【每日學1個日文動詞】申す【もうす】:謙遜地說出姓名、意見與事情內容,降低己方的說話行為以配合正式場合

【每日學1個日文動詞】申す【もうす】:謙遜地說出姓名、意見與事情內容,降低己方的說話行為以配合正式場合

【每日學1個日文動詞】申す【もうす】:謙遜地說出姓名、意見與事情內容,降低己方的說話行為以配合正式場合

「申す」的基本意思與謙讓作用

「申す【もうす】」是他動詞,也是「言う【いう】」的謙讓語,核心意思是說話者降低自己或己方人物的說話行為,使表達顯得較謙遜。正體中文可依語境翻譯為「說」「稱為」「告知」「陳述」或「謹稱」。

「申す」最常見的功能,是在正式場合報上自己的姓名、所屬單位及身分。例如「田中と申します」表示「我姓田中」,「香港から参りました陳と申します」則表示「我是來自香港的陳」。姓名或稱呼通常以助詞「と」標示,形成「~と申す/~と申します」的結構。

初めまして、営業部の山田と申します。
初次見面,我是營業部的山田。

「~と申します」不只是把「です」換得更正式,而是把「我叫作……」這項表達謙遜化。它適合初次見面、商務電話、面試、接待及正式自我介紹。朋友聚會時直接使用「山田です」已經足夠,除非只是交換社交媒體帳號,也想順道舉行一場新人就任記者會。

除了自報姓名,「申す」也可以謙遜地表達自己或己方人士所說的內容。例如向顧客轉述自己公司的職員曾經說過甚麼,可以使用「担当者がそのように申しておりました」。這裏的「申す」降低己方職員的說話行為,以尊重外部的顧客。

担当者は午後三時ごろ戻ると申しておりました。
負責人曾說大約下午三時回來。

商務敬語十分重視「內外關係」。面對外部顧客時,即使談及自己公司的社長,也不能因社長職位較高便一律使用尊敬語「おっしゃる」。由於社長仍屬己方人物,通常使用「申す」降低他的發言,例如「弊社の社長が申しておりました」。

相反,若描述顧客、老師及對方公司的主管說話,便應使用尊敬語「おっしゃる」,不能使用「申す」。敬語不是單純替職位最高的人穿上最華麗的語尾,而是要先確認說話者、接收者及相關人物究竟站在哪一邊。

「申す」還可作為較正式的丁重表達,在句中表示「我認為」「我想說」或「我要告知」。例如「これは重要な問題だと申せます」表示「可以說這是一項重要問題」。不過,一般日常意見使用「言う」「思う」會更加自然。

結論から申しますと、今回の計画には見直しが必要です。
先說結論,這次的計劃需要重新檢討。

固定表達「何と申しますか」可以用來詢問名稱,意思是「請問叫甚麼」;若直接詢問對方姓名,通常說「お名前は何とおっしゃいますか」或較自然地說「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」。由於「申す」是降低自己或己方的動詞,不能拿它直接降低需要尊敬的對方。

「~と申す者」表示「名叫……的人」,帶有較書面、古雅或戲劇化的語感。例如「山田と申す者が参りました」表示一位名叫山田的人來了。現代普通接待場合則多說「山田という方がいらっしゃいました」,不必讓每位訪客一進門便自動換上時代劇服裝。

「申す」的活用方式與時態變化

「申す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「申します」;て形是「申して」;過去形是「申した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「申さない」。實際使用時,以「申します」「申しました」「申しておりました」等禮貌形式最為常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 申す 謙遜地表示自己或己方人物說話,也可表示稱為
ます形 申します 禮貌地自報姓名、陳述內容或轉述己方說話
て形 申して 連接謙遜陳述與其後的補充、狀態及其他行動
過去形 申した 表示自己或己方人物已經說過相關內容
假定形 申せば 表示如果換一種方式說,或如果作出相關陳述
否定形 申さない 表示不說、不陳述或不以相關名稱自稱
可能形 申せる 表示可以說、能夠如此評價或陳述
意向形 申そう 表示打算謙遜地陳述,實際使用頻率較低
命令形 申せ 直接命令對方說出內容,帶有古雅及強烈語感
標止形 申す 用於句末陳述自己或己方人物所說的內容
使役形 申させる 表示讓某人說出內容或作出陳述
被動形 申される 形式上表示被說,但現代自然使用場合較少
使役被動形 申させられる 表示被迫說出相關內容,實際較少使用

