【每日學1個日文動詞】逸らす【そらす】:把視線、注意力與前進方向移離原來目標,使人避開對望、衝擊或敏感話題

【每日學1個日文動詞】逸らす【そらす】:把視線、注意力與前進方向移離原來目標,使人避開對望、衝擊或敏感話題

【每日學1個日文動詞】逸らす【そらす】:把視線、注意力與前進方向移離原來目標,使人避開對望、衝擊或敏感話題

「逸らす」的基本意思與方向轉移

「逸らす【そらす】」是他動詞,核心意思是主動令視線、注意力、話題、方向或飛來的物件偏離原本目標。正體中文可依語境理解為「移開」「轉移」「避開」「岔開」或「使其偏離」。它的共同概念,是原本朝向某個對象的東西,經過人物的動作後改往另一個方向。

受到方向轉移的對象通常以助詞「を」標示,形成「目を逸らす」「視線を逸らす」「注意を逸らす」「話題を逸らす」「攻撃を逸らす」等結構。若要指出從哪個對象移開,可以使用「から」,例如「相手から視線を逸らす」「問題から注意を逸らす」。

彼と目が合ったが、恥ずかしくてすぐに視線を逸らした。
我與他對上了視線,但因為感到害羞,立即把目光移開。

「目を逸らす【めをそらす】」與「視線を逸らす【しせんをそらす】」是最常見的用法,表示不再看着原來的對象,把目光移到其他地方。原因可以是害羞、尷尬、內疚、不想對望,或眼前畫面令人不舒服。

「目を逸らす」不一定表示逃避,有時只是自然地改變觀看方向。不過,若前後文涉及責任、事實或令人難受的場面,這個動作便容易帶出不願正視的心理。眼睛只是轉了一個方向,心理分析部門卻可能立即收到一整疊調查文件。

怖い場面になると、妹はいつもテレビから目を逸らす。
每當出現恐怖場面,妹妹總會把目光從電視移開。

「注意を逸らす【ちゅういをそらす】」表示把某人的注意力從原有目標轉到別處。這項用法可以是中性的,例如家長用玩具轉移孩子的注意力;也可能具有策略性,例如故意製造聲音,讓別人忽略正在發生的事情。

子どもが泣き出したので、母親はおもちゃを見せて注意を逸らした。
孩子哭了起來,所以母親拿玩具給他看,藉此轉移其注意力。

「話題を逸らす【わだいをそらす】」表示把談話從原本的主題轉到其他內容,通常暗示說話者不想回答問題、避免觸及敏感內容,或試圖緩和尷尬氣氛。若只是自然轉換話題,可以使用「話題を変える【わだいをかえる】」;「話題を逸らす」則更容易帶出有意避開重點的感覺。

理由を尋ねると、彼は急に話題を逸らした。
我追問原因時,他突然把話題岔開了。

「逸らす」也能表示令攻擊、球、箭、飛來的物件或力量偏離目標。例如用手擋開迎面而來的球,或改變攻擊方向,便可以使用「攻撃を逸らす」「ボールを逸らす」。這種用法着重令原有路線發生偏移,而不是把物件完全接住。

彼は手を伸ばし、顔に飛んできたボールを横へ逸らした。
他伸出手,把朝臉部飛來的球撥向旁邊。

此外,「気を逸らす【きをそらす】」表示轉移心神,使自己或別人暫時不再集中於焦慮、疼痛或不快的事情。這種說法常用於等待結果、忍受不適及緩解緊張等場景,重點不是解決問題,而是暫時把精神注意力搬到另一個房間。

「逸らす」的活用方式與時態變化

「逸らす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「逸らします」「逸らして」「逸らした」「逸らさない」等形式。て形是「逸らして」,過去形則是「逸らした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 逸らす 表示移開視線、轉移注意力,或使方向偏離目標
ます形 逸らします 以禮貌形式表示轉移視線、話題、注意力或方向
て形 逸らして 連接轉移後的反應、結果或其他動作
過去形 逸らした 表示已經把視線、注意力或方向移開
假定形 逸らせば 表示如果移開視線或令方向偏離
否定形 逸らさない 表示不移開視線、不轉移話題或不偏離目標
可能形 逸らせる 表示能夠移開視線、轉移注意力或改變方向
意向形 逸らそう 表示打算轉移視線、注意力、話題或方向
命令形 逸らせ 直接命令對方移開視線或改變某物方向
標止形 逸らす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 逸らさせる 表示讓某人移開視線或轉移注意力
被動形 逸らされる 表示視線、注意力或話題被別人轉移
使役被動形 逸らさせられる 表示被迫移開視線或轉移原有方向

