【每日學1個日文動詞】逸する【いっする】:錯過時機、偏離應有方向或超出正常範圍,讓原本可把握的事物從手中溜走

【每日學1個日文動詞】逸する【いっする】:錯過時機、偏離應有方向或超出正常範圍,讓原本可把握的事物從手中溜走

【每日學1個日文動詞】逸する【いっする】:錯過時機、偏離應有方向或超出正常範圍,讓原本可把握的事物從手中溜走

「逸する」的基本意思與偏離作用

「逸する【いっする】」是他動詞,核心意思是讓原本應該掌握、遵循或維持的事物離開既定範圍。中文可以按語境翻譯成「錯失」「失去」「偏離」「違背」或「超出」。它常用於機會、時機、常識、規範及話題等抽象對象,帶有未能留住所需事物,或離開正常方向的意思。

使用「逸する」時,被錯失或偏離的對象通常以助詞「を」標示,例如「機会を逸する」是錯失機會,「好機を逸する」是錯過良機,「常軌を逸する」則是偏離常規。它不是單純沒有成功,而是原本存在可以把握的機會或應該遵守的界線,結果卻讓它從手邊溜走了。

返事を迷っている間に、申し込みの機会を逸してしまいました。
我在猶豫如何回覆期間,錯失了申請的機會。

「機会を逸する」是非常典型的搭配,表示因為猶豫、判斷延誤、準備不足或其他原因,未能及時利用某個機會。這種用法常見於工作、商業、學習及人生選擇等場景。機會本來已經到達門口,但如果一直研究應該用哪隻手開門,它也可能自行改往下一個地址。

質問する好機を逸し、結局分からないまま会議が終わりました。
我錯過了提問的好時機,結果在仍然不明白的情況下結束了會議。

另一項常見用法是表示偏離準則、規範或普遍認知,例如「常軌を逸する」「常識を逸する」。其中「常軌を逸する」表示行為超出正常範圍,已經不再符合一般人能夠接受的程度。它通常帶有明顯的負面評價,並不只是說某人有點特別,而是指出其行為已經駛離正常路線。

相手を何時間も責め続けるのは、常軌を逸した行為です。
連續數小時責罵對方,是偏離常規的行為。

「逸する」也可以表示談話、文章或行動離開原本目的,例如「本題を逸する」是偏離正題,「目的を逸する」則是偏離原定目的。此時重點不是完全失去某樣東西,而是內容與原本應該前往的方向逐漸分開。會議本來只需要確認交貨日期,最後卻開始討論辦公室咖啡口味,便很有偏離本題的氣勢。

話が本題を逸してきたので、司会者が議論を元に戻しました。
話題逐漸偏離正題,因此主持人把討論拉回原來方向。

「逸する」的活用方式與時態變化

「逸する」屬於サ行變格活用動詞,活用時主要改變「する」的部分。ます形是「逸します」,て形是「逸して」,否定形則是「逸しない」。假定形為「逸すれば」,過去形為「逸した」。它的活用方式與一般「する」動詞相同,只是機會可以一不留神便錯過,語尾倒不會擅自偏離變化規則。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 逸する 表示錯失機會、偏離正軌或超出正常範圍
ます形 逸します 禮貌地表示錯失、偏離或違背
て形 逸して 連接後續內容,說明錯失或偏離後的結果
過去形 逸した 表示已經錯失機會或偏離正常方向
假定形 逸すれば 表示如果錯失某事物或偏離相關準則
否定形 逸しない 表示不錯失、不偏離或沒有超出範圍
可能形 逸することができる 形式上表示能夠錯失或偏離,但實際使用機會較少
意向形 逸しよう 表示打算偏離或錯失,但因詞義關係而較少使用
命令形 逸しろ/逸せよ 要求偏離或放棄某事,其中「逸せよ」較具書面色彩
標止形 逸する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 逸させる 表示使某人錯失機會或令某事偏離方向
被動形 逸される 表示某個機會被錯失,實際使用頻率較低
使役被動形 逸させられる 表示受到外在因素影響而被迫錯失機會,實際使用極少

描述一般可能錯失的機會、容易偏離的方向或將來可能超出正常範圍的情況時,可以使用「逸する」或「逸します」。已經錯過或偏離時使用「逸した」或「逸しました」,否定時則使用「逸しない」或「逸しません」。若要表示過去沒有錯失,可以說「逸しなかった」或「逸しませんでした」。

今回は早めに判断したので、大切な機会を逸しませんでした。
這次因為及早作出判斷,所以沒有錯失重要機會。

「逸している」可以表示某項行為目前仍然偏離常識、目的或正常範圍。不過,描述某次已經發生的偏離時,「逸した」更為常見,尤其經常以「常軌を逸した行動」「常識を逸した要求」等形式修飾名詞。

「逸してしまう」常用於表示因猶豫、疏忽或準備不足,遺憾地錯過某個機會。加入「しまう」後,句子會帶出事情並非說話者希望看見的結果。例如未能及時回覆邀請、沒有把握發言時機,或遲遲不作決定,都可能令機會從待處理事項變成歷史紀錄。

