【每日學1個日文動詞】ずるける【ずるける】:以偷懶、取巧與逃避責任的方式省掉應有努力,讓自己悄悄躲過原本要做的事情

【每日學1個日文動詞】ずるける【ずるける】:以偷懶、取巧與逃避責任的方式省掉應有努力,讓自己悄悄躲過原本要做的事情

【每日學1個日文動詞】ずるける【ずるける】:以偷懶、取巧與逃避責任的方式省掉應有努力,讓自己悄悄躲過原本要做的事情

「ずるける」的基本意思與逃避態度

「ずるける【ずるける】」是自動詞,核心意思是沒有認真完成應做的事情,而以偷懶、取巧、怠慢或逃避責任的態度應付。中文可依語境理解為「偷懶」「耍滑頭」「怠惰」「取巧」或「故意不盡力」。它不只是身體感到疲倦,而是明知自己有責任,卻設法少做一點、避開一點,最好讓工作在沒有人注意時自行尋找下一位負責人。

「ずるける」通常用於人物的態度與行為,主語多以助詞「が」或「は」標示,例如「彼はすぐずるける」「子どもがずるける」。若要說明在哪件事情上偷懶,可以配合「仕事で」「練習をするとき」「当番なのに」等內容,交代應履行的責任及實際逃避的情況。

弟は掃除当番なのに、母が見ていないとすぐずるける。
弟弟明明輪值打掃,母親不在旁邊看着時便立即偷懶。

這個動詞常包含「知道規則卻沒有老實遵守」的語感。當事人可能故意降低工作量、假裝沒有看見任務、把麻煩部分留給別人,或只在有人監督時才認真。它所描寫的不只是懶散,而是帶有一點狡猾與逃避意圖,像責任剛走到門口,當事人便熟練地把燈關掉並假裝不在家。

「ずるける」也可以表示長時間缺乏自律,使工作、學習或生活態度逐漸鬆懈。例如原本每天練習的人開始縮短時間,或只挑選簡單部分完成,都可能被形容為「ずるけている」。這種用法通常帶有批評,也可能是說話者對自己的反省。

最近は家での練習に少しずるけていて、上達が止まってしまった。
最近我在家中練習時有點偷懶,結果進步停了下來。

「ずるける」還能描述為了獲得方便或利益而採取不夠正當的方式。例如團體工作中只做最簡單的部分,卻希望獲得相同評價,便帶有「ずるける」的意味。不過,若行為已明確違反考試或比賽規則,使用「カンニングする」「不正をする」或「反則する」會更準確。

みんなで分担した仕事なのに、自分だけ簡単な作業を選んでずるけてはいけない。
既然是大家分工的工作,便不可以只有自己挑選簡單部分來取巧。

這個動詞在現代標準日語中並不算常用,帶有較舊、地區性或口語化的色彩。日常會話更常使用「怠ける【なまける】」「さぼる」「ずるをする」等說法。因此,理解「ずるける」時可以掌握它結合了「偷懶」與「耍滑頭」的感覺,但實際表達時仍要按場合選擇較自然的現代詞語。

「ずるける」的活用方式與時態變化

「ずるける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「ずるけます」「ずるけて」「ずるけた」「ずるけない」。它的形式變化相當規律,但由於這個詞本身使用頻率較低,部分活用雖然文法上成立,實際交流中未必常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ずるける 表示偷懶、取巧、耍滑頭或逃避應負責的事情
ます形 ずるけます 以禮貌形式敘述某人偷懶或取巧
て形 ずるけて 連接省略工作、逃避責任等後續行為
過去形 ずるけた 表示曾經偷懶、取巧或沒有認真履行責任
假定形 ずるければ 表示如果偷懶或採取取巧態度
否定形 ずるけない 表示不偷懶、不取巧或認真完成應做事項
可能形 ずるけられる 形式上表示可以偷懶或有機會取巧,實際使用較少
意向形 ずるけよう 表示打算偷懶或設法避開責任,通常帶有負面語感
命令形 ずるけろ 命令對方偷懶或取巧,語意特殊,通常不用
標止形 ずるける 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 ずるけさせる 表示放任或促使某人採取偷懶、取巧的態度
被動形 ずるけられる 表示受到別人偷懶行為的影響,實際使用較少
使役被動形 ずるけさせられる 表示被迫以偷懶或取巧方式行事,使用機會極少