描述一般行為、人物習慣或將來的動作時,可以使用「逸らす」或「逸らします」。表示方向轉移已經發生時,使用「逸らした」或「逸らしました」;否定形式是「逸らさない」或「逸らしません」,過去否定則為「逸らさなかった」或「逸らしませんでした」。

彼女は気まずそうだったが、最後まで私から目を逸らさなかった。
她雖然看起來很尷尬,但直到最後也沒有把目光從我身上移開。

「逸らしている」表示人物目前持續把視線、注意力或話題移向別處。例如「視線を逸らしている」可以表示一直不肯與對方對望;「注意を逸らしている」則表示某種事物正在令人物無法集中於原本目標。

「逸らしてしまう」常用於無意識或難以控制的反應,例如害羞時不由自主地移開視線,或因緊張而把話題帶到別處。「しまう」使句子帶有非本意、遺憾或無奈的感覺。

大勢の前で見つめられると、つい目を逸らしてしまう。
在眾人面前被注視時,我總會忍不住移開視線。

「逸らそうとする」表示人物正試圖轉移視線、話題或注意力,但不一定已經成功。例如對方企圖岔開問題,卻被再次追問,便可以使用這個形式。它把焦點放在意圖,而不是最終結果。

「逸らさずに」表示不偏離、不移開或持續集中,常見於「目を逸らさずに見る」「話題を逸らさずに答える」「狙いを逸らさずに進む」等結構。這個形式可以表現專注、坦然面對及保持方向。

質問から話題を逸らさずに、正直に答えてください。
請不要岔開問題,坦白回答。

可能形「逸らせる」表示能夠改變方向或轉移注意力,例如「相手の注意を逸らせる」是能夠轉移對方注意力。使用時要注意,「逸らせる」也可以理解為命令形「逸らせ」,因此必須依靠句末形式與整體語氣判斷。

被動形「逸らされる」表示自己的注意力、視線或談話焦點受到外部影響而偏離。例如突然傳來聲響,導致注意力被轉移;或者談話被別人刻意帶離原題,都可以使用這個形式。

隣の部屋の大きな音に注意を逸らされ、作業を中断した。
我的注意力被隔壁房間的巨大聲響轉移,只好中斷工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「逸らす」的核心是使方向或焦點偏離,不適合表示單純停止觀看。把眼睛閉上使用「目を閉じる【めをとじる】」,停止注視某件事物可以使用「見るのをやめる」。若眼睛仍然張開,只是把目光移到其他地方,才適合使用「目を逸らす」。

這個動詞也不一定表示逃避現實。日常對話中,移開視線可能只因害羞或禮貌;轉移注意力也可能為了安撫孩子。是否帶有負面意味,需要查看人物為甚麼改變方向,不能只要眼球移动了幾度,心理系統便立即宣判當事人拒絕面對人生。

「逸らす」與同音的「反らす【そらす】」尤其需要分清。「逸らす」表示移開視線、注意力、話題及方向;「反らす」則表示把腰、背、胸膛或物件向後彎曲。受詞若是「目」「注意」「話題」,通常使用「逸らす」;若是「腰」「背中」「板」,則多使用「反らす」。

「逸れる【それる】」是與「逸らす」最接近的近義動詞,同時也是相關的自動詞。「逸れる」表示方向、話題或路線自行偏離;「逸らす」表示人物主動使其偏離。前者常用「が」,後者則多以「を」標示對象。

「背ける【そむける】」也是與「逸らす」近義的動詞,表示把臉、視線或身體轉開,也可比喻逃避事實。「背ける」較容易帶有厭惡、不忍觀看或拒絕面對的情緒;「逸らす」則較中性,只表示方向或焦點改變。

