【副詞全書】おもうさま:把想做的事情盡情做到心滿意足、毫不留下遺憾的程度寫進句子
不是稍微享受一下,而是依照心意充分做到滿足
「おもうさま」寫作「思う様」或「思うさま」,表示不受明顯限制地按照自己的心意,把某項行動充分進行,直到感到滿足為止,中文可理解為「盡情地」「痛快地」「隨心所欲地」。它不只說明動作進行得很多,還會帶出願望得到充分釋放、當事人終於做個夠的暢快感。
例如「休みの日は、思うさま眠りたい」表示放假時希望盡情睡個夠;「久しぶりに会った友人と、思うさま話した」則表示與久別重逢的朋友痛快地談個不停。若只說「友人と話した」,只是交代雙方曾經交談;加入「思うさま」後,便會讓人感到話題與時間都獲得充分使用,平日累積的事情終於排隊完成出場。
「思うさま」由「思う」與表示情況、方式的「さま」組成,常與「遊ぶ」「食べる」「眠る」「話す」「楽しむ」「力を発揮する」等動詞搭配。它帶有一定的書面、文學或較舊式語感,現代日常會話通常改用「思い切り」「存分に」「好きなだけ」。這個詞著重願望充分實現,並不是單純替動作加大數量;吃了一整桌不喜歡的食物,份量雖然非常充足,心意部門卻未必願意簽發滿足證明。
睡眠、聊天與興趣活動都能盡情進行
平日忙碌而睡眠不足,終於獲得完整休息時間時,很適合使用「思うさま」。例如「連休は予定を入れず、思うさま眠ることにした」表示連假不安排任何活動,決定盡情睡個夠;「仕事が一段落したので、今日は思うさまのんびりしたい」則表示工作暫告一段落,今天想按照自己的心意徹底放鬆。鬧鐘平日負責管理早晨,到了假日卻可能被很有禮貌地暫停職務。
與親友久別重逢,希望把累積已久的事情充分說出來時,也能自然使用「思うさま」。例如「学生時代の友人と再会し、思うさま昔話を語り合った」表示與學生時代的朋友重逢後,盡情談論往事;「誰にも邪魔されず、思うさま自分の気持ちを話した」則表示沒有受到任何人打擾,把自己的感受充分說了出來。見面原本只安排兩小時,回憶卻很快自行申請延長營業。
旅行、運動、創作與嗜好等平日受到時間限制的活動,也可以使用「思うさま」。例如「休暇中は海で思うさま泳いだ」表示休假期間在海裡盡情游泳;「広い作業場を借りて、思うさま絵を描いた」則表示租用寬敞工作室,按照自己的心意痛快作畫。不過,傷害他人、違反規則或造成浪費的行動,即使本人做得非常滿足,也不宜以正面語氣使用「思うさま」。隨心所欲可以形容自由,卻不是把公共規則送去休假的通行證。
「思い切り」更具力度,「存分に」則強調充分發揮與享受
「思うさま」與「思い切り」都能表示盡情做某事,但動作印象略有不同。「思い切り」常帶有力量、情緒或程度完全釋放的感覺,現代會話也十分自然;「思うさま」則較著重依照自己的心願充分進行,語氣較具敘述色彩。例如「思い切り走る」讓人感到全力奔跑,「広い草原を思うさま駆け回る」則更像描寫人物在寬廣環境中隨心盡情奔跑。
「存分に」表示不受限制地充分發揮能力、享受機會或完成活動,語氣較正式,也常見於鼓勵與邀請。例如「練習の成果を存分に発揮してください」表示請充分發揮練習成果;「休日を思うさま楽しんだ」則描寫按照心意盡情享受假日。「存分に」像正式批准對方完全發揮,「思うさま」則更靠近當事人終於能照自己的願望行動。
另一個相近表達「好きなだけ」表示想要多少便做多少,著重數量或程度沒有明確限制;「心ゆくまで」則表示一直進行到內心完全滿足,與「思うさま」的滿足感最為接近。例如「好きなだけ食べてください」表示可以隨意吃到想要的份量,「温泉を心ゆくまで楽しんだ」表示充分享受溫泉直到心滿意足,而「久しぶりの休日を思うさま楽しんだ」則把終於不受拘束、依照心意盡情享受的暢快感完整寫進句子。「思い切り」釋放力量與情緒,「存分に」充分發揮能力,「好きなだけ」放寬數量限制,而「思うさま」則讓願望獲得足夠時間與空間,直到當事人心滿意足為止。平日被行程表管理得十分守規矩,難得有空時,心意自然也想正式申請一次全日自由活動。

