【每日學1個日文動詞】逸らせる【そらせる】:具備移開視線、轉移注意與改變方向的能力,使原本集中於目標的焦點順利偏往別處

【每日學1個日文動詞】逸らせる【そらせる】:具備移開視線、轉移注意與改變方向的能力,使原本集中於目標的焦點順利偏往別處

【每日學1個日文動詞】逸らせる【そらせる】:具備移開視線、轉移注意與改變方向的能力,使原本集中於目標的焦點順利偏往別處

「逸らせる」的基本意思與可行作用

「逸らせる【そらせる】」是五段動詞「逸らす【そらす】」的可能形,核心意思是「能夠使某物偏離原來方向」。正體中文可依語境理解為「能移開」「能轉移」「可以避開」「能使其偏離」或「有辦法岔開」。它不是單純表示方向已經改變,而是說明人物具有完成這項轉移動作的能力、條件或機會。

受到轉移的對象通常以助詞「を」標示,形成「視線を逸らせる」「注意を逸らせる」「話題を逸らせる」「攻撃を逸らせる」等結構。若要指出視線或注意力從哪個對象移開,可以使用「から」,例如「相手から視線を逸らせる」「痛みから注意を逸らせる」。

緊張していたが、彼女は相手から自然に視線を逸らせた。
她雖然感到緊張,還是能夠自然地把目光從對方身上移開。

「視線を逸らせる【しせんをそらせる】」表示人物能夠把目光移向別處。這項能力看似普通,但在尷尬對望、恐怖畫面、強烈光線及令人難受的場景中,往往會帶有避免繼續觀看的意味。

否定形式「視線を逸らせない」則表示無法移開目光。原因可以是場面過於震撼、事物十分吸引,也可以是人物認為自己必須繼續觀察。眼睛沒有加班津貼,卻可能因好奇心而被迫長時間留守現場。

あまりにも美しい景色で、しばらく視線を逸らせなかった。
景色實在太美,我有一段時間無法移開視線。

「注意を逸らせる【ちゅういをそらせる】」表示能夠把自己或別人的注意力轉移到其他對象。它可以用於安撫孩子、減輕焦慮及暫時忘記疼痛,也可以表示以聲音、動作或話語吸引他人注意。

好きな音楽を聴けば、少しは不安から注意を逸らせる。
只要聽喜歡的音樂,多少便能把注意力從不安中移開。

「話題を逸らせる【わだいをそらせる】」表示有辦法把談話帶離原來主題。這項用法可能只是為了緩和尷尬氣氛,也可能是故意逃避提問。若說話者明明被問到工作進度,卻突然開始深入討論辦公室咖啡的香氣,話題轉移系統大概已經全速運作。

質問が続いても、彼は話題を逸らせず、最後には正直に答えた。
即使問題接連而來,他仍無法岔開話題,最後只好坦白回答。

「逸らせる」也可以表示能夠令球、攻擊、力量或前進路線偏離原本目標。例如用手擋開飛來的球、利用盾牌改變攻擊方向,或稍微調整物件的移動路線,都可以使用這個形式。

素早く手を出せば、顔に向かってくるボールを横へ逸らせる。
只要迅速伸手,便能把朝臉部飛來的球撥向旁邊。

因此,「逸らせる」的重點不是單純的「偏離」,而是「能使其偏離」。句子通常會交代完成動作所需的條件,例如時間、方法、身體反應、環境及人物意志。若只是陳述已經移開視線,使用「逸らした」即可;要強調能不能做到,才使用「逸らせる」。

「逸らせる」的活用方式與時態變化

「逸らせる」由五段動詞「逸らす」變成可能形而來,作為可能動詞使用時按照一段動詞的方式活用。變化時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「逸らせます」「逸らせて」「逸らせた」「逸らせない」等。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 逸らせる 表示能夠移開視線、轉移注意或改變方向
ます形 逸らせます 以禮貌形式表示能夠使某個對象偏離原來方向
て形 逸らせて 連接成功轉移方向後的結果或其他行動
過去形 逸らせた 表示當時成功移開視線、轉移注意或改變方向
假定形 逸らせれば 表示如果能夠使視線、注意或方向偏離
否定形 逸らせない 表示無法移開視線、轉移注意或避開原有方向
可能形 逸らせられる 形式上可以再次構成可能形式,但語意重複,實際通常不用
意向形 逸らせよう 表示試圖令自己或某物進入能夠轉移的狀態,實際較少使用
命令形 逸らせろ 命令對方使自己能夠移開或轉移,語意特殊且極少使用
標止形 逸らせる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 逸らせさせる 表示讓某人能夠轉移視線或方向,形式繁複且實際少用
被動形 逸らせられる 表示被要求或受到影響而處於能夠轉移的狀態,實際極少使用
使役被動形 逸らせさせられる 表示被迫使某人具備轉移能力,語意繁複且幾乎不用

