【副詞全書】ごくごく：把事物極其平常、毫無特殊之處的普通程度寫進句子
不是稍微普通，而是從任何角度看都沒有特別之處
「ごくごく」表示人、事物或情況極為普通，完全沒有罕見、突出或值得大驚小怪的地方，中文可理解為「極其普通」「再平常不過」或「十分常見」。它不只交代某件事並不特別，還會進一步降低特殊程度，強調這種情況在日常生活中隨處可見，根本不用替它安排聚光燈。
例如「これはごくごく普通の家庭で起きた出来事です」表示這件事發生在一個極其普通的家庭；「彼はごくごく平凡な会社員だ」則表示某人只是一名毫不特殊的普通上班族。若只說「普通の家庭」，只是客觀分類；加入「ごくごく」後，便進一步排除豪門背景、神秘身世與突然繼承巨額遺產等戲劇安排。
這個「ごくごく」可以理解為表示程度的「ごく」重疊使用，常見搭配包括「ごくごく普通」「ごくごく平凡」「ごくごく一般的」「ごくごくありふれた」。重疊後語氣比單獨的「ごく」更具強調效果，但搭配範圍也相對固定，主要修飾表示普通、平凡與一般性的詞語，不能看見任何形容詞都邀請它重複上場。
家庭、生活與選擇都可以平凡，重點是沒有超出一般範圍
「ごくごく」常用於介紹人物背景或生活狀況，強調當事人與一般人沒有明顯差別。例如「私はごくごく普通の家庭で育った」表示自己成長於一個再普通不過的家庭；「彼女の休日の過ごし方は、映画を見たり買い物をしたりする、ごくごく一般的なものだ」則表示某人的假日活動只是看電影、購物等十分常見的安排。
在日常生活中，可以說「特別な理由はなく、ごくごく普通にこの店を選んだ」，表示沒有甚麼特殊理由，只是很平常地選了這家店；也可以說「今日の夕食は、ごくごく平凡なカレーだった」，表示今天晚飯只是普通得不能再普通的咖喱。咖喱沒有隱藏配方，也沒有名廚突然登場，但能順利填飽肚子，已經完成了相當可靠的本職工作。
使用「ごくごく」時，要注意它強調的是「特殊性極低」，而不是品質差劣。「ごくごく普通の商品」只表示商品沒有突出特點，不等於商品不好；若要批評品質欠佳，應使用「質が低い」「出来がよくない」等表達。此外，「ごくごく平凡な人」可能令對方感到被低估，因此直接評論人物時需要留意語氣。普通本來只是分類，說得像人生沒有任何可報告事項，便容易讓副詞無意中兼任批評。
「ごく」單純強調程度，「ありふれた」則突出常見得缺乏新鮮感
「ごくごく」與「ごく」都能加強程度，但「ごく」的搭配範圍較廣，例如「ごく少数」「ごく最近」「ごく簡単な問題」；「ごくごく」則較常與「普通」「平凡」「一般的」等詞語結合，強調毫無特殊之處。例如「ごく普通の店」表示很普通的店舖，「ごくごく普通の店」則進一步強調它普通得幾乎沒有任何需要特別介紹的特徵。
「ありふれた」表示到處可見、毫不稀奇，有時還帶有缺乏新意的語感。例如「ありふれた物語」表示題材常見、沒有多少新鮮感；「ごくごく普通の物語」則主要說明故事處於一般範圍，不一定批評它陳舊。前者着眼於同類事物多得隨處可見，後者則把焦點放在對象本身沒有偏離普通標準。
「平凡」表示能力、生活或內容沒有突出特色，「一般的」則表示符合大多數情況或常見標準。另外，表示大口吞嚥的擬聲詞也寫作「ごくごく」，例如「水をごくごく飲む」，但那是模擬連續喝水的聲音，與「ごくごく普通」的程度用法完全不同。因此，「ごく」廣泛加強程度，「ありふれた」突出常見而欠缺新意，「平凡」表示不突出，「一般的」表示符合普遍情況，而程度副詞「ごくごく」則把普通程度推到最徹底的位置。看到「ごくごく普通」時不必急着找水杯，這次忙碌的不是喉嚨，而是「普通」兩字正在接受雙重強調。
