【每日學1個日文動詞】出発する【しゅっぱつする】:從目前所在之處正式啟程,讓人物、車輛或整段行程開始向目的地移動

【每日學1個日文動詞】出発する【しゅっぱつする】:從目前所在之處正式啟程,讓人物、車輛或整段行程開始向目的地移動

【每日學1個日文動詞】出発する【しゅっぱつする】:從目前所在之處正式啟程,讓人物、車輛或整段行程開始向目的地移動

「出発する」的基本意思與移動起點

「出発する【しゅっぱつする】」是自動詞,核心意思是人物、團體或交通工具離開原本所在的地方,正式開始前往目的地。中文可以按照語境翻譯成「出發」「啟程」「動身」或「開出」。它着重移動正式開始的時間點,而不是整段旅程如何進行,也不是最後是否順利抵達。

最基本的句型是「場所を出発する」或「場所から出発する」。使用「を」時,起點被視為離開的場所,例如「駅を出発する」;使用「から」時,則較明確地把該地點標示為行程起點,例如「空港から出発する」。兩種形式都可以使用,但觀察角度稍有不同。

明日の朝七時に家を出発します。
明天早上七時從家裡出發。

若要指出目的地,可以使用「目的地へ出発する」或「目的地に向けて出発する」。例如,「東京へ出発する」表示啟程前往東京;「空港に向けて出発する」則表示朝機場方向出發。前者直接標示目的地,後者更突出開始朝該方向移動。

私たちは昼食のあと、次の町へ出発した。
我們吃過午飯後,便出發前往下一座城鎮。

「出発する」也經常搭配具體時間,例如「九時に出発する」「予定どおり出発する」「十分遅れて出発する」。這裡的「に」標示出發時間,而「予定どおり」「定刻に」「早めに」等表達則説明行程是否按照安排開始。對旅客來說,最重要的通常不是它會不會活用,而是它能不能準時。

人物、旅行團、巴士、列車、飛機與船隻都可以成為「出発する」的主語。例如,「バスが出発する」是巴士開出,「旅行団が出発する」則是旅行團啟程。交通工具開始離開原地時可以使用這個動詞,但不同交通方式亦有更具體的專用說法。

空港行きのバスは、十分後にこの停留所を出発します。
前往機場的巴士將於十分鐘後從這個巴士站開出。

此外,「出発する」可以引申表示人生、事業或活動進入新的開始,例如「新たな出発をする」「社会人として出発する」。這時未必真的有人拖着行李離開某地,而是把開始新階段比喻成啟程。新工作、新生活或新制度都能出發,但辦公椅通常仍然留在原位。

卒業後、彼女はデザイナーとして新たに出発した。
畢業後,她以設計師的身分展開了新的旅程。

「出発する」的活用方式與時態變化

「出発する」由名詞「出発」加上「する」構成,按照サ行變格動詞的規則活用。ます形是「出発します」,て形是「出発して」,過去形則是「出発した」。發生活用變化的是後面的「する」,前面的「出発」保持不變,不會因為出發時間延誤便臨時改寫語幹。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 出発する 表示離開起點,正式開始前往目的地
ます形 出発します 以禮貌語氣表示即將、通常或決定出發
て形 出発して 連接出發後的移動、經歷或其他行動
過去形 出発した 表示人物或交通工具已經出發
假定形 出発すれば 表示如果在某個時間或條件下出發
否定形 出発しない 表示不出發或決定暫時留在原地
可能形 出発できる 表示時間、準備或交通條件容許出發
意向形 出発しよう 表示打算出發,或提議大家啟程
命令形 出発しろ 直接命令對方出發,語氣強硬
標止形 出発する 置於句末,完成有關啟程或開出的敘述
使役形 出発させる 表示讓人物或交通工具開始出發
被動形 出発される 形式上表示受到出發行為影響,普通被動用法較少
使役被動形 出発させられる 表示並非出於本意,卻被要求或迫使出發

辭書形「出発する」可以表示未來安排、固定時間表或一般行動,例如「列車は毎朝六時に出発する」。過去形「出発した」表示離開起點的動作已經完成;否定形「出発しない」則表示不出發,過去否定形是「出発しなかった」。

雨が強くなったので、今日は予定どおりには出発しなかった。
因為雨勢增強,所以今天沒有按照原定計劃出發。

可能表達通常使用「出発できる」,表示準備、天氣、時間或交通狀況容許啟程。例如,「準備ができたので、いつでも出発できる」表示準備已完成,隨時可以出發。這個「できる」着重實際條件,不只是有人站在門口高喊自己很有出發能力。

荷物の確認が終われば、すぐに出発できます。
完成行李檢查後,便可以立即出發。

「出発している」需要按照語境理解。若只是表示已經離開,日常通常說「もう出発した」;若説明車輛按照固定時間持續開出,或某人目前正在旅途中,才可能使用持續形式。由於「出発する」主要表示一個起點事件,單次行程以過去形表達往往更自然。

「出発したところだ」表示剛剛出發,「出発するところだ」表示正準備出發,而「出発しようとしている」則表示即將啟程。三者分別對應出發後不久、出發前一刻及正要採取行動的狀態,時間位置不同,錯過其中一個,可能連車尾燈也只能靠想像補回。

父は五分前に空港へ向けて出発したところです。
父親五分鐘前才剛出發前往機場。

「出発することになった」表示經過安排或情況變化後,確定要出發;「出発することにした」則表示由本人作出出發決定。前者的決定來源可能是公司、團體或客觀情況,後者則更突出個人選擇。