辭書形「申す」可以出現在詞語解說、書面敘述及固定結構中,但實際與顧客、上司及陌生人交談時,通常使用「申します」。過去禮貌形是「申しました」,否定禮貌形是「申しません」,過去否定則是「申しませんでした」。

自我介紹時常使用「~と申します」,而不是單純的「~と申す」。過去曾以某個名稱活動,則可使用「~と申しました」,但一般姓名若目前仍未改變,仍然使用現在形式。畢竟姓名不是說完一次便完成任期,翌日需要重新申請續用。

私は香港で日本語を教えております、陳と申します。
我是陳,目前在香港教授日語。

「申しております」可以表示自己目前一直如此說明,或己方人物抱有某種主張;「申しておりました」則表示己方人物先前曾經說過。後者在電話應對及商務轉述中特別常見。

部長は、資料を本日中に確認すると申しておりました。
部長曾表示會在今天之內確認資料。

「申しておきます」表示預先向某人說明,或替對方轉告相關訊息。例如顧客要求把意見傳給負責人時,可以回答「担当者に申しておきます」,但現代服務場合更常使用「担当者に申し伝えます」或「担当者に伝えておきます」。

「申しますと」可以用來重新表達或補充說明,例如「簡単に申しますと」是「簡單來說」,「別の言い方で申しますと」是「換一種說法」。這種形式適合簡報、說明及正式討論。

簡単に申しますと、この機械は電気の使用量を自動で調整します。
簡單來說,這部機器會自動調節用電量。

假定形「申せば」常出現在「強いて申せば」「一言で申せば」「どちらかと申せば」等書面或正式表達中,意思分別接近「勉強要說的話」「用一句話來說」「要選一邊來說的話」。這時重點不是設定真正的條件,而是為後續評價加上表達框架。

一言で申せば、この企画の課題は準備時間の不足です。
用一句話來說,這項企劃的問題是準備時間不足。

可能形「申せる」表示「可以說」「能夠評價為」,常見於「~と申せる」「~とも申せます」。它未必表示說話者有沒有能力開口,而是表示根據情況,可以作出某種判斷。

この結果は、チーム全体の努力によるものと申せます。
可以說,這項成果來自整個團隊的努力。

意向形「申そう」雖可按照五段動詞規則構成,但現代正式場合通常使用「申し上げよう」「お伝えしよう」或「申したい」。命令形「申せ」則帶有古雅及強硬語感,常見於時代劇、小說及戲劇台詞。

使役形「申させる」表示讓某人說出內容,被動形「申される」則形式上表示被說。不過,現代通常會根據語境改用「言わせる」「言われる」「述べさせる」,避免謙讓方向變得模糊。

使役被動形「申させられる」表示受到要求而不得不作出陳述,但實際使用頻率很低。若要表示被迫說出某件事,通常使用「言わされる」;若是正式要求發言,則使用「発言を求められる」。

「申す」也常與其他動詞結合,形成「申し込む」「申し出る」「申し立てる」「申し伝える」等複合動詞。不過,這些詞已各自發展出申請、主動提出、正式主張及轉達等意思,不能只把它們當成普通的「申す+方向動詞」逐字拆開處理。

實際使用限制與近義動詞比較

「申す」一般用於降低自己及己方人物的說話行為,不能用來提高需要尊敬的對方。向顧客描述顧客本人所說的內容,應使用「おっしゃる」;向顧客轉述自己公司職員的說話,則可以使用「申す」。若把兩者顛倒,句子表面十分客氣,敬語方向卻已經悄悄駛入逆線。

