【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぜったいに:無論任何情況都確定如此

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぜったいに:無論任何情況都確定如此

【副詞全書】ぜったいに:把判斷與決心推至毫無例外的程度,為句子補上無論如何都確定如此的強烈語氣

不是一般地相信,而是把其他可能性全部排除

「ぜったいに」通常寫成「絶対に」,表示說話者認為某件事在任何條件下都必定成立,或堅決不容許某種情況發生,中文可理解為「一定」「絕對」「無論如何都」或「怎樣也不」。它會把肯定或否定的強度推至最高,幾乎不替例外留下空間。

例如「明日の試合は絶対に勝ちたい」表示明天的比賽無論如何都想取勝;「この秘密は絶対に誰にも言わない」則表示絕對不會把這個秘密告訴任何人。前一句強化願望與決心,後一句徹底封鎖洩密的可能,至少在說出口的那一刻,保密部門的門鎖看來相當可靠。

「絶対に」既能接肯定形式,也能接否定形式,例如「絶対に成功する」「絶対に忘れない」「絶対に必要だ」「絶対に無理だ」。它強調的是說話者對判斷的確信或對行動的堅定態度,不代表內容已經獲得客觀事實保證。因此,「絶対に大丈夫」可以是很有力的安慰,卻不能自動升級成附帶保養條款的正式證明。

可以加強承諾、禁止與決心,但語氣強得不能隨便濫用

表達決心時,「絶対に」常與「〜たい」「〜する」「〜てみせる」「〜ない」等形式搭配。例如「今年は絶対に資格試験に合格したい」表示今年無論如何都想通過資格考試;「どんなに忙しくても、絶対に約束を忘れない」則表示不管多麼忙,也絕不會忘記承諾。這類用法會把個人意志說得非常明確。

在日常生活中,可以說「この店のプリンは本当においしいから、絶対に食べてみて」,表示這間店的布丁非常美味,強烈推薦對方試吃;「パスワードは絶対に他人に教えないでください」則表示絕對不要把密碼告訴別人。布丁推薦即使失準,最多只是口味不合;密碼管理若失準,帳戶可能會立即展開一場本人沒有報名的冒險。

使用「絶対に」時要留意,它容易令請求變成強制要求,也可能使個人判斷聽起來過度武斷。對朋友說「絶対に来てね」可以表達強烈期待,但在工作場合說「絶対に今日完成してください」,便可能造成很大壓力。若現實仍有變數,可以改用「できるだけ」「必ずとは言えないが」「おそらく」等較保留的表達。真正無法控制的事情,最好不要只靠副詞替它簽署必然發生的保證書。

「必ず」着重結果必然發生,「決して」則專門加強否定

「絶対に」與「必ず」都能表示「一定」,但「必ず」較着重事情按規律、承諾或條件必然發生,語氣相對平穩。例如「薬は必ず食後に飲んでください」表示藥物必須在飯後服用;「今度こそ絶対に忘れない」則帶有強烈決心,表示這次無論如何也不會忘記。「必ず」確認必要性與必然性,「絶対に」更突出說話者毫不動搖的態度。

「決して」同樣能表達強烈否定,但原則上只與否定形式搭配。例如「私は決して諦めない」表示自己絕不放棄;「私は絶対に諦めない」意思接近,但較口語,也更直接表現決心。「決して成功する」並不自然,而「絶対に成功する」則表示一定會成功。「決して」專守否定範圍,「絶対に」則同時支援肯定與否定兩個方向。

「きっと」表示說話者有相當把握,相信事情會如此,但仍保留少量不確定性,例如「彼ならきっと来る」表示相信對方一定會來;「絶対に来る」則把可能性說得近乎毫無例外。「間違いなく」表示根據判斷可確認沒有錯誤,語氣較客觀。簡單來說,「きっと」帶着信心預測,「必ず」確認必然與必要,「決して」徹底加強否定,而「絶対に」則把態度推到最前方,直接宣布:其他可能性今天暫停營業,這個結果無論如何都不准缺席。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。