「逸らせる」本身已經是可能形,因此最重要的活用是「逸らせる」「逸らせた」「逸らせない」「逸らせれば」與「逸らせて」。再次加入可能、使役或被動形式雖可按規則構成,卻容易令句子過度複雜,現代日語通常會重新安排句型。

友人が話しかけてくれたので、失敗への不安から気を逸らせた。
朋友主動與我說話,所以我成功把注意力從失敗所帶來的不安中移開。

過去形「逸らせた」表示在特定情況下成功完成轉移。例如本來一直注視某個畫面,後來終於能把視線移開;或原本十分緊張,經過其他活動後終於能暫時轉移注意力。

否定形「逸らせない」的使用頻率很高,可以表示受到吸引而無法移開視線,也可以表示人物不能逃避問題或責任。前者可能帶有驚嘆,後者則較常出現在嚴肅的提醒與評論中。

この問題は重要なので、いつまでも目を逸らせない。
這個問題十分重要,因此不能一直避而不看。

「逸らせれば」表示只要能夠轉移視線、注意或方向,後面的情況便可能有所改變。例如能把注意力從疼痛移開,便比較容易放鬆;能令攻擊偏離,便可以減少受到直接衝擊的風險。

「逸らせている」可以表示目前有能力持續避開某個焦點,但實際不如「逸らしている」常見。「逸らしている」表示正在移開或持續避開;「逸らせている」則強調目前成功做到這件事,使用時需要有能力或成果上的對比。

話題を仕事から逸らせているつもりでも、すぐに元へ戻されてしまう。
即使自以為成功把話題從工作上岔開,也很快會被帶回原題。

「逸らせそうだ」表示看起來能夠轉移或避開;「逸らせそうにない」則表示似乎無法做到。例如攻擊速度太快,便可能無法改變其方向;問題過於明顯,也很難靠轉移話題避開。

「逸らせるようになる」表示經過練習、適應或環境改變後,逐漸獲得轉移視線、注意或方向的能力。它可以用於身體技巧,也可以用於控制情緒與注意力。

呼吸に集中する練習を続け、少しずつ不安から注意を逸らせるようになった。
持續練習集中於呼吸後,我逐漸能把注意力從不安中移開。

意向形、命令形、再次可能形與使役被動形雖然形式上存在,實際卻很少使用。若句子已經出現「逸らせさせられる」這類長形,通常值得重新整理,否則動詞還未成功轉移注意力,讀者的注意力已先自行離場。

實際使用限制與近義動詞比較

「逸らせる」是「逸らす」的可能形,表示「能夠使其偏離」;不能把它與普通辭書形隨意交換。「視線を逸らす」是實際移開目光,「視線を逸らせる」則是能夠移開目光。前者說明動作,後者說明能力或條件。

這個形式也不一定表示動作已經完成。句子「注意を逸らせる」只說明有辦法轉移注意力;若要表示已成功做到,應使用「注意を逸らせた」。可能性與完成結果看起來只差一個「た」,工作報告卻不能因此把預計完成當成已經交貨。

「逸らせる」與同音的「反らせる【そらせる】」需要特別區分。「逸らせる」表示能移開視線、注意力、話題或方向;「反らせる」則是「反らす」的可能形,表示能把腰背、胸膛或物件向後彎曲。受詞是「目」「注意」「話題」時多用「逸らせる」,受詞是「腰」「背中」「板」時則使用「反らせる」。

「逸らす【そらす】」是與「逸らせる」最接近的近義動詞,也是它的原形。「逸らす」表示實際使視線、注意或方向偏離;「逸らせる」表示具備完成該動作的能力或條件。

「逸れる【それる】」也是與「逸らせる」近義的動詞,表示方向、話題與路線自行偏離。「逸れる」是自動詞,着重偏離結果;「逸らせる」則表示人物能主動令其偏離。

「移せる【うつせる】」同樣表示能夠把視線、注意力、物件及位置移到別處。「移せる」着重新位置與移動能力;「逸らせる」着重離開原來目標,並可能帶有避開意味。

「向けられる【むけられる】」亦可視為與「逸らせる」近義的表達,表示能夠把臉、視線、物件及注意力朝向指定對象。「向けられる」着重轉往哪個目標;「逸らせる」則着重與原目標錯開。