考えすぎると、行動を始めるタイミングを逸してしまいます。
如果想得太多,便會錯過開始行動的時機。

「逸しないように」表示為了避免錯失機會或偏離方向而採取預防措施。例如提早準備資料、設定提醒,或在討論途中反覆確認目的,都能防止事情偏離。尤其在多人會議中,若沒有人負責看守主題,本題有時會比下班時間更早離開。

重要な連絡をする機会を逸しないように、予定を確認しておきました。
為了不錯過作出重要聯絡的機會,我預先確認了行程。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然能依照「する」動詞的規則構成,但實際使用機會不多。「逸する」主要描述未能掌握機會或偏離準則的結果,因此辭書形、過去形、否定形及「てしまう」形式更為實用。

使用範圍限制與近義動詞比較

「逸する」不能直接取代所有表示失敗的動詞。考試不合格可使用「落ちる【おちる】」,工作沒有成功則可使用「失敗する【しっぱいする】」;「逸する」通常需要一個本來可以把握卻未能掌握的機會、時機或方向。它的焦點不是單純結果不好,而是某項重要事物從可掌握狀態中離開了。

這個動詞也不同於普通的遺失物品。「失くす【なくす】」常用於弄丟錢包、鎖匙及文件;「逸する」主要搭配機會、時機、正軌、常識及目的等抽象對象。若在家中找不到遙控器,應使用「失くす」,不必把一次普通的家居搜查寫成錯失歷史良機。

此外,「逸する」較常見於書面、新聞、評論及正式說明。日常會話表示錯過機會時,通常使用「機会を逃す【のがす】」或「チャンスを逃す」;表示談話偏題時則可使用「話がそれる」。「逸する」能令語句更精煉正式,但也會提高整體書面感。

「逃す【のがす】」是與「逸する」近義的動詞,表示讓人物、機會、時機或目標從手中逃走,是日常常用說法。「逸する」較具書面感,常用於「機会を逸する」「好機を逸する」等固定搭配。

「逃す【にがす】」也是與「逸する」讀法不同的近義動詞,表示把捕捉到的人或動物放走,或因疏忽讓其逃脫。它着重具體對象離開控制;「逸する」則主要表示錯失抽象機會或偏離準則。

「失う【うしなう】」亦是與「逸する」近義的動詞,表示失去物品、能力、信任、地位及機會,適用範圍廣泛。「逸する」則更着重在關鍵時刻未能把握,或從應有方向偏離。

「見逃す【みのがす】」同樣是與「逸する」近義的動詞,表示沒有注意到、錯過觀看機會,或故意不追究某項行為。它着重未有看見或察覺;「逸する」則不限定視覺,也可用於錯失時機與偏離正軌。

「外す【はずす】」也是與「逸する」近義的動詞,表示把物件取下、移離位置,也可表示錯過時間或未能命中。它的用法較具體且廣泛;「逸する」則更常處理機會、目的、常識及既定方向。

「外れる【はずれる】」亦可視為與「逸する」近義的動詞,表示物件自行脫離、預測不中、抽籤未中或偏離目標。它是自動詞,着重主體離開原位或未符合預期;「逸する」則是他動詞,常表示某人錯失或偏離某個對象。

「それる」也是與「逸する」近義的動詞,表示方向、話題、路線或攻擊偏離原本目標,是日常較常用的自動詞。「話が本題をそれる」表示話題離開正題;「本題を逸する」則是較正式的書面表達。

「脱線する【だっせんする】」同樣與「逸する」意思相近,原本表示列車離開軌道,也可以表示談話偏離主題。它常帶有話題愈說愈遠的口語感;「逸する」則較正式,也適用於行為偏離常規。

「外れる【それる】」與「逸する」在方向偏離的語感上相近,但通常寫成平假名「それる」,表示路線、視線、話題或攻擊自行偏離。它着重自然發生的偏移;「逸する」則較容易包含人物未能掌握或主動離開某項準則。

「背く【そむく】」也是與「逸する」近義的動詞,表示違背命令、期待、原則及信任。它着重不遵從或反抗;「逸する」則着重離開正常範圍,不一定具有故意反抗的意思。

「違反する【いはんする】」亦是與「逸する」近義的動詞,表示違反法律、規則、契約及標準,語意明確而正式。「逸する」可以表示偏離常識與常規,但未必已構成具體規則上的違反。

「逸脱する【いつだつする】」也是與「逸する」近義的動詞,表示離開規範、範圍、目的或正常路線,語氣正式。「逸脱する」更直接着重偏離行為;「逸する」除偏離外,也經常表示錯失機會。

「失機する【しっきする】」同樣與「逸する」意思相近,表示錯過有利時機,語氣較書面且使用頻率不高。「機会を逸する」則是更常見的正式表達,能自然用於商業、工作及人生選擇。

掌握「逸する」時,可以把焦點放在「原本應該把握、遵守或維持的機會、目的與正常範圍,最終從掌控之中離開」。日常表示錯失機會時可使用「逃す」;廣泛表示失去時使用「失う」;話題自行偏離時較適合「それる」;談話離題時可選擇「脱線する」;正式表示超出規範時則使用「逸脱する」。當機會已經站在眼前,計劃卻仍在載入,而話題又順便從原定目的走到完全陌生的地區時,「逸する」便能把這些錯失與偏離的狀態清楚寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。