描述人物平日容易出現的逃避態度或將來可能偷懶時,可以使用「ずるける」或「ずるけます」。表示相關行為已經發生時,使用「ずるけた」或「ずるけました」;否定形式是「ずるけない」或「ずるけません」,過去否定則為「ずるけなかった」或「ずるけませんでした」。

今日は先生がいなくても、誰もずるけずに最後まで練習した。
今天即使老師不在,也沒有人偷懶,大家都練習到最後。

「ずるけている」表示某人目前正採取偷懶或取巧態度,也可表示這種行為反覆發生。例如做家務時總是省掉麻煩步驟,或工作時經常把責任留給同事,便可以使用這個形式。此處的「ている」既可描述當下狀態,也可表達長期習慣。

彼は最近、面倒な仕事になるとずるけているように見える。
他最近遇到麻煩工作時,看起來總是在偷懶逃避。

「ずるけてしまう」表示最終還是偷懶了,常帶有自我反省、遺憾或意志不夠堅定的語感。例如本來打算認真學習,卻因沒有人監督便減少練習量,可以使用這個形式。計劃表寫得相當勤奮,真正上班的卻只有拖延功能。

「ずるけないようにする」表示提醒自己不要怠慢或取巧,是比直接命令更自然的用法。它可以用於學習、工作、運動及家務等需要自律的場景,重點是避免自己在沒有人監督時偷偷降低標準。

一人で勉強するときもずるけないように、毎日の目標をノートに書いている。
為了獨自學習時也不偷懶,我會把每天的目標寫在筆記簿上。

使役形「ずるけさせる」可以表示周圍環境或管理方式令某人變得容易偷懶,例如標準不清楚、監督不足或責任分配不公平。不過,現代日語通常會改用「怠けさせる」「さぼらせる」或「楽をさせすぎる」,意思更直接。

可能形與被動形同樣是「ずるけられる」,但兩者在實際使用中都很少見。若要表示「有機會偷懶」,通常會說「さぼることができる」「手を抜ける」;若要表示受到別人偷懶影響,則會直接說「相手が怠けたせいで迷惑した」。文法雖然已準備好完整制服,實際工作機會卻相當有限。

實際使用限制與近義動詞比較

「ずるける」帶有偷懶、取巧與不老實履行責任的意思,不適合用來描述合理休息。因身體疲累而休息可以使用「休む【やすむ】」;明知有工作卻故意逃避,才較接近「ずるける」。休息是為了恢復體力,偷懶則是希望工作忘記自己曾經存在,兩者不能只因人物都沒有動便判為同一行為。

這個動詞也不一定表示正式作弊。它可以只是態度懶散、故意少做或把麻煩部分留給別人;若違反考試、比賽及制度規則,則使用「カンニングする」「不正をする」「反則する」會更精確。負面程度須按照實際行為判斷。

由於「ずるける」在現代標準日語中並不常見,正式文章、商務溝通及一般教學通常會使用「怠ける」「さぼる」「手を抜く」等詞語。若在不熟悉這個詞的對象面前使用,對方可能先理解到「ずるい」的狡猾感,卻未必立即知道完整動詞正在批評哪一種偷懶方式。

「怠ける【なまける】」是與「ずるける」最接近的近義動詞,表示不肯努力、缺乏勤奮或逃避應做的事情。「怠ける」是現代日語中較普遍的說法;「ずるける」則更容易帶出耍滑頭與取巧的感覺。

「さぼる」也是與「ずるける」近義的動詞,表示逃掉課堂、工作、練習或應做事項。「さぼる」着重沒有參加或省略整項活動;「ずるける」則可表示人仍在現場,卻故意少做、敷衍或躲避麻煩部分。

「手を抜く【てをぬく】」同樣是與「ずるける」近義的表達,表示省略必要工序、降低工作品質或沒有全力以赴。「手を抜く」着重實際投入與品質下降;「ずるける」則更着重人物採取偷懶及取巧的態度。

