【每日學1個日文動詞】申し上げる【もうしあげる】:謙遜地向上級、顧客與受尊敬者陳述內容,也把感謝、道歉及祝賀正式傳達給對方

【每日學1個日文動詞】申し上げる【もうしあげる】:謙遜地向上級、顧客與受尊敬者陳述內容,也把感謝、道歉及祝賀正式傳達給對方

【每日學1個日文動詞】申し上げる【もうしあげる】:謙遜地向上級、顧客與受尊敬者陳述內容,也把感謝、道歉及祝賀正式傳達給對方

「申し上げる」的基本意思與謙讓作用

「申し上げる【もうしあげる】」是他動詞,也是「言う【いう】」的謙讓語,核心意思是說話者降低自己的說話行為,以表示對談話對象的尊敬。正體中文可依語境翻譯為「向您說明」「謹此告知」「敬告」「向您致意」或「向您表達」。

使用「申し上げる」時,說話者是陳述內容的一方,而接收說話、說明、感謝及道歉的人,通常是上司、顧客、長輩或其他需要尊敬的對象。對方可使用助詞「に」標示,形成「先生に申し上げる」「お客様に申し上げる」等結構。

この件について、私から部長に詳しく申し上げます。
關於這件事,會由我向部長詳細說明。

「申し上げる」與普通的「言う」不同。「言う」只表示說出內容,本身不特別表明上下關係;「申し上げる」則把自己的說話行為放低,用來提高接收者。因此,它主要向外部人士、顧客及上級使用,不應只是因為句子想穿得正式一點,便把所有「言う」全部換成「申し上げる」。

被陳述的內容可以用「~と申し上げる」表示,但現代實際使用時,「申し上げる」更常與「お礼」「お詫び」「お願い」「ご報告」「お祝い」等名詞結合,構成正式而固定的表達。

本日の予定は一部変更になったと、あらかじめ申し上げておきます。
我先向各位說明,今天的日程已有部分更改。

「お礼申し上げます」表示鄭重致謝,「お詫び申し上げます」表示正式道歉,「お願い申し上げます」則是非常客氣地提出請求。這些說法常見於商務郵件、服務公告、典禮致辭及正式信函。

ご来場いただいた皆様に、心よりお礼申し上げます。
衷心感謝各位蒞臨現場。

「心よりお祝い申し上げます」用於正式祝賀,例如祝賀升職、開業、獲獎及結婚;「謹んでお悔やみ申し上げます」則用於正式表達哀悼。這些表達不只是傳遞意思,也同時按照場合調整禮貌程度與情感分量。

このたびのご受賞を、心よりお祝い申し上げます。
對於您此次獲獎,謹致以衷心祝賀。

「申し上げる」也可接在「お/ご+動詞連用形或動作名詞」之後,形成「お知らせ申し上げる」「ご案内申し上げる」「ご報告申し上げる」等結構。這種形式把整項行為謙遜化,常用於正式通知及對外說明。

不過,並非所有動詞都能自然地放進「お/ご~申し上げる」。實際使用多集中於已固定化的服務及商務表達。若為了顯得禮貌而勉強把句子層層加高,敬語可能尚未提升對方,便先把讀者送進語法迷宮。

此外,「申し上げる」只提高接收說話的人,不會自動把話題中的人物一併提高。例如向顧客說明自己公司的情況時,可以使用「申し上げる」;但談及自己公司的上司時,仍須按照內外關係處理敬語,不能因職位高便忘記他在對外場合仍屬己方人員。

「申し上げる」的活用方式與時態變化

「申し上げる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「申し上げます」,て形是「申し上げて」,過去形是「申し上げた」,否定形則是「申し上げない」。可能形與被動形同樣是「申し上げられる」,必須按照句子結構判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 申し上げる 謙遜地向受尊敬者說明、陳述或表達心意
ます形 申し上げます 正式而禮貌地作出說明、致謝、道歉或請求
て形 申し上げて 連接正式陳述與其後的補充、確認及其他行動
過去形 申し上げた 表示已經向尊敬對象說明或表達相關內容
假定形 申し上げれば 表示如果向對方正式說明或提出某項內容
否定形 申し上げない 表示不向對方陳述,實際多用於較特殊語境
可能形 申し上げられる 表示能夠向對方說明或表達,與被動形外觀相同
意向形 申し上げよう 表示打算向受尊敬者作出陳述
命令形 申し上げろ 命令他人謙遜地陳述,形式成立但實際極少使用
標止形 申し上げる 用於句末陳述說話者將謙遜地表達相關內容
使役形 申し上げさせる 表示讓某人向受尊敬者作出陳述
被動形 申し上げられる 表示被人正式陳述,實際通常會改用其他說法
使役被動形 申し上げさせられる 表示被迫謙遜地作出陳述,實際使用非常有限

