【副詞全書】とど：不是只描述事情結束，而是經過反覆追究後指出最終所得的結果
過程繞了一大圈，最後終於落到某個結果
「とど」是較古老而帶有文語色彩的副詞，表示事情經過發展、嘗試或追究之後，最終到達某個結果，相當於中文的「終究」「到頭來」「最後」。它不只是交代事情結束，還會為句子加入「過程中曾有不同可能，但最終仍落到這個結果」的語感。
例如古雅的表達「何度話し合っても、とど意見はまとまらなかった」表示即使反覆商量多次，到頭來仍未能統一意見。這裏的「とど」把前面的討論過程收束起來，再指出最後所得的結果。大家開了兩小時會議、提出十二個方案，最終至少成功確認了一件事：午餐時間已經過了。
「とど」所呈現的通常不是瞬間出現的結果，而是事情一路發展至最後所得的結論。它常帶有回顧整個經過的視角，有時還會流露無奈、失望或「果然還是如此」的感覺。不過，單獨使用的「とど」在現代日語中已相當少見，學習時最重要的不是急着放進日常對話，而是理解它如何把前面的發展引向最終結果。
現代最常保留在「とどのつまり」這個固定表達中
現代日語中，「とど」最常見於固定說法「とどのつまり」，表示整理前面的經過、理由或複雜說明後，指出最終結論，相當於「歸根究柢」「說到底」「結果還是」。例如「いろいろ理由を並べていたが、とどのつまり、やりたくないということだ」表示對方列出了各種理由，但說到底，其實就是不想做。
在貼近日常生活的場景中，可以說「駅前、郊外、海の近くといろいろな物件を見たが、とどのつまり、今の部屋に住み続けることにした」，表示看過車站附近、郊外和海邊等不同房屋後，最後還是決定繼續住在目前的房間。看房行程非常充實，結論卻是讓搬家公司連報價的機會也沒有。
「とど」不適合當作一般的「最後に」隨意使用，也很少單獨出現在現代會話中。若只是按時間順序描述最後一個動作，例如「最後に電気を消した」，不能自然地改成「とど電気を消した」。它負責的是把複雜經過收束成結果或結論，而不是替普通行程表標示最後一步。若沒有前面的發展、嘗試或討論，「とど」便缺少可以整理的內容。
「結局」最為通用，「ついに」強調終於到達，「つまり」則整理邏輯結論
「とど」與「結局（けっきょく）」都能表示經過一番發展後所得的最終結果，但「結局」是現代日語中最自然、最常用的說法。例如「いろいろ迷ったが、結局何も買わなかった」表示猶豫再三，結果甚麼也沒有買。若改用「とど」，句子會顯得古雅；使用「とどのつまり」則會更突出把前面的複雜情況歸納成結論。
「ついに」表示經過長時間等待、努力或變化後，某件事情終於發生，重點在於結果實際到來。例如「長年の研究が、ついに完成した」表示多年的研究終於完成；「何度も検討したが、結局計画は中止になった」則着重最後所得的結果。「ついに」常帶有抵達終點的感覺，「とど」與「結局」則更像回頭整理整段經過後作出總結。
「つまり」用來重新整理前文的意思或推出邏輯結論，相當於「也就是說」；「とどのつまり」則更強調經過種種說明後，歸根究柢只剩下一個最終結論。例如「つまり、明日は休みです」只是重新說明重點；「とどのつまり、予算が足りないのだ」則表示各種問題追究到最後，根本原因仍是預算不足。掌握「とど」時，要看句中是否存在一段可供收束的經過，以及最後是否真的得出結論；否則只是忘了帶雨傘，卻從早餐開始追究人生選擇，事情未必更清楚，戲劇規模倒是已經非常完整。