「背けられる【そむけられる】」也是與「逸らせる」近義的形式,表示能夠把臉、視線或身體轉開。「背けられる」更容易帶有厭惡、不忍觀看或拒絕面對的意味;「逸らせる」較中性,也適用於話題與攻擊方向。

「避けられる【よけられる】」同樣表示能夠避開物件、碰撞及攻擊。「避けられる」着重自己或物件完全避開;「攻撃を逸らせる」則表示能令攻擊偏離,不一定需要整個身體離開原位。

「かわせる」也是與避讓能力相關的近義動詞,表示能夠巧妙閃避攻擊、追問及問題。「かわせる」着重靈活避開;「逸らせる」着重改變對方的方向或焦點。

「受け流せる【うけながせる】」同樣表示能夠順勢化解攻擊、批評及壓力。「受け流せる」着重接觸後將力量化開;「逸らせる」着重在正面承受前令其偏離目標。

「話題を変えられる【わだいをかえられる】」是與「話題を逸らせる」近義的表達,表示能夠轉換談話內容。「話題を変えられる」較中性;「話題を逸らせる」則容易帶有避開原問題的意圖。

「はぐらかせる」也是與話題用法相關的近義動詞,表示能夠用含糊回答避開問題。「はぐらかせる」着重不直接回答;「話題を逸らせる」則着重把談話帶到其他方向。

「ごまかせる」同樣表示能夠蒙混、掩飾或含糊帶過。「ごまかせる」可能包含欺瞞內容;「逸らせる」本身只表示方向或焦點可以被轉移。

「注意を移せる【ちゅういをうつせる】」與「注意を逸らせる」意思接近,但前者中性地表示能把注意力移到另一項事物;後者則更着重離開目前正在注意的對象。

「気を紛らわせられる【きをまぎらわせられる】」亦是與情緒用法相關的近義表達,表示能夠利用其他活動減輕焦慮、悲傷、無聊或疼痛。「注意を逸らせる」着重注意方向;「気を紛らわせられる」着重改善不舒服的心理感受。

「集中を切れる【しゅうちゅうをきれる】」並不是自然的他動表達。若要表示有人能令對方分心,可以使用「集中を途切れさせられる」或「注意を逸らせる」。後者直接指出注意焦點被帶往其他地方。

「現実から目を背けられる」與「現実から目を逸らせる」意思相近,但前者的逃避意味更強,常表示拒絕正視現實;後者也可只是暫時把注意力移開,語氣相對中性。

「視線を逸らせる」與「目を伏せられる【めをふせられる】」的方向不同。「視線を逸らせる」不限定視線移往何處;「目を伏せられる」則表示能夠把目光向下,常與害羞、內疚及尊敬有關。

「逸らせる」與「逸らされる【そらされる】」也不能混淆。「逸らせる」是可能形,表示自己能完成轉移;「逸らされる」是被動形,表示自己的注意力、視線或談話焦點受到別人影響而改變。

例如「音楽で注意を逸らせる」表示可以利用音樂轉移注意力;「音楽に注意を逸らされた」則表示注意力被音樂吸引走了。前者主動掌握控制器,後者則是注意力已自行跟着音樂離開工作崗位。

「反らせる【そらせる】」與「逸らせる」雖然讀音相同,動作系統卻完全不同。「背中を反らせる」表示能把背部向後彎;「視線を逸らせる」表示能把視線移開。判斷時先查看漢字與受詞,便不會把目光送去做後彎,也不會要求腰部負責轉移話題。

掌握「逸らせる」時,可以把焦點放在「人物具備令視線、注意力、話題、攻擊或移動方向偏離原有目標的能力」。實際進行轉移使用「逸らす」,方向自行偏離使用「逸れる」,帶有逃避意味地轉開使用「背けられる」,巧妙閃避則使用「かわせる」。只要先確認句子是在說明實際動作、完成結果、能力條件,還是受到外力影響,這些近義形式便能各自管理正確方向,不會只是成功把會議話題岔開兩分鐘,辦公室系統便立即認定你已獲得永久操控所有人注意力的特殊能力。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。