこにこ」，不要讓一張無辜笑臉平白多出案底。