使役形「出発させる」可以表示命令隊伍、車輛或某人啟程,例如負責人讓巴士提早開出。使役被動形「出発させられる」則表示被迫或在不情願的情況下出發。至於被動形「出発される」,普通客觀被動較少使用,有時外形上會被理解成尊敬語,表示某位身分較高的人出發。

使用場景限制與近義動詞比較

「出発する」表示離開起點,不等於抵達終點。説明到達目的地時,要使用「到着する」。例如,「朝八時に出発して、十時に到着した」清楚交代了出發與抵達時間。若只說「十時に出発した」,那麼十時才剛開始走,並不是十時已經抵達。

這個動詞也不等於單純離開某個房間或場所。離開房間可以使用「部屋を出る」,下班離開公司可以使用「会社を出る」;只有當人物離開後正式開始一段行程,才較適合使用「出発する」。走出廚房去客廳通常不算啟程,除非住宅面積已經需要安排中途補給站。

另外,飛機離開地面要使用「離陸する」,船隻離開港口可以使用「出港する」,列車或巴士從車站開出也常使用「発車する」。「出発する」能概括表示開始行程,而專用動詞則把交通方式與具體動作交代得更清楚。

飛行機は空港を出発したあと、滑走路から離陸する。
飛機從機場出發後,會從跑道起飛。

「発つ【たつ】」是與「出発する」近義的動詞,表示離開某地前往目的地,語氣較凝練,也帶有些許書面感。「発つ」着重從某地動身;「出発する」較中性,適用於人物、團體及各類交通工具。

「出る【でる】」也是與「出発する」近義的動詞,表示從內部移到外部、離開場所或參加活動。「出る」適用範圍非常廣;「出発する」則專門表示離開起點並開始一段行程。

「出かける【でかける】」是與「出発する」近義的動詞,表示為購物、工作、約會或其他目的離開家中或目前所在地。「出かける」着重外出這件事;「出発する」則較重視啟程時間、起點及目的地。

「旅立つ【たびだつ】」亦可視為與「出発する」近義的動詞,表示踏上旅程,也能比喻離開熟悉環境、展開新人生。「旅立つ」帶有文學性與情感;「出発する」則較中性,普通旅行與交通安排都能使用。

「動身する【どうしんする】」不是現代標準日語中常用的自然表達。中文的「動身」翻譯成日語時,通常使用「出発する」「出かける」或「発つ」。不能直接把中文詞形搬進日語,否則行李尚未出門,翻譯已先迷路。

「発車する【はっしゃする】」是與「出発する」近義的動詞,表示列車、巴士及其他陸上交通工具從車站或停車地點開出。「発車する」着重車輛開始行駛;「出発する」則可以同時用於乘客、旅行團與交通工具。

「出港する【しゅっこうする】」也是與「出発する」近義的動詞,表示船隻離開港口開始航程。「出港する」限定於港口與船舶;「出発する」則不限制交通方式。

「離陸する【りりくする】」是與「出発する」近義的動詞,表示飛機加速後離開地面。「離陸する」着重飛行器升空的瞬間;「出発する」可以從旅客離開住所、飛機離開登機口或整段旅程開始等不同角度使用。

「発進する【はっしんする】」是與「出発する」近義的動詞,表示車輛、機械、艦艇或部隊開始向前移動。「発進する」常帶有操作、軍事或機械語感;「出発する」則較適合一般旅行及交通安排。

「始動する【しどうする】」也是與「出発する」意思相關的動詞,表示引擎、機器或計劃開始運作。「始動する」着重系統啟動;「出発する」着重人物或交通工具離開起點,機器可以啟動卻仍然停在原地。

「開始する【かいしする】」可視為抽象用法中與「出発する」近義的動詞,表示活動、工作、比賽或程序正式開始。「開始する」不包含移動;「出発する」即使用於人生與事業的比喻,也保留從起點走向下一階段的感覺。

「乗り出す【のりだす】」是與「出発する」近義的動詞,表示乘船出發,也能引申為積極投入事業、調查或問題處理。「乗り出す」着重開始參與並採取行動;「出発する」則着重從原來位置或階段正式啟程。

「踏み出す【ふみだす】」也是與「出発する」意思相關的動詞,表示向前踏出一步,亦可比喻開始挑戰或進入新階段。「踏み出す」着重作出第一步的勇氣與行動;「出発する」則可以描述整個人物、隊伍或交通工具開始行程。

「船出する【ふなでする】」是與「出発する」近義的動詞,表示船隻離岸啟航,也能比喻人生、婚姻及事業展開新階段。「船出する」具有較強的文學與象徵色彩;「出発する」則更加日常與中性。

「スタートする」也是與「出発する」近義的外來語動詞,表示比賽、工作、計劃或行程開始。「スタートする」範圍廣,語氣較口語;「出発する」則更明確地包含從起點離開並向目的地移動。

「到着する【とうちゃくする】」是與「出発する」意思相對的動詞,表示人物或交通工具抵達目的地。「出発する」負責離開起點,「到着する」負責抵達終點。兩者之間若沒有其他説明,便是由整段旅程默默承擔中間工作。

掌握「出発する」時,可以把焦點放在「人物、隊伍或交通工具離開目前所在地,正式開始前往目的地」。若只是離開某個房間,使用「出る」;若一般外出辦事,選用「出かける」;若列車或巴士開出,則可使用「発車する」;若飛機升空,便使用「離陸する」;若抵達終點,則改用「到着する」。只要先確認是在離開場所、正式啟程、車輛開出、飛機升空還是抵達終點,這些近義動詞便能各自按照正確時間表上路,不必所有移動一開始便同時擠在出發月台。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。