【副詞全書】ざぶざぶ：把大量水被反覆攪動、拍打容器而接連作響的動態寫進句子
不是水面輕輕晃動，而是大量液體來回翻動作響
「ざぶざぶ」用來描寫大量的水受到攪動、行走、洗滌或容器晃動影響，不斷拍打周圍並發出較為厚重的水聲，中文可理解為「嘩啦嘩啦地」「大量翻動作響地」或「淌着水前進」。它不只交代水正在移動，還會為句子補上水量較多、動作反覆，以及水面持續受到擾動等資訊。
例如「子どもたちは浅い川の中をざぶざぶ歩いていた」表示孩子們踩着淺河中的水前進，腳邊不斷響起嘩啦水聲；「洗面器の中で服をざぶざぶ洗った」則表示把衣物放進盛有大量水的臉盆裡，用力翻動清洗。若只說「歩く」或「洗う」，只能知道進行了甚麼動作；加入「ざぶざぶ」，連周圍的水也立即獲得聲音與動態。
「ざぶざぶ」兼具擬聲與擬態性質，常與「歩く」「入る」「洗う」「かき回す」「揺れる」等動詞搭配，也可以說「ざぶざぶと」。它要求有一定水量，而且水需要受到持續攪動。只有幾滴水落下時，應使用「ぽたぽた」；水量太少卻硬說「ざぶざぶ」，聽起來就像一杯清水突然獲得了大型泳池的音響設備。
涉水、洗衣與搬動水桶，都會令水面反覆拍打
描寫涉水前進時，「ざぶざぶ」常用於河川、積水、海邊及水田等場景，呈現腳步反覆踏入水中的聲音。例如「大雨のあと、長靴を履いて水たまりの中をざぶざぶ進んだ」表示大雨過後，穿着長靴踏過大片積水前進；「犬が海に入り、波の中をざぶざぶ歩いていった」則描寫狗走進海裡，在海浪間不斷踏水前行。
在日常生活中，可以說「バケツを運ぶたびに、中の水がざぶざぶ揺れた」，表示每次搬動水桶，桶內的水都會大幅晃動作響；也可以說「アウトドアで汚れたシャツを川の水でざぶざぶ洗った」，描寫在戶外用河水反覆翻洗弄髒的襯衫。水桶尚未抵達目的地，裡面的水已經一路拍打桶壁，熱心報告搬運進度。
使用「ざぶざぶ」時，重點在大量水受到外力後反覆翻動，不宜用來描寫水本身平靜流過。小溪清澈而順暢地流動，通常使用「さらさら」；雨水猛烈落下則較常使用「ざあざあ」。另外，「ざぶざぶ洗う」帶有用水量較多、洗滌方式較豪爽的感覺，不適合需要輕柔處理的衣物。毛衣若要求手洗，便不要讓它突然參加水上格鬥大會。
「ざあざあ」是大量水落下，「じゃぶじゃぶ」則更常形容盡情涉水玩耍
「ざぶざぶ」與「ざあざあ」都能描寫大量水聲，但水的運動方式不同。「雨がざあざあ降る」表示大量雨水密集地從上方落下；「川の中をざぶざぶ歩く」則表示腳步攪動水面，令水反覆拍打周圍。前者的水由上往下傾落，後者的水則因人物或物件的動作而來回翻動。
「じゃぶじゃぶ」與「ざぶざぶ」意思相近，都可描寫大量水被攪動的聲音。不過，「じゃぶじゃぶ」語感較輕快，常用於孩子玩水、用水豪爽地清洗等場景，例如「子どもがプールでじゃぶじゃぶ遊ぶ」；「ざぶざぶ」的水量感與厚重感較明顯，更容易令人聯想到水桶、河流或大幅涉水。前者像玩水活動正在開場，後者則像整片水面已經被正式動員。
「ばしゃばしゃ」強調水被拍打後向四周飛濺，例如「顔を水でばしゃばしゃ洗う」；「ちゃぷちゃぷ」則描寫較少的水輕柔晃動，例如「浴槽の水がちゃぷちゃぷ揺れる」。因此，「ざあざあ」聽大量雨水傾落，「じゃぶじゃぶ」看輕快涉水與豪爽洗滌，「ばしゃばしゃ」看水花四處飛濺，「ちゃぷちゃぷ」聽少量水輕晃，而「ざぶざぶ」則把大量水反覆受到攪動、拍打容器與厚重作響的動態集中在同一幅畫面裡。水只是安靜待着時沒有多少戲份，一旦翻動得連桶壁也加入伴奏，便正式進入「ざぶざぶ」模式。