「楽をする【らくをする】」亦是與「ずるける」近義的表達,表示選擇較輕鬆的方法,使自己少受辛苦。「楽をする」本身不一定負面,也可以是提高效率的結果;「ずるける」則通常暗示沒有履行應有責任。

「ずるをする」是與「ずるける」意思非常接近的表達,表示採取不公平、不正當或取巧的手段。「ずるをする」着重行為違反公平原則;「ずるける」則還可以包含怠慢、偷懶及逃避工作的態度。

「ごまかす」也是與「ずるける」近義的動詞,表示掩飾錯誤、蒙混過關或用含糊方式逃避問題。「ごまかす」着重隱瞞與欺騙;「ずるける」着重不肯認真做事,兩者可能同時出現,但功能並不相同。

「逃げる【にげる】」同樣與逃避責任用法的「ずるける」部分相近,表示離開危險、追捕、責任或不願面對的情況。「逃げる」着重離開或迴避;「ずるける」則可能仍留在原處,只是降低投入或把責任推給別人。

「責任を避ける【せきにんをさける】」亦可視為與「ずるける」近義的表達,表示設法不承擔自己應負的責任。「責任を避ける」直接指出逃避對象;「ずるける」則從整體態度表現出偷懶與耍滑頭。

「怠る【おこたる】」是與「ずるける」近義的動詞,表示沒有完成必要的注意、管理、努力及義務。「怠る」較正式,着重應做而未做的事實;「ずるける」較口語,並帶有取巧與懶散的評價。

「横着する【おうちゃくする】」也是與「ずるける」近義的動詞,表示怕麻煩而偷懶,或採取不認真、不規矩的做法。「横着する」常帶有厚臉皮與故意省事的語感;「ずるける」則較集中於耍滑頭和逃避工作。

「不精する【ぶしょうする】」同樣與「ずるける」意思相關,表示嫌麻煩、不勤快或疏於處理生活事項。「不精する」着重生活習慣上的懶散;「ずるける」則更容易與工作、任務及公平責任連結。

「油を売る【あぶらをうる】」亦是與工作偷懶相關的慣用表達,表示在工作途中閒聊、拖延或不做正事。「油を売る」着重浪費工作時間;「ずるける」則包括更廣泛的取巧、怠慢與逃避行為。

「ずるい」與「ずるける」關係密切,但詞性不同。「ずるい」是イ形容詞,表示狡猾、不公平或只顧自己方便;「ずるける」是動詞,表示採取偷懶、取巧或耍滑頭的行為。前者評價人物或做法,後者描述實際發生的態度變化與行動。

「不正をする【ふせいをする】」也是與「ずるける」近義的表達,表示採取違反規則、制度或道德的手段。「不正をする」程度較嚴重,也可涉及考試、會計及比賽作弊;「ずるける」則未必已達正式違規程度,可能只是故意少做與逃避責任。

「カンニングする」與考試場景中的「ずるける」部分意思相近,表示偷看答案、使用未獲准資料或以其他方式作弊。「カンニングする」限定於考試與測驗作弊;「ずるける」則可用於工作、練習、家務及其他責任場景。

「反則する【はんそくする】」同樣與不公平行為相關,表示違反比賽及遊戲規則。「反則する」需要存在明確規則;「ずるける」則可以只是行為不夠老實或沒有盡責,不一定觸犯正式條文。

「休む【やすむ】」與「ずるける」看似都可能停止工作,但意思並不相同。「休む」可以是合理地恢復體力、請假或暫停活動;「ずるける」則帶有應該做卻故意逃避的批評語感。前者可能獲得批准,後者通常只希望批准程序永遠找不到自己。

掌握「ずるける」時,可以把焦點放在「明知自己有工作、規則或責任,卻以偷懶、取巧及不老實的方式少做或逃避」。一般偷懶使用「怠ける」,逃掉課堂或工作使用「さぼる」,降低工作品質使用「手を抜く」,違反規則作弊則使用「不正をする」或「カンニングする」。只要先確認當事人是合理休息、單純懶散、故意省略工序,還是正式違反規則,這些近義動詞便能各自提交正確評語,不會有人只是休息十分鐘,便被全公司宣布正在策劃一場大規模逃避責任行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。