【每日學1個日文動詞】養う【やしなう】:供養家人並培養能力、習慣與精神,使生活和成長獲得持續支持
「養う」的基本意思與培養作用
「養う【やしなう】」是他動詞,核心意思是持續提供生活所需,或經過一段時間培養某種能力、習慣、精神與狀態。它可以表示賺取收入供養家人,也可以用於培養判斷力、觀察力、責任感及良好習慣。這個動詞不着重一次性的幫助,而是強調長期投入,使對象得以生活、成長或逐漸具備某種能力。
表示供養時,「養う」的對象通常是家人、孩子或其他在經濟上依靠自己的人,例如「家族を養う」是供養家庭,「子どもを養う」則是撫養孩子並負擔其生活所需。這裏不只是偶爾請對方吃一頓飯,而是持續承擔衣食住行等責任。若只付了一次下午茶費用便宣布自己正在「家族を養う」,家庭財政部大概會立即提出異議。
父は長年、一人で家族を養ってきました。
父親多年來一直獨力供養家庭。
表示培養時,「養う」常與能力、感覺、習慣及精神特質搭配,例如「判断力を養う」「観察力を養う」「想像力を養う」及「責任感を養う」。這些對象通常不能在短時間內取得,而是透過學習、練習和經驗逐步形成。因此,「養う」包含累積和成長的語感,比單純「學會」更着重長期發展。
読書を通して、考える力を養うことができます。
透過閱讀,可以培養思考能力。
「養う」亦可表示休養精神、保存體力或恢復活力,常見搭配是「英気を養う【えいきをやしなう】」。這個說法表示充分休息,為之後的活動儲備精神與力量,經常用於工作、比賽或重要活動之前。它不是坐着甚麼也不做的漂亮說法,而是有目的地讓身心重新充電,只是充電時若順便睡到下午,也算設備有自己的判斷。
週末は家でゆっくり休んで、英気を養いました。
週末我在家好好休息,養精蓄銳。
句型方面,接受供養或培養的對象通常以助詞「を」標示,形成「家族を養う」「能力を養う」「感覚を養う」等結構。由於「養う」是他動詞,句子會把焦點放在某人主動而持續地支持或培育對象。若只是描述某種能力自然形成,則要視語境改用「身につく」「育つ」等自動詞性表達。
「養う」的活用方式與時態變化
「養う」屬於ワ行五段動詞。活用時,語尾「う」會按照後接形式變成「わ」「い」「う」「え」或「お」。接「ます」時形成「養います」,否定形是「養わない」,假定形則是「養えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「養って」和「養った」,不能寫成「養いて」或「養いた」,否則辛苦培養的文法能力會當場請病假。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 養う | 表示供養生活、培養能力或恢復精神 |
| ます形 | 養います | 禮貌地表示供養或培養 |
| て形 | 養って | 連接前後動作、提出要求或組成持續表達 |
| 過去形 | 養った | 表示曾經供養,或已培養出某種能力 |
| 假定形 | 養えば | 表示如果加以培養或只要持續供養 |
| 否定形 | 養わない | 表示不供養或不培養 |
| 可能形 | 養える | 表示有能力供養或能夠培養 |
| 意向形 | 養おう | 表示打算供養、培養或養精蓄銳 |
| 命令形 | 養え | 直接命令對方供養或培養某種能力 |
| 標止形 | 養う | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 養わせる | 表示讓某人負責供養或培養 |
| 被動形 | 養われる | 表示受到供養,或某種能力得到培養 |
| 使役被動形 | 養わせられる | 表示被迫負責供養或被要求培養某種能力 |
現在的習慣、一般事實或未來行動可以使用「養う」或「養います」,過去發生的事情則使用「養った」或「養いました」。否定時使用「養わない」或「養いません」,過去否定則是「養わなかった」或「養いませんでした」。由於供養和培養通常需要一段時間,句中的時態不只交代動作是否發生,也能顯示責任或成長延續到哪一個階段。
将来は、自分の収入で家族を養いたいです。
將來我希望以自己的收入供養家庭。
「養っている」表示供養或培養的狀態正在持續。例如「家族を養っている」表示目前持續負擔家人的生活;「感覚を養っている」則表示正透過練習逐步培養某種感覺。它通常不是描寫一個眼前短暫發生的動作,而是說明一項延續中的責任或訓練。
「養ってきた」表示從過去某個時間開始,一直供養、培養或累積到現在;「養っていく」則表示從現在起繼續培養下去。前者回顧過往的累積,後者把目光放在今後的發展。尤其用於能力與價值觀時,兩者能清楚呈現成長方向,畢竟能力不會在履歷表寫上去之後便自行完成升級。