辭書形「申し上げる」可用於說明一般謙讓功能及修飾後面的名詞,但實際與顧客、上司及外部人士溝通時,最常使用禮貌形「申し上げます」。過去形「申し上げた」表示陳述已經完成,否定形「申し上げない」則表示不作相關說明。

「申し上げました」常用於確認自己先前已經說明某事,例如「先ほど申し上げましたとおり」是「正如剛才所說」。這個結構常見於會議、簡報及正式說明,能把後文與之前的內容連接起來。

先ほど申し上げましたとおり、受付時間は午後五時までです。
正如剛才所說,接待時間至下午五時為止。

「申し上げておく」表示預先向對方說明,讓對方在後續行動前掌握資訊。由於「~ておく」帶有事前處理的意思,適合用於注意事項、條件、限制及可能出現的變更。

「申し上げたい」表示說話者希望向對方表達某項內容,例如感謝、意見及重要說明。它雖然仍具謙讓作用,但若要進一步柔化語氣,可以使用「申し上げたく存じます」。

最後に、皆様へ一言お礼を申し上げたいと思います。
最後,我想向各位說幾句感謝的話。

「申し上げにくい」表示某件事難以啟齒;「申し上げにくいのですが」則是正式提出拒絕、壞消息或不同意見前的緩衝說法。它只負責降低語氣衝擊,並不會把後面的壞消息變成贈品。

申し上げにくいのですが、ご希望の日程では対応できません。
雖然難以啟齒,但我們無法按照您希望的日程處理。

「申し上げてもよろしいでしょうか」表示「請問我可以說明嗎」,適合需要取得發言許可的正式場合。若只是朋友之間聊天,使用「言ってもいい?」已經足夠,不必替一句普通意見安排完整的宮廷入場儀式。

「何と申し上げればよいか」表示不知道該如何表達,可用於難以找到合適說法、感情複雜或情況敏感的場合。它比「何と言えばいいか」更加正式,也更明顯地顧及談話對象。

突然のことで、何と申し上げればよいか言葉が見つかりません。
事情來得突然,我不知道應該如何表達,實在找不到合適的說話。

「申し上げるまでもない」表示「不用多說」「無須特別說明」,常用於某件事已十分明顯或眾所周知。這個形式較書面,日常則多使用「言うまでもない」。

可能形「申し上げられる」表示具備情況及立場,可以向對方陳述。例如基於保密義務,有些內容「申し上げられない」,意思是無法告知或不便透露。這種否定可能形在服務及商務場景中相當實用。

個人情報に関わるため、詳しい内容は申し上げられません。
由於涉及個人資料,恕不能告知詳細內容。

意向形「申し上げよう」表示打算向對方說明,但日常正式環境通常使用「申し上げたい」「申し上げる予定です」。命令形「申し上げろ」雖可構成,卻與謙讓語本身的禮貌功能不太協調,因此實際極少使用。

使役形「申し上げさせる」表示讓某人陳述;實際由說話者主動請求發言時,則常見「申し上げさせていただく」。例如「一言申し上げさせていただきます」表示「請容我說一句」。不過,若沒有真正需要取得對方許可,直接使用「申し上げます」通常更加簡潔。

「申し上げさせていただきます」若大量使用,句子會變得沉重,也可能出現過度敬語。敬意並不是把「させて」「いただいて」「申し上げて」全部疊在一起便會自動升級,有時只是整條敬語列車延誤了重點抵達的時間。

被動形「申し上げられる」與可能形外觀相同,但真正的被動用法並不常見。若要表示某人向自己說了甚麼,通常按照人物關係使用「言われる」「告げられる」「説明を受ける」,較容易辨認意思。

假定形「申し上げれば」表示如果向對方說明某項內容,便會產生後續結果。日常具體條件也可使用「申し上げたら」,但因動詞本身屬正式謙讓語,整體仍具有較高禮貌程度。

實際使用限制與近義動詞比較

「申し上げる」是說話者為了尊敬接收者而降低自身行為的謙讓語,不能用來描述受尊敬者的說話。若要表示老師或顧客說了甚麼,應使用尊敬語「おっしゃる」;若說「先生が申し上げました」,便等於替老師自行降低身分,敬語方向會當場掉頭。