此外,「申す」雖然是謙讓語,但不表示每句正式說話都必須使用。若只是與同事討論普通事情,使用「言う」「話す」更自然;只有自我介紹、對外轉述及需要表達內外關係時,「申す」才特別有用。

「申す」は、「言う」の謙譲語または丁重な表現であり、自分や自分の側の人の発言を低く表します。自分の名前を名乗る場合や、社外の相手に社内の人の発言を伝える場合によく使われます。
「申す」是「言う」的謙讓語或鄭重表達,用來降低自己及己方人物的發言。它常用於報上自己的姓名,或向公司外部人士轉述內部人員的說話。

「言う【いう】」是與「申す」意思最接近的近義動詞,表示把內容說出口。「言う」語氣中性,不特別處理人物關係;「申す」則降低自己或己方的說話行為。

「申し上げる【もうしあげる】」也是「言う」的近義謙讓語,禮貌程度通常高於「申す」。「申し上げる」更明確地尊敬接收說話的對象,常用於感謝、道歉、請求及正式說明;「申す」則也常用於自我介紹及己方發言。

「おっしゃる」同樣表示說話,是「言う」的尊敬語。「おっしゃる」提高說話的人;「申す」降低自己或己方的說話行為,兩者的敬語方向正好相反。

「話す【はなす】」也是以語言傳達內容的近義動詞,着重交談、說明及持續發言。「話す」不一定包含敬意;「申す」則着重謙遜及內外關係。

「述べる【のべる】」同樣表示陳述意見、理由及感想,常見於正式文章及演說。「述べる」着重有條理地表達;「申す」着重降低發言者一方。

「伝える【つたえる】」也是把資訊交給別人的近義動詞,可用於口頭、文字及轉述。「伝える」着重資訊成功抵達;「申す」着重說話行為的謙遜程度。

「名乗る【なのる】」同樣可以表示說出自己的姓名與身分。「名乗る」着重主動報上姓名;「~と申す」則以謙遜形式表達自己叫作甚麼。

「申し伝える【もうしつたえる】」也是謙遜轉達的近義動詞,表示把對方的話傳給另一人。「申し伝える」着重代為傳話;「申す」本身只表示說出或陳述。

「報告する【ほうこくする】」同樣表示向相關人士說明進度及結果。「報告する」着重發言的工作功能;「申す」則着重說話者對人物關係所採取的謙遜態度。

「説明する【せつめいする】」也是向別人表達內容的近義動詞,表示把原因、方法及情況說清楚。「説明する」着重令對方理解;「申す」不一定包含詳細解釋。

「申す」與「申し上げる」的差別,可以從禮貌程度及用途判斷。「田中と申します」是謙遜地報上姓名;「心よりお礼申し上げます」則是鄭重地向對方致謝。「申す」適合自稱及轉述己方說話,「申し上げる」則更明確地把敬意送向接收者。

「申す」與「おっしゃる」的差別,則在於發言者屬於哪一方。「私が申します」表示我謙遜地說;「先生がおっしゃいます」則尊敬地描述老師說話。前者讓自己降低一層,後者替對方升高一層,不能因為兩個動詞都穿着敬語制服,便讓它們隨意交換崗位。

掌握「申す」時,可以把重點放在「謙遜地表達自己或己方人物所說的內容,特別用於自報姓名及向外部人士轉述內部發言」,並熟悉「~と申します」「担当者が申しておりました」「簡単に申しますと」「一言で申せば」「~と申せます」等結構。普通表示說話使用「言う」;更鄭重地向對方表達感謝及道歉使用「申し上げる」;尊敬地描述對方說話使用「おっしゃる」;主動報上姓名則可使用「名乗る」。只要先確認是自己謙遜地說、己方人物發言、對方尊敬地說,還是單純報上姓名,便不會有人說「先生が申しました」,你便替老師擅自降低敬語位置,誤以為動詞只要看起來夠禮貌,無論升降方向如何都能安全投入使用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。