「移す【うつす】」同樣是與方向轉移相關的近義動詞,表示把視線、注意力、場所及物件移到別處。「移す」着重新位置;「逸らす」着重離開原有目標,並可能帶有避開意味。

「向ける【むける】」也是與方向相關的近義動詞,表示讓臉、視線、物件及注意力朝向某個目標。「向ける」着重轉向哪裡;「逸らす」則着重不再朝向原來目標。

「視線を外す【しせんをはずす】」亦可視為與「視線を逸らす」近義的表達,表示把目光從正在看的對象移開。「視線を外す」較中性;「視線を逸らす」容易帶出尷尬、迴避或故意不對望的感覺。

「目を伏せる【めをふせる】」也是與移開目光相關的表達,表示把視線向下,常反映害羞、尊敬、失落或內疚。「目を逸らす」不限定移動方向;「目を伏せる」則明確表示向下看。

「目を背ける【めをそむける】」同樣表示不再觀看某個對象。「目を背ける」較強烈,常用於令人痛苦、恐怖或不願面對的事情;「目を逸らす」可以只是短暫避開對望。

「避ける【よける】」也是與避開動作相關的近義動詞,表示移動身體或物件,以免碰撞或受到攻擊。「避ける」着重整體避開;「攻撃を逸らす」則表示不一定完全躲開,而是令攻擊偏離原本路線。

「かわす」同樣表示巧妙避開攻擊、問題及追問。「かわす」着重成功閃避;「逸らす」則着重使對方的攻擊、注意或話題改變方向。

「受け流す【うけながす】」亦是與改變力量方向相關的近義動詞,表示不正面承受攻擊、批評及話語,而是順勢化解。「受け流す」着重吸收後化開;「逸らす」着重令目標或方向偏離。

「話題を変える【わだいをかえる】」是與「話題を逸らす」近義的表達,表示轉換談話內容。「話題を変える」可以是自然轉場;「話題を逸らす」則常暗示刻意避開原來的問題或重點。

「はぐらかす」也是與話題用法相關的近義動詞,表示故意不直接回答,以含糊內容避開問題。「はぐらかす」着重敷衍與迴避回答;「話題を逸らす」則着重把談話帶往另一方向。

「ごまかす」同樣可以表示隱瞞事實、含糊帶過或用其他內容蒙混。「ごまかす」可能包含欺瞞;「逸らす」本身只表示轉移方向,不一定有虛假內容。

「注意をそらす」與「気を紛らす【きをまぎらす】」意思接近,但前者表示把注意焦點移到別處;後者則表示用其他活動減輕無聊、焦慮、悲傷及痛苦。前者管理注意方向,後者負責處理情緒感受。

「集中を妨げる【しゅうちゅうをさまたげる】」也是與注意力相關的近義表達,表示阻礙人物保持專注。「注意を逸らす」着重注意力被帶往另一對象;「集中を妨げる」則只表示無法繼續集中,未必有新的注意目標。

「責任を回避する【せきにんをかいひする】」與「話題を逸らす」可能出現在相同場景,但意思不同。「責任を回避する」表示避免承擔責任;「話題を逸らす」只是轉換談話焦點,雖然有時正是逃避責任的第一個標準動作。

「目を逸らす」與「目を閉じる」的操作方式不同。「目を逸らす」是眼睛保持張開,但改看其他地方;「目を閉じる」則直接停止視覺輸入。前者更像換台,後者則是把顯示器關掉。

「視線を逸らす」與「顔を背ける」的動作幅度也不同。「視線を逸らす」可以只移動眼睛;「顔を背ける」則連臉部方向也一同改變,通常表現出更強烈的拒絕或不願面對。

「狙いを逸らす【ねらいをそらす】」與「狙いが逸れる【ねらいがそれる】」則反映他動詞與自動詞的差異。前者表示某人令目標偏離,後者表示目標或瞄準自行偏離。究竟是有人動手,還是方向自己出差,助詞會替句子留下記錄。

掌握「逸らす」時,可以把焦點放在「主動使視線、注意力、話題、攻擊或前進方向離開原來目標」。方向自行偏離使用「逸れる」,帶有拒絕或逃避感地轉開使用「背ける」,自然轉換話題使用「話題を変える」,使身體或物件向後彎曲則使用同音的「反らす」。只要先確認被轉移的是眼睛、注意、談話、攻擊路線,還是腰背角度,這些近義動詞便能各自處理正確方向,不會只是開會時望了一眼手機,語言系統便立即宣布你已成功把整個議題連同公司未來一起逸離原定軌道。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。