【每日學1個日文動詞】仕出す【しだす】:把原本未進行的事情做起來,也可製作並送出料理,使動作正式開始或成果送到指定對象手中
「仕出す」的基本意思與開始作用
「仕出す【しだす】」是他動詞,核心概念是把某件事情實際做起來,或把製作完成的東西送出去。按照語境,中文可譯作「開始做」「着手進行」「做出」「製作後送出」或「承辦外送料理」。不過,這個動詞在現代日語中較少單獨使用,最常見的相關形式是「動詞連用形+出す」以及名詞「仕出し」。
單獨使用「仕出す」時,可以表示開始進行某件事情,接近「し始める」的意思。這種用法帶有較舊或較少見的語感,現代日常會話通常直接使用「始める」。若要說「開始工作」,說「仕事を始める」最自然,不必特意把普通上班寫成一項古典工程。
彼は朝早くから店の準備を仕出した。
他從大清早便開始準備店舖的工作。
現代更常見的是把「出す」接在其他動詞的連用形後,形成「動詞連用形+出す」,表示某個動作忽然開始,或從原本沒有發生的狀態轉為實際展開。例如,「雨が降り出す」表示開始下雨,「子どもが泣き出す」表示孩子突然哭起來,「電車が動き出す」則表示電車開始開動。
家を出た途端、急に雨が降り出した。
剛走出家門,便突然開始下雨。
在這種複合動詞中,通常不寫成漢字「仕出す」,而是把前項動詞與「出す」結合,例如「話し出す」「走り出す」「笑い出す」。其中的「出す」已經不只是把東西拿到外面,而是加入「動作開始並向外展開」的效果。換句話說,前面的動詞負責交代做甚麼,後面的「出す」則負責按下啟動按鈕。
「動詞連用形+出す」尤其常用於突然、明顯或不容易控制的開始,例如哭起來、笑起來、跑起來、說起來及下起雨來。若只是按計劃開始工作,通常使用「始める」較中性;若事情像按捺不住般忽然發生,「出す」便更能表現那股突然啟動的感覺。
静かだった赤ちゃんが、突然大きな声で泣き出した。
原本很安靜的嬰兒,突然大聲哭了起來。
「仕出す」另一項重要意思,與製作料理並送往顧客指定的地方有關。由此形成的名詞「仕出し【しだし】」及「仕出し料理【しだしりょうり】」,指餐廳或專門店按照訂單製作便當、宴會菜餚及會議餐點,再送到公司、會場或住宅。
会議の昼食は、近くの店に仕出し弁当を頼んだ。
會議的午餐向附近店舖訂了外送便當。
這種料理用法與一般送餐相近,但「仕出し」較常使人聯想到預先訂購、按人數製作,以及送往會議、法事、宴會及活動場地的餐點。它並不只是把剛巧做好的食物拿去外送,而是從接單、烹調到配送都屬於服務的一部分,廚房與送貨部門需要一起準時上班。
「仕出す」的活用方式與時態變化
「仕出す」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「仕出します」,て形是「仕出して」,過去形是「仕出した」,否定形則是「仕出さない」。假定形為「仕出せば」,意向形為「仕出そう」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 仕出す | 表示開始進行某事,或製作並送出料理 |
| ます形 | 仕出します | 禮貌地表示開始製作、着手進行或承辦外送料理 |
| て形 | 仕出して | 連接後續內容,說明製作並送出後的安排 |
| 過去形 | 仕出した | 表示已經開始進行,或已製作並送出 |
| 假定形 | 仕出せば | 表示如果開始進行,或如果製作並送出 |
| 否定形 | 仕出さない | 表示不開始進行,或不承辦有關外送服務 |
| 可能形 | 仕出せる | 表示能夠製作並送出,或有能力承辦相關服務 |
| 意向形 | 仕出そう | 表示打算開始進行或製作後送出 |
| 命令形 | 仕出せ | 命令對方開始做或製作後送出,實際使用較少 |
| 標止形 | 仕出す | 以普通體置於句末,表示開始做或提供仕出服務 |
| 使役形 | 仕出させる | 表示讓某人開始進行或負責製作及配送 |