此外,「申し上げる」主要用於正式說明、感謝、道歉、祝賀及請求,不適合所有日常說話。向朋友說明午餐吃甚麼,使用「言う」「話す」便已足夠。若只是宣布自己想吃拉麵,卻使用「謹んで申し上げます」,午餐尚未開始,記者會的氣氛已經全部到齊。

「申し上げる」は、「言う」の謙譲語であり、話し手が自分の発言行為を低く表すことで、話を伝える相手への敬意を示します。感謝、謝罪、報告、依頼、祝いなどを正式に伝える場合にもよく使われます。
「申し上げる」是「言う」的謙讓語,說話者透過降低自己的發言行為,向接收內容的對象表示敬意,也常用於正式傳達感謝、道歉、報告、請求及祝賀。

「申す【もうす】」是與「申し上げる」意思最接近的近義動詞,同樣屬於「言う」的謙讓語。「申す」也可用於自我介紹及稱呼,例如「田中と申します」;「申し上げる」更明確地提高接收說話的對象,禮貌程度通常更高。

「言う【いう】」也是表示把內容說出口的近義動詞,是中性而基本的說法。「言う」不特別表示上下關係;「申し上げる」則用於向需要尊敬的對象陳述。

「話す【はなす】」同樣表示以語言傳達內容的近義動詞,着重交談或完整說明。「話す」可以是雙向交流;「申し上げる」則着重說話者謙遜地把內容傳達給對方。

「伝える【つたえる】」也是把資訊交給別人的近義動詞,可以透過口頭、文字及他人轉達。「伝える」着重內容抵達對方;「申し上げる」着重說話行為本身對接收者保持敬意。

「述べる【のべる】」同樣表示有條理地陳述意見、理由及感想。「述べる」較正式但不一定是謙讓語;「申し上げる」則明確包含降低自身行為的敬意。

「報告する【ほうこくする】」也是向相關人士說明結果與進度的近義動詞。「報告する」着重資訊種類及工作功能;「ご報告申し上げる」則額外提高接收報告的對象。

「説明する【せつめいする】」同樣表示把內容說清楚的近義動詞。「説明する」着重令對方理解;「申し上げる」只表示謙遜陳述,不一定包含完整解釋。

「告げる【つげる】」也是把消息、決定及事實告知對方的近義動詞,常帶有書面、鄭重或單向通知的語感。「告げる」不一定具有謙讓作用;「申し上げる」則以敬意關係為核心。

「お伝えする【おつたえする】」同樣是謙讓地轉達資訊的近義表達,適合把消息從一方傳給另一方。「お伝えする」着重轉達;「申し上げる」則可直接表達自己的感謝、道歉、祝賀及意見。

「おっしゃる」是與「申し上げる」方向相對的重要近義動詞,也是「言う」的尊敬語。「おっしゃる」提高說話的人;「申し上げる」則降低自己的說話行為,以提高接收者。

「申し伝える【もうしつたえる】」同樣表示鄭重轉達的近義動詞,常用於把對方的說話傳給另一人。「申し伝える」着重代為傳話;「申し上げる」着重自己向尊敬對象作出陳述。

「申し上げる」與「申す」的差別,可以從敬意焦點判斷。「私は田中と申します」是謙遜地報上自己的姓名;「先生にお礼を申し上げます」則是降低自己的致謝行為,以尊敬老師。前者可以處理自我介紹,後者則更專心把說話送到尊敬對象面前。

「申し上げる」與「おっしゃる」的差別,則在於誰被提高。「私が先生に申し上げる」是我向老師謙遜陳述;「先生がおっしゃる」則是尊敬地描述老師說話。前者由自己降低高度,後者替對方升高位置,兩個動詞若站錯方向,敬語電梯便會把所有人送到錯誤樓層。

掌握「申し上げる」時,可以把重點放在「降低自己的說話及表達行為,向上級、顧客、長輩與外部人士表示敬意」,並熟悉「お礼申し上げます」「お詫び申し上げます」「お願い申し上げます」「ご報告申し上げます」「先ほど申し上げたとおり」等結構。普通說話使用「言う」;一般謙遜地說及自報姓名使用「申す」;尊敬地描述對方說話使用「おっしゃる」;正式轉達資訊則使用「お伝えする」。只要先確認是自己向尊敬對象說話、謙遜地報上姓名、轉達消息,還是描述對方發言,便不會有人說「先生が申し上げました」,你便替老師悄悄降低敬語樓層,誤以為只要句子足夠客氣,連尊敬方向坐反了也能安全抵達目的地。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。