これまでの仕事を通して、問題を見つける力を養ってきました。
我透過至今的工作經驗,逐步培養了發現問題的能力。
可能形「養える」表示具備足夠條件供養某人,或能夠培養某種能力。用於供養時,往往涉及收入、生活能力和責任;用於能力時,則表示某種活動具有培養效果。例如「この給料で家族を養える」着重經濟條件是否足夠,而不是說只要充滿愛便能說服水電公司停止寄出帳單。
今の収入では、家族全員を養うのは難しいです。
以目前的收入,要供養全家人並不容易。
被動形「養われる」可表示某人由家人或其他人供養,也可以表示能力、感覺或精神經由某種活動得到培養。例如「自然の中で感性が養われる」強調感性在環境影響下逐步形成。這種被動形不一定帶有受害或不滿,很多時只是把焦點放在獲得支持或成長的對象上。
使役形「養わせる」表示讓某人負責供養,或使某種能力得到培養;使役被動形「養わせられる」則表示在他人要求或情勢壓力下,被迫承擔供養責任。後者雖然文法成立,但語意通常較沉重,實際使用時需要清楚交代人物關係與背景,否則一句話便可能讓普通家庭劇突然增加三季內容。
實際使用限制與近義動詞比較
「養う」不是所有「照顧」或「養育」情況都能直接套用的萬用動詞。它用於家庭時,特別着重提供生活所需及承擔經濟責任;若要描述照料病人、老人或日常起居,通常會使用「世話をする」「介護する」等說法。至於餵養寵物,日常更常使用「飼う【かう】」,而不是把家庭經濟報告的氣氛帶到貓砂盆旁邊。
用於能力時,「養う」適合可以經過訓練、經驗或環境逐步形成的事物,例如思考力、集中力、審美能力、獨立性及合作精神。若是學習具體知識或操作方法,則通常使用「学ぶ」「身につける」;若強調已有能力進一步提升,可以使用「鍛える」「伸ばす」。選詞時要先判斷是從長期累積中培養基礎,還是針對現有能力進行強化。
子どもの自立心を養うために、簡単な家事を任せています。
為了培養孩子的獨立精神,我會讓他負責簡單的家務。
「育てる【そだてる】」是與「養う」近義的動詞,兩者都可表示令對象成長。「育てる」適用於孩子、植物、人才、能力及事業,着重從較小或未成熟的狀態培育成長;「養う」用於人時較突出提供生活條件,用於抽象事物時則着重長期培養能力、感覺與精神。
「扶養する【ふようする】」也是與「養う」近義的動詞,表示在經濟上供養沒有足夠收入的家人或親屬。「扶養する」語氣正式,常見於法律、稅務、保險及行政文件;「養う」則可廣泛用於日常生活,也能表示培養能力及恢復精神。前者很可能帶着申報表出場,後者則連想像力和判斷力也願意照顧。
「飼う【かう】」是與「養う」意思接近的動詞,主要表示飼養動物,為寵物或家畜提供食物與生活環境。「養う」一般用於供養人,或培養抽象能力與精神;「飼う」則把焦點放在持續照料動物。養孩子使用「養う」或「育てる」,養貓則使用「飼う」,否則家庭成員與寵物可能會對自己的身分安排產生意見。
「培う【つちかう】」同樣是與「養う」近義的動詞,表示經過較長時間積累、培育並建立能力、關係、信任或傳統。「培う」較書面化,突出基礎逐步形成的過程;「養う」則較常用於培養個人的能力、感覺與精神,也能表示供養家人。兩者均有長期發展的語感,但「培う」更像耐心建立根基,「養う」則更着重提供成長所需的條件。
「鍛える【きたえる】」也是與「養う」近義的動詞,表示透過反覆而有一定強度的訓練,使身體、技能或精神變得更強。「養う」着重逐步培養原本不足或尚未形成的能力;「鍛える」則着重加強已有的能力及耐力。閱讀可以「想像力を養う」,密集練習則可以「判断力を鍛える」,前者慢慢養成,後者已經開始進入訓練營。
「身につける【みにつける】」亦可視為與「養う」相關的近義動詞,表示學會並掌握知識、技能、習慣或禮儀,使其成為自身能力的一部分。「養う」着重培養過程及成長條件;「身につける」則更關注最終能否掌握和實際使用。前者是在長期灌溉,後者則要確認成果是否真的已經長在自己身上。
掌握「養う」時,可以先判斷句子描述的是提供生活所需,還是長期培養某種內在能力。「家族を養う」表示承擔家庭生活,「判断力を養う」表示培養判斷力,「英気を養う」則表示休養並恢復精神。若是培育孩子或人才,可考慮「育てる」;正式表示經濟扶養時使用「扶養する」;飼養動物使用「飼う」;加強已有能力則選擇「鍛える」。分清楚對象需要的是生活費、成長環境還是訓練計劃之後,便不會讓一個動詞同時拿着奶瓶、報稅表和健身啞鈴四處趕場。