| 被動形 | 仕出される | 表示料理被製作並送出,實際通常會改用其他說法 |
| 使役被動形 | 仕出させられる | 表示被迫開始進行或承擔製作配送工作,使用較少 |
辭書形「仕出す」可以描述一般服務、習慣或未來安排;過去形「仕出した」表示開始或配送行為已經發生。否定形「仕出さない」表示不承辦或沒有開始,過去否定形是「仕出さなかった」。禮貌形式可使用「仕出します」「仕出しません」「仕出しました」及「仕出しませんでした」。
不過,若使用「仕出す」表示料理外送,實際會話通常不會把整套活用形式全部派上場。人們更常以名詞「仕出し」組成「仕出しを頼む」「仕出し弁当を注文する」「料理を仕出しする」等表達,意思更加清楚,也能避免聽者先把它理解成某個動作突然開始。
この店は地域の行事に料理を仕出している。
這間店會為地區活動製作並配送料理。
「仕出している」可表示店舖持續提供料理製作及配送服務;「仕出してきた」則表示多年來一直承辦有關服務。例如,老店長期為地區祭典、法事及會議提供餐點,便可以使用這類形式。只是現代經營介紹更常直接說「仕出し料理を提供している」。
當「出す」作為複合動詞的後半部分時,活用會落在「出す」之上。例如,「泣き出す」的ます形是「泣き出します」,て形是「泣き出して」,過去形是「泣き出した」;「走り出す」則變成「走り出します」「走り出して」「走り出した」。前項動詞保持連用形,後項「出す」承擔整組活用工作。
音楽が流れると、子どもたちは楽しそうに踊り出した。
音樂一響起,孩子們便開心地跳起舞來。
「動詞連用形+出している」可以表示某個動作已經開始並正在持續,例如「雨が降り出している」表示雨勢已經開始。不過,某些瞬間開始的動作用過去形會更自然,例如「急に笑い出した」表示突然笑起來,重點在開始那一刻。
「出しそうだ」表示某個動作看起來快要開始,例如「泣き出しそうだ」是看來快要哭出來,「雨が降り出しそうだ」則是看來快要開始下雨。這個形式很常用於觀察眼前狀況並作出推測。
空が急に暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。
天空突然變暗,看來隨時都會開始下雨。
可能形、命令形、被動形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但單獨「仕出す」的使用頻率本來已不高,因此這些形式更少見。若句子需要複雜活用,通常會改用「始める」「料理を届ける」「仕出しを提供する」等現代而清楚的說法。
開始語感、料理用法與近義動詞比較
「仕出す」最大的使用限制,是單獨動詞與複合形式不能混為一談。表示動作突然開始時,現代通常寫成「泣き出す」「話し出す」「降り出す」,並不寫成獨立的「仕出す」。表示製作並配送料理時,則常以「仕出し」這個名詞出現。
此外,「動詞連用形+出す」不是所有動作開始時都比「始める」自然。「出す」通常帶有突然、明顯或向外展開的感覺;「始める」則只是中性地表示開始。例如,按計劃開始學習用「勉強を始める」較自然,突然說個不停則使用「話し出す」更有畫面。兩者都負責開場,但一個按程序揭幕,另一個可能連主持人也未準備好便自行開演。
「始める【はじめる】」是與「仕出す」近義的動詞,表示主動開始工作、學習及活動,語氣中性而適用範圍廣。「仕出す」表示開始做事的用法較少見,也較具舊式語感。
「始まる【はじまる】」也是與「仕出す」近義的動詞,表示活動、節目及事件自行開始,是自動詞。「仕出す」則含有主體把事情做起來的意味,文法方向不同。
「着手する【ちゃくしゅする】」同樣可與「仕出す」比較,表示正式開始處理工程、研究、調查及計劃,語氣較書面。它着重投入實際工作;「仕出す」的開始用法較古雅,也未必涉及大型項目。
「取りかかる【とりかかる】」亦是與「仕出す」近義的動詞,表示開始處理某項工作及任務,常包含準備完成後正式動手的感覺。它比「仕出す」更自然地用於現代日常工作。
