【日語的靈魂調味 | 副詞全書】するする:阻力很小地連續滑動

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】するする:阻力很小地連續滑動

【副詞全書】するする:把人與物連續送過狹窄路徑,為句子補上阻力極小、一路滑動而完全不卡住的流暢感

不是突然滑動一下,而是沿着路徑連續順暢地前進

「するする」表示人物或物件幾乎不受阻力影響,沿着某條路徑連續而流暢地移動,中文可理解為「順溜地」「滑順地」「毫無阻礙地」。它的重點不只在速度快,還在於整個移動過程十分輕巧,途中沒有被卡住、拉扯或迫使停下。

例如「ひもが穴の中をするすると通っていった」表示繩子順暢地穿過孔洞;「猿が木をするすると登っていった」則表示猴子毫不費力地爬上樹。旁人還在研究應該把手腳放在哪裏,熟練的一方已經把垂直路線當成普通走廊使用。

「するする」是描寫連續滑動與無阻移動的擬態語,常以「するすると+動詞」使用,例如「するすると滑る」「するすると抜ける」「するすると登る」。其中的「と」可以省略,但保留後能更完整地呈現動作沿着路徑持續展開的節奏。若只描寫一次短促而平滑的移動,使用「すっと」會更合適。

繩索、布料與細長物最容易滑動,人物攀爬也能顯得毫不費力

描寫物件時,「するする」常用於繩子、線材、絲帶、布料及其他能夠沿着縫隙或表面滑動的東西。例如「結び目をほどくと、リボンがするすると抜けた」表示結解開後,絲帶順暢地滑了出來;「カーテンがレールの上をするすると動いた」則表示窗簾沿着軌道毫不卡頓地移動。

在日常生活中,可以說「冷蔵庫の後ろに落ちた細いコードを引くと、するすると手元まで戻ってきた」,表示拉動掉到雪櫃後方的細線時,線材毫無阻礙地滑回手邊;「買い物袋の持ち手から、結んでいたひもがするすると抜けた」則表示綁在購物袋提手上的繩子順溜地滑脫。繩結原本負責確保物品安全,實際執勤時卻以驚人的流暢度辦理了提前離職。

「するする」也能描寫人物或動物沿着柱子、繩索與樹幹迅速攀爬,例如「子どもがロープをするすると登った」。這種用法通常暗示動作熟練、身體輕巧,而且幾乎沒有停頓。若人物艱難地逐步向上,則應使用「少しずつ登る」「必死に登る」;只要最後成功到達高處,並不代表中途過程可以自動升級為順滑模式。

「すいすい」強調一路暢通,「しゅるしゅる」則連細微摩擦聲也描寫出來

「するする」與「すいすい」都能表示沒有阻礙地前進,但「すいすい」的範圍更廣,可以形容游泳、騎車、解題與工作進度順利;「するする」則較常描寫物件沿着狹窄路徑、表面或垂直方向連續滑動。例如「魚が水中をすいすい泳ぐ」表示魚輕快游動;「ひもが穴をするすると通る」則表示繩子順利穿過孔洞。

「しゅるしゅる」常描寫繩索、尺帶與布料迅速收放時產生的輕細摩擦聲,聽覺效果比「するする」更明顯。例如「巻き尺がしゅるしゅると戻っていく」表示捲尺伴隨細微聲響快速收回;「ロープが手の中をするすると滑る」則更集中於繩索移動時幾乎沒有阻力。「しゅるしゅる」同時記錄聲音與速度,「するする」主要呈現滑動如何順暢進行。

「すっと」表示一次平滑而迅速的移動;「ずるずる」表示物件帶着重量在地面拖行,也能形容事情遲遲不結束;「さらさら」則常描寫水流、頭髮與細小顆粒輕快流動。簡單來說,「すっと」完成一次流暢動作,「すいすい」讓整段行程一路通行,「ずるずる」增加拖拉與阻力,而「するする」則讓人與物沿着既定路徑連續滑過,摩擦部門還沒來得及提出障礙報告,移動的一方已經順利通過下一個位置。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。