「し始める」也是與「動詞連用形+出す」近義的結構,表示某個動作開始。「始める」語氣中性;「出す」則更容易突出突然開始及動作明顯展開。
「し掛ける【しかける】」同樣可與開始用法比較,表示開始做某事但尚未完成,也可表示正準備行動。它着重動作處於中途;「し出す」則着重由未發生轉為開始發生。
「動き始める【うごきはじめる】」與「動き出す【うごきだす】」意思接近,前者中性地表示開始移動;後者更有突然啟動、真正運作起來的感覺。「出す」像是機器終於開始轉動,而不只是行程表上寫着準備開機。
「作り出す【つくりだす】」亦與「仕出す」容易混淆,但意思不同。「作り出す」表示創造、製造或產生新的事物;「仕出す」的料理用法則着重做妥後向外配送,並非所有創造行為都包含送餐服務。
「生み出す【うみだす】」也是與「作り出す」近義的動詞,表示產生想法、價值、成果及新事物。它着重創造結果;「仕出す」則主要涉及開始做事或製作配送料理。
「提供する【ていきょうする】」是與料理用法的「仕出す」近義動詞,表示向顧客及使用者供應商品、服務及資料,適用範圍廣泛。「仕出す」則集中於按照訂單製作並送出餐點。
「配達する【はいたつする】」也是與「仕出す」近義的動詞,表示把貨物、郵件及餐點送到指定地點。它着重運送;「仕出す」則包含料理製作及送出,不只是負責最後一段配送。
「届ける【とどける】」同樣可與「仕出す」比較,表示把物件、消息及餐點送到對方手中,語氣日常。「仕出す」則具有按訂單準備料理並送往會場或住宅的專門服務語感。
「出前する【でまえする】」亦是與料理外送用法的「仕出す」近義表達,表示餐廳把料理送到顧客所在地,常用於即時訂餐。「仕出し」則較容易指預先訂購、數量較多及用於會議、宴會與法事的餐點。
「ケータリングをする」也是與「仕出す」近義的表達,表示向活動及會場提供餐飲服務,有時還包括現場擺設、加熱、服務人員及餐具安排。「仕出し」較偏向把預先製作好的料理送到指定地點。
「調理する【ちょうりする】」同樣可與料理用法的「仕出す」比較,表示烹調及處理食材。它只負責製作料理;「仕出す」則進一步包含把完成品送出的服務效果。
「仕出しを取る【しだしをとる】」是常見表達,表示向仕出店訂購餐點。這裏的「取る」不是親手把便當拿走,而是安排訂購及送餐。若公司會議需要多人份午餐,這個搭配便很實用,也能避免會議開始後才發現所有人只準備了意見,沒有準備食物。
「仕出し屋【しだしや】」指承辦料理製作及配送的店家,常為會議、慶典、法事及團體活動提供便當或菜餚。它與普通餐廳可能有重疊,但服務重點更偏向按照預訂數量準備並送往指定地點。
「やり出す【やりだす】」是與「し出す」相關的口語表達,表示開始做某件事情。有時帶有突然開始、終於動手或開始做出令人意外行為的語感。「仕出す」單獨表示開始做時較罕見,現代通常按照具體動作直接使用「やり出す」或「動詞連用形+出す」。
「仕出す」也不應與「仕出かす【しでかす】」混淆。「仕出かす」表示做出麻煩、失誤或不應該做的事情,通常帶有負面評價;「仕出す」則可以表示開始做事或製作配送料理。兩者只差幾個音節,前者可能需要寫道歉報告,後者則可能只需要準時把便當送到。
掌握「仕出す」時,可以把核心放在「把事情實際做起來,或把料理製作完成後送往指定地點」,並分清單獨動詞、複合動詞及名詞「仕出し」的不同功能。中性地開始某事時,可使用近義動詞「始める」;正式着手工作時,使用「着手する」或「取りかかる」;突出動作突然開始時,使用「動詞連用形+出す」;只表示烹調時,使用「調理する」;單純配送餐點時,使用「届ける」或「配達する」;承辦團體餐飲服務時,則使用「仕出し」或「ケータリング」。只要先確認眼前是有人正式開工、某個動作突然啟動,還是會議室裏一群人正期待便當準時抵達,便能讓「仕出す」準確處理開始與製作配送這兩條不同的工